Translation of "key government agencies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Government - translation :

Keywords : الوكالات وكالات الهيئات الحكومية تطبيق الحكومة الحكومه حكومتنا حكومتك للحكومة

Examples (External sources, not reviewed)

Consultations and collaboration with key agencies	2 المشاورات والتعاون مع الوكالات الرئيسية
The direct presence of several government agencies (e.g. EDB and IE Singapore) in key markets further offers assistance and assurance to Singaporean investors.	46 وإن الوجود المباشر لعدة وكالات حكومية، مثـل مجلس التنميـة الاقتصادية ومؤسسة IE Singapore في الأسواق الرئيسية يوفر المزيد من المساعدة والضمانات للمستثمرين السنغافوريين.
At present, there are 20 ministries, 6 ministry level agencies and 14 Government agencies (previously 17 ministries, 6 ministry level agencies and 25 Government agencies).	وهناك في الوقت الحاضر 20 وزارة و 6 وكالات على مستوى الوزارة و14 وكالة حكومية (سابقا، كان يوجد 17 وزارة و6 وكالات على مستوى الوزارة و25 وكالة حكومية).
Thai justice related government agencies	الهيئات الحكومية التايلندية ذات الصلة بالعدالة
Relevant Government agencies are drawing up a longer term action plan that specifies objectives, links to positive ageing goals, measures for achievement and key actions and time frames.	وتعكف الوكالات الحكومية المعنية على وضع خطة عمل أطول مدى تحدد الأهداف، والوصلات التي تربطها بأهداف الشيخوخة الإيجابية، ومقاييس الإنجاز والإجراءات الرئيسية والأطر الزمنية.
Source Websites of various government agencies.	استخدام العلاقات الشخصية
Such initiative is jointly undertaken by five key government agencies, namely the Ministry of Labour, Ministry of Social Development and Human Security, Ministry of Interior, Ministry of Education and Ministry of Public Health.	وتشترك في تنفيذ هذه المبادرة خمس وكالات حكومية وهي وزارات العمل، والتنمية الاجتماعية والأمن البشري، والداخلية، والتعليم، والصحة العامة.
The Instruction obliges all government representatives and agencies, namely	رؤساء المؤسسات التابعة للدولة،
For government agencies, external stakeholders include tax payers, higher level government agencies, and international lending bodies such as the International Monetary Fund, the World Bank, various economic agencies of the United Nations, and development banks.	وأما بالنسبة الوكالات الحكومية، فإن أصحاب المصلحة الخارجيين يشملون دافعي الضرائب والعملاء الحكوميون ذوو المستويات الرفيعة، وهيئات الإقراض الدولية مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، ومختلف الهيئات الاقتصادية التابعة للأمم المتحدة، وبنوك التنمية.
The department is also required to inform the Government and government agencies, local government agencies and other interested persons about the implementation of the measures to reduce discrimination of women and social stratification.	ومطلوب من الدائرة أيضا أن تطلع الحكومة والوكالات الحكومية ووكالات الحكوماتة المحلية والأشخاص المهتمين الآخرين على تنفيذ التدابير الرامية إلى خفض التمييز ضد المرأة والطبقية الاجتماعية.
The Government agencies at all levels have undertaken administrative reforms.	تقوم الوكالات الحكومية على كافة المستويات ببإصلاحات إدارية.
Secondly, local government reform is a key to reassuring minorities.	ثانيا ، يمثل إصلاح الحكومة المحلية المفتاح لطمأنة الأقليات.
Subsequently, the energized judiciary continued ruling against government decisions, embarrassing the government especially its intelligence agencies.	ومن ث ـم ، استمر الجهاز القضائي الذي استعاد طاقته في إحراج الحكومة وإصدار الأحكام ضد قراراتها ـ وخاصة الهيئات الاستخباراتية الحكومية.
Annex OFDI facilitating programme by agencies of the Singapore Government, 2004	انظر في هذا الصدد تحليلا كاملا يرد في Henry Wai chung Yeung (2004).
Training and partnerships with United Nations agencies, NGOs and the World Bank will be key elements of this assistance.	وسيشكل التدريب والشراكات مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والبنك الدولي عناصر أساسية في هذه المساعدة.
While Australia's commitment in this area is small its technicians are placed in the key coalition agencies dealing with ERW.	وفي حين أن مشاركة أستراليا في هذا الميدان محدودة، فيجري الاستعانة بالفنيين الأستراليين في الوكالات الرئيسية لقوات التحالف المعنية بالمتفجرات من مخلفات الحرب.
US and Chinese government agencies are working together to address these issues.	وتعمل الهيئات الحكومية في الولايات المتحدة والصين في إطار جهد جماعي يهدف إلى التعامل مع هذه القضايا.
These regulations have been implemented in all government agencies of all levels.	وقد تم تنفيذ هذه الأنظمة في جميع الوكالات الحكومية على جميع المستويات.
These settlements of IDPs are supported by the Government and international agencies.	وتقدم الحكومة والوكالات الدولية الدعم لمستوطنات المشردين داخليا هذه.
What petrol there is being prioritised to schools, hospitals, buses and government agencies.	من الصعب أن ي عرف مصير المرضى مثل بيراج في ظل الحصار.
Government agencies tweet out countermessages and fund general outreach efforts in Muslim communities.	تغرد وكالات الحكومة بشكل مضاد وتمول جهود التوعية العامة في المجتمعات الإسلامية.
Governments will often, in good faith, establish government agencies to regulate an industry.	وتقوم الحكومات، غالب ا بحسن نية، بإنشاء الوكالات الحكومية الرامية إلى تنظيم الصناعة.
The new government should build on the steps undertaken by the Transitional Government to re establish government presence in key sectors in the departments.	50 ويتعين أن تستفيد الحكومة الجديدة من الخطوات التي اتخذتها الحكومة الانتقالية لإعادة الوجود الحكومي إلى القطاعات الرئيسية في الإدارات.
After the war, the central government regained its ability to collect taxes and control over key port and government facilities.	بعد الحرب، استعادت الحكومة المركزية قدرتها على جباية الضرائب والسيطرة على ميناء رئيسي والمرافق الحكومية.
Inter agency coordination activities include active participation in meetings and regular consultations with key partner agencies supporting the implementation of the Convention.	(ب) تجري الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للصحارى والتصحر حسب المواعيد المحددة وبشكل منسق
It is an arms race that underfunded government agencies have no chance to win.	إنه سباق تسلح لن تحظى الهيئات الحكومية التي تعاني من نقص التمويل بأي فرصة للفوز به.
To that end, action is being coordinated among various Government agencies and civil society.	ولبلوغ تلك الغاية، يتم تنسيق العمل بين الوكالات الحكومية المختلفة والمجتمع المدني.
The committee will also involve the private sector and representatives from other government agencies.	وستشرك هذه اللجنة أيضا القطاع الخاص وممثلين من وكالات حكومية أخرى.
But, at the time, its key role was as a government debt repayment mechanism.	ولكن الدستور في ذلك الوقت لعب دورا رئيسيا كآلية لسداد ديون الحكومة.
The committees were designed to institutionalize the exchange of information and coordination among key agencies responsible for natural resource management and climate change.	وقد تم تصميم اللجان لإضفاء الطابع المؤسسي على تبادل المعلومات والتنسيق فيما بين اللجان الرئيسية المسؤولة عن إدارة الموارد الطبيعية وتغير المناخ.
This is a persistent challenge for government agencies they get hammered whenever something goes wrong.	وهذا يشكل تحديا مستمرا للوكالات الحكومية فهي تتحمل اللوم والتقريع كلما وقع خطأ ما. والواقع أن الناس معتادون على المجازفات والمخاطر المرتبطة بقيادة السيارات أو السفر بالطائرات. ولكن الحكومات ليس من المفترض أن تقتل الناس.
This is a persistent challenge for government agencies they get hammered whenever something goes wrong.	وهذا يشكل تحديا مستمرا للوكالات الحكومية فهي تتحمل اللوم والتقريع كلما وقع خطأ ما.
Effective reform of local government, or decentralization, will be a key test in this regard.	وسيشكل الإصلاح الفعال للحكم المحلي، أو اللامركزية، محكا رئيسيا في هذا الصدد.
And this made me think that perhaps the donor agencies had just missed out on a key aspect of marketing understanding who's the audience.	وهذا ما حداني إلى الظن بطبيعة الشيء الذي غفلت عنه المنظمات الطوعية والمتعلق بأهم عناصر العملية التسويقة تفهم مزاج المستهلكين.
(e) Developing training in information technologies for users such as non governmental organizations, universities and business service organizations, as well as key governmental agencies	(هـ) تطوير التدريب على تكنولوجيا المعلومات للمستخدمين من قبيل المنظمات غير الحكومية والجامعات ومنظمات خدمات الأعمال التجارية فضلا عن الوكالات الحكومية الرئيسية
The State and Government agencies of Belarus are prepared to engage in active cooperation with the organizations and agencies of the United Nations system on Chernobyl issues.	والدولة والوكالات الحكومية في بيلاروس على استعداد للانخراط في تعاون نشط بشأن المسائل المتعلقة بكارثة تشرنوبيل مع منظمات منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها.
The resolution opens the way for constructive interaction with the Government of New Zealand on key matters of the self Government of Tokelau.	ويشق هذا القرار الطريق للتفاعل البناء مع حكومة نيوزيلندا حول مسائل هامة تتعلق بالحكم الذاتي في توكيلاو.
The directory features the country's leading universities, student councils and publications, government agencies and education officials	يسلط الفهرس الضوء على جامعات البلد، اتحادات الطلاب، دوريات، مؤسسات حكومية ومسئولي التعليم.
He has held minister positions in two government agencies, Environment from 1998 to 2000 and Tourism.	وكان سابقا قد شغل منصب وزير البيئة في الحكومة اللبنانية من العام 1998 إلى العام 2000.
Gender issues have been given greater attention in policy papers of the Government, ministries and agencies.	وأصبحت قضايا الجنسين تحظى بمزيد من الاهتمام في ورقات السياسات التي تصدر عن الحكومة والوزارات والوكالات.
CAMBRIDGE In the new financial order being put in place by regulators around the world, reform of credit rating agencies should be a key element.	كمبريدج ـ لابد وأن يشكل إصلاح وكالات تقييم الائتمان عنصرا أساسيا في النظام المالي الجديد الذي تتولى الجهات التنظيمية في مختلف أنحاء العالم الآن وضع خطوطه العريضة.
On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it.	فمن ناحية، كان تقييد الأجور العنصر الأساسي، على الرغم من عجز الحكومة عن فرضه.
In light of the key role assigned to United Nations agencies with regard to development and of the need for their reform, the delegation of France would welcome the views of the Under Secretary General on the financing of those agencies.	وأضاف أنه في ضوء الدور الرئيسي الذي أنيط بوكالات الأمم المتحدة فيما يتعلق بالتنمية، وفي ضوء ضرورة إصلاح تلك الوكالات، فإن وفد فرنسا سيرحب بآراء وكيل الأمين العام عن تمويل تلك الوكالات.
90. Emphasizes the key role of the Economic Commission for Africa in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other entities within the region	90 تشدد على الدور الرئيسي الذي تؤديه اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة والكيانات الأخرى داخل المنطقة
In alternative development, UNODC has provided technical support in the key regions producing illicit drugs, developed and disseminated best practices and established partnerships with development agencies.	وفي ميدان التنمية البديلة، قد م المكتب الدعم التقني في المناطق الرئيسية التي ت نتج العقاقير غير المشروعة، واستحدث ونشر ممارسات فضلى وأنشأ شراكات مع الوكالات الإنمائية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية