Translation of "just as equally" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Such Westerners are now often just as enamored of China s paternalistic and equally opaque and impenetrable political system.
والآن أصبح هؤلاء الغربيون متيمين بالنظام السياسي الأبوي في الصين ـ الذي يتسم بنفس القدر من الغموض والاستعصاء على الفهم.
Equally important, the government offered rewards for interim progress, not just ultimate success.
وعلى نفس القدر من الأهمية، قدمت الحكومة المكافآت للتقدم المرحلي، وليس فقط النجاح النهائي.
But is it all just a matter of opinion? Are all interpretations equally valid?
لكن أهي كلها مجرد مسألة آراء هل من الجائز أن تكون آراء كل المفسرين صالحة على نفس القدر من التساوي
The high concentration of women at the level just before retirement seems equally significant.
ومن المهم بنفس القدر وجود تركيز كبير للنساء في المستوى الذي يسبق التقاعد مباشرة.
Today, though, I m going to talk about Darwin s other strange inversion, which is equally puzzling at first, but in some ways just as important.
اليوم، إذا ، سأتكلم عن نظرية داروين العكسية الغريبة الأخرى وهي مساوية في الغرابة بداية ، ولكنها بطريقة أخرى مهمة كذلك
But, as the Nelson case shows, women are not just subjected to the straightforward equally onerous lookism that men, too, might face on the job.
ولكن كما تظهر حالة نيلسون، فإن النساء لا يخضعن فقط للتمييز المظهري الصريح ــ الذي لا يقل جورا ــ الذي قد يواجهه الرجال أيضا في عملهم.
China and Taiwan, China where I am from as well as many other newly industrialized economies were just as poor a few decades ago and equally saddled with corruption and other obstacles.
كلا من الصين وتايوان، الصين بالتحديد وأنا أنتمي لها بالإضافة لدول أخرى عديدة للتو أنشأت اقتصادات صناعية جديدة كانت منذ عقود فقط بنفس مستوى الفقر وكانت (مثل إثيوبيا) مكبلة بالفساد والمعوقات الأخرى.
And to dismiss them as madmen is equally evasive.
واعتبارهم مجانين لا يقل عن ذلك تضليلا.
The leaders of Belarus or Kazakhstan seemed equally surprised by Putin s statement, especially as Russia had just prohibited almost all imports of dairy products from Belarus in a protectionist ploy.
ويبدو أن المفاجأة التي أصابت قادة بيلاروسيا وكازاخستان إزاء تصريح بوتن لم تكن أقل قوة، خاصة وأن روسيا كان قد فرضت للتو حظرا شبه كامل على الواردات من منتجات الألبان القادمة من بيلاروسيا، وذلك في إحدى مناورات لعبة الحماية.
Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned.
الحقيقة أن كلا من الموقفين يشكل خطورة متساوية فيما يتصل بالمصالح الحيوية لأوروبا.
But we ought to pay equally close attention to another jailed Chinese activist, one whose plight at the hands of China s justice system is just as troubling as Liu s and far more revealing of the boundaries of permissible dissent.
ولكن يتعين علينا أن نولي نفس القدر من الاهتمام لناشط صيني سجين آخر، لا تقل المحنة التي يعيشها على يد النظام القضائي الصيني خطورة عن المحنة التي يعيشها ليو ـ بل إنها أكثر كشفا لحدود المعارضة المسموح بها.
In the community, the once prostitutes are treated equally as other citizens.
ففي المجتمعات المحلية، ت عامل المومسات السابقات على قدم المساواة مع المواطنين الآخرين.
Fascist solutions were equally unsuccessful, as in Italy, unless accompanied by rapid rearmament, as in Germany.
وكانت الحلول الفاشية غير ناجحة أيضا، كما كانت الحال في إيطاليا، ما لم تكن مصحوبة بعملية إعادة تسليح سريعة، كما كانت الحال في ألمانيا.
But equally, as the President said, we have not turned back the epidemic.
وبالمثل، وكما ذكر الرئيس، فإننا لم نعكس اتجاه الوباء.
Just as it is next to impossible to take a critically ill patient off life support treatment, it is equally difficult to wean post bubble economies from their now steady dose of liquidity injections and deficit spending.
وكما يكاد يكون من المستحيل أن نتخذ قرارا بإيقاف أجهزة دعم الحياة التي تبقي مريضا في حالة حرجة على قيد الحياة، فمن الصعب بنفس القدر أن نفطم اقتصاد ما بعد الفقاعة عن الجرعة الثابتة التي يتلقاها الآن من ضخ السيولة والإنفاق بالاستدانة.
All of that? That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it.
كل ذلك وهذا ما يجعل هذا الجهاز على حد سواء ابتكار عبقري
Equally divided votes
2 لغرض هذا النظام الداخلي، يقصد بعبارة الأعضاء الحاضرون والمصوتون الأعضاء الذين يدلون بأصواتهم تأييدا أو اعتراضا، أما الأعضاء الممتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.
I've always just as a listener, as just a fan I listen to that, and I'm just astounded.
وانا دوما كمستمع وكمعجب .. استمع لهذا و اعجب تماما .. واصعق بهذا الابداع
The functions referred to as unpaid domestic labour had to be fairly and equally compensated.
وينبغي دفع تعويضات بالعدل والمساواة عن الوظائف التي يشار إليها بأنها أعمال منزلية غير مدفوعة الأجر.
Equally divided votes 42
45 ترتيب الاقتراحات الإجرائية 42
And while I walk outside, I'll just mention that here we're using this for telepresence, but you can equally well use this on the spot, for augmented reality.
وبينما أمشي خارجا، سأشير إلى هنا، نستخدم خاصية التواجد عن ب عد ، ولكن يمكنكم استخدامه بشكل مواز على الفور، في تضخيم الواقع.
But to see the conflict as a righteous struggle against religious expression would be equally mistaken.
ولكن أن ننظر إلى الصراع باعتباره نضالا أخلاقيا ضد شكل من أشكال التعبير الديني فهو خطأ بنفس القدر.
In the manufacturing industry, this reputation as a TNC is equally important in a bargaining context.
ففي قطاع الصناعة التحويلية، تتسم سمعة الشركات هذه، كشركات عبر وطنية، بنفس القدر من الأهمية في السياق التفاوضي.
Just as single mothers were irrationally castigated then, so today an equally irrational hagiography has risen around them. (Europe has more single mothers than the US, but, characteristically, has less need to moralize about them one way or the other).
فبنفس القدر من الانتقاد الشديد الموجه للأمهات المنفردات آنذاك، تكاد الأحاديث التي تدور حولهن الآن تصفهن بالقديسات.
They're just as natural as cows.
طبيعية مثلها مثل البقر.
Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية، وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة،
Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية، وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف العيش،
Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة،
His human qualities, as much as his talent and technical feats on the field, counted equally in establishing his popular acclaim.
لقد كانت الصفات الإنسانية التي يتمتع بها، بالموازاة مع موهبته الخارقة وإنجازاته الفنية على أرض الملعب، مسئولة بالتساوي عن الاحتفاء الشعبي الكبير الذي ناله.
Emergency loans are equally important.
ولا تقل القروض الطارئة أهمية.
Its results are equally clear.
وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر.
Sometimes equally good things clash.
ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر.
Equally divided votes 17 48.
حادي عشر التصويت
Equally divided votes 76 52.
16 مدة العضوية 76
Equally divided votes 106 34.
33 تعادل الأصوات 118
Equally divided votes 144 52.
51 تعادل الأصوات 159
Equally divided votes 182 54.
53 تعادل الأصوات 200
Parents should be treated equally.
فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية.
Equally important, no newspapers were closed, stories suppressed, or journalists harassed, as occurred in earlier Kazakh elections.
وعلى نفس القدر من الأهمية، فلم تتعرض أية صحيفة للإغلاق، ولم تتعرض التقارير الإخبارية للمنع، ولم يتحرش أحد بالصحفيين، كما كان يحدث في انتخابات كازاخستان السابقة.
But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower.
بيد أننا سوف نجد أن حتى الأميركيين منقسمون بالتساوي حول ما إذا كانت الصين سوف تحل محل الولايات المتحدة كقوة عظمى عالمية.
As you see in the Secretary General's report, we are equally interested in what is going right.
إننا مهتمون بقدر متساو، كما ترون من تقرير الأمين العام، بما يتم القيام به على النحو السليم.
While the two have some common issues, such as methodology, they are distinct but equally important functions.
ومع أن لدى النوعين من المهام بعض المسائل المشتركة، من مثل المنهجية، فإنهما مع ذلك مهمتان متمايزتان ولكنهما متساويتا الأهمية.
First, it illustrates the stop and go dynamic undergirding American politics, which can swing within just five years from a disturbing expansionism to an equally worrying withdrawal from the world.
الأول أنه يوضح ديناميكية التوقف ثم التحرك التي تستند إليها السياسة الأميركية، والتي قد تتأرجح ــ في غضون خمسة أعوام فقط ــ من التوسعية المزعجة إلى انسحاب مزعج بنفس القدر من العالم.
It provides for that if female workers do the same job as male workers, they are equally paid.
ينص المرسوم على أن المرأة العاملة، إذا كانت تقوم بنفس العمل الذي بقوم به العامل، تتقاضى نفس المرتب الذي يتقاضاه العامل.
Arriving at a definition of international terrorism on which there is as yet no consensus is equally important.
والتوصل إلى تعريف للإرهاب الدولي الذي لا يوجد حتى توافق آراء بشأنه يكتسي أهمية مماثلة.

 

Related searches : As Just - Just As - Equally As Good - Equally As Important - Equally As Varied - Equally As Much - Just As Now - Just As Always - Just As Quickly - Just As Previously - Just As Though - Just As Most - Just As Today