ترجمة "بالترحيب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا المنحى جدير بالترحيب. | This is a welcome trend. |
| واسمحوا لي أيضا بالترحيب بسعادة السفير لاندمان من هولندا. | Let me also welcome Ambassador Landman of the Netherlands. |
| 60 ويمثل بدء العملية الانتخابية والحوار الوطني تطورا جديرا بالترحيب. | The launching of the electoral process and the national dialogue is a welcome development. |
| وفي النهاية يقوم احدهم بالترحيب بالمعلم، ومن ثم ينحني للطلاب الآخرين أو الضيوف الآخرين. | Finally one greets the teacher, and then the other students, or the other guests, with bows. |
| وهذا تطور يحظى بالترحيب، وقد طلب كثير من البلدان الأفريقية الانضمام إلى هذه الآلية. | It is a welcome development, and many African countries have asked to join the APRM. |
| ولقد توقعت أن يفتتح ثينلي المؤتمر بالترحيب الرسمي بالمشاركين في المؤتمر، ثم يعود إلى مكتبه. | I had expected Thinley to open the conference with a formal welcome, and then return to his office. |
| وأنضم إليكم بالترحيب بوجود الأمين العام للأمم المتحدة، السيد كوفي عنان، بيننا في هذه الجلسة. | I would like to join you in welcoming the Secretary General, Mr. Kofi Annan, who is with us in this meeting. |
| وإذ انتقل إلى لجنة 1540، فإن وصول خبراء إضافيين للعمل مع اللجنة نبأ جدير بالترحيب. | Turning to the 1540 Committee, the arrival of additional experts to work with the Committee is welcome news. |
| وفي شهر أبريل ألقى كلمة في أنقرة بتركيا قوبلت بالترحيب من قبل العديد من الحكومات العربية. | In April, Obama gave a speech in Ankara, Turkey, which was well received by many Arab governments. |
| واسمحوا لي أيضا بالترحيب بحضور أصحاب الزمالات في مجال نزع السلاح وأتمنى لهم برنامج دراسات مثمرا . | Let me also welcome the presence of the disarmament fellows and wish them a productive programme of studies. |
| ولذا، فإن قرار الحكومة القاضي بتمديد هذا الحظر إلى 11 حزيران يونيه يشكل خطوة جديرة بالترحيب. | The Government's decision to extend this ban until 11 June 2005 is therefore a welcome step. |
| بالرغم من أن البعض استقبله بالترحيب، تسائل البعض الآخر لماذا نقبل بديلا لمبارك كان قريبا جدا للسلطة. | While some welcomed him with open arms, others wondered why should someone who has worked so closely with the regime be accepted as an alternative to Mubarak. Following are some of the reactions from Twitter |
| وأود أن أبدأ بالترحيب بصدور تقرير الأمين العام حول الموضوع بعد خمس سنوات من طرحه لأول مرة. | I welcome the report of the Secretary General on this issue (S 2005 740). |
| وفي هذا الشأن، فإن مواصلة الدول الأعضاء الاهتمام بتلك المسألة وتوفير الدعم اللازم لها أمر جدير بالترحيب البالغ. | In this regard, the continued interest and support of Member States is greatly appreciated. |
| وكانت الزيارة التي اختتمها من فوره منسق الإغاثة في حالات الطوارئ، وركزت على الحالة الإنسانية، جديرة بالترحيب أيضا. | The just concluded visit by the Emergency Relief Coordinator, focused on the humanitarian situation, was also welcome. |
| والانتخابات التي أ جريت يوم أمس في أفغانستان هي معلم آخر بارز يحظى بالترحيب في العملية الانتقالية لهذا البلد. | The elections yesterday in Afghanistan are a further welcome milestone in its transition. |
| 9 وافق المشاركون في حلقة العمل بالترحيب العام على أن يتولى السيد بول كراخنك (النمسا) رئاسة حلقة العمل. | The meeting workshop participants agreed by acclamation that to ask MMr. Paul Krajnik (of Austria) wouldto serve as Chairman and preside over the deliberations of the workshop of experts |
| إن تفكيك المستوطنات اليهودية في أجزاء من الضفة الغربية وقطاع غزة، الذي نجم عن الضغط الدولي، تطور جدير بالترحيب. | The dismantling of Jewish settlements in parts of the West Bank and the Gaza Strip, undertaken as a result of international pressure, was a welcome development. |
| ومنذ ثلاثة أشهر على وجه الدقة، عقب 10 سنوات من الأزمات السياسية، استقبلت بوروندي بالترحيب رئيسا منتخبا بشكل ديمقراطي. | Almost exactly three months ago, following 10 years of political crisis, Burundi welcomed a democratically elected President. |
| است قبلت هذه الخطوة بالترحيب ولكن أيض ا بانتقادات من بعض المشككين في نظرية تغير المناخ متهمين البابا بالتدخل في المسائل العلمية. | The move attracted applause but also criticism from some climate skeptics who accused the pope of interfering in a matter of science. |
| 43 السيد غالاردو (بيرو) بدأ كلمته بالترحيب بالتركيز الجديد على استخدام تكنولوجيا الفضاء لعلاج مشاكل مثل تغي ر المناخ والكوارث الطبيعية. | Mr. Gallardo (Peru) welcomed the new emphasis on using space technologies to address such problems as climate change and natural disasters. |
| منذ أكثر من أربعين عاما حصلت تركيا على وعد بالترحيب بها في الاتحاد الأوروبي بمجرد أن تنفذ الشروط المسبقة التي حددها الاتحاد. | More than 40 years ago, it was promised that once Turkey lives up to the preconditions for membership, it will be welcome in the EU. |
| مونتيرو، ممثل الأمين العام للأمم المتحدة السامي المعني بالانتخابات في كوت ديفوار، مهام منصبه في 8 آب أغسطس 2005، تطورا جديرا بالترحيب ويتسم بح سن التوقيت. | The arrival at post on 8 August 2005 of Antonio V. Monteiro, the United Nations Secretary General's High Representative for the elections in Côte d'Ivoire is generally viewed as a welcome and timely development. |
| ومن التطورات الجديرة بالترحيب أن للحركة الشعبية لتحرير السودان تمثيل في وفد حكومة الوحدة الوطنية الذي سيشارك في الجولة السابعة من محادثات أبوجا بشأن دارفور. | In a welcome development, SPLM is represented in the delegation of the Government of National Unity to the seventh round of Abuja talks on Darfur. |
| لذا، فحين بدأت تتضح الاحتمالات المزعجة بتولي بالين الرئاسة، فإنها لم تعد تتمتع بالترحيب الأولي الذي حظيت به من بنات الطبقة العاملة من ذوات البشرة البيضاء. | So, as the disturbing prospect of a long Palin presidency starts to set in, she doesn t look so great to working class white women anymore. |
| وتمثل العمليات الحالية للوقف الاختياري للتجارب النووية مؤشرات جديرة بالترحيب لضبط النفس، لكنها يمكن أن ت نتهى من جانب واحد كما أنها ليست بدائل لاتفاق ملزم قانونا. | Existing moratoria on nuclear tests are welcomed signs of restraint, but they can be terminated unilaterally and are no substitutes for a legally binding compact. |
| والواقع أن قرار الحكومة الهندية بالترحيب بشركات التجزئة الأجنبية تزامن مع إعلان شركة التجزئة الفرنسية كافور عن اعتزامها إغلاق عملياتها الكبيرة في سنغافورة بحلول نهاية هذا العام. | Indeed, the Indian government s decision to welcome foreign retailers coincided with French retailer Carrefour s announcement that it will shut down its substantial operations in Singapore by the end of this year. |
| وعرض فنزويلا بتوفير إمدادات مستقرة من الوقود بشروط ميس رة من خلال مبادرة نفط الكاريبي هو لذلك تدخل تراه البلدان الأعضاء في الجماعة الكاريبية جيد التوقيت جديرا بالترحيب. | Venezuela's offer of stable fuel supplies on concessionary terms through the PetroCaribe Initiative is therefore a timely and welcome intervention for member countries of the Caribbean Community. |
| ومن الجدير بالترحيب أيضا، ما ينتويه الأمين العام من إعادة دراسة موضوع الأمن بكامله عقب إطلاعه على التقرير المقدم منذ قليل من الفريق المعني ببحث حالة الأمن. | It applauded the Secretary General's intention to review the whole issue of security after receiving the recent report of the Task Force on Security. |
| وإذا كانت وجه النظر هذه على قدر من الصحة، فمن الممكن أن تعمل الاتفاقية على خلق أدوات جديدة لنشر المعلومات، والتأكيد على التزام الدول الفقيرة بالترحيب بالاستثمار الأجنبي المباشر. | If this view is correct, an agreement could create new instruments for disseminating information, while signaling poor countries commitment to welcoming FDI. |
| ومع ذلك فإن الحكومة أعلنت مؤخرا خططا لتيسير حصول اللاجئين على وظائف وتحسين ظروف المعيشة في المخيمات الموجودة في البلد وهذا تحول جدير بالترحيب البالغ وباعث على التشجيع القوى. | The Government, however, had recently announced plans to open up job access to the refugees and to improve living conditions in the camps in the country that was a most welcome change that warranted strong encouragement. |
| ونؤمن بأن تلك الذكرى السنوية توفر فرصة جديرة بالترحيب لإثارة اهتمام مجدد بالحضارة البدوية ولتيسير مساعي الدول الأعضاء للمحافظة على الثقافة والتقاليد البدوية في المجتمع الحديث ولتطوير هذه الثقافة والتقاليد. | We believe that that anniversary provides a welcome opportunity to trigger renewed interest in nomadic civilization and to facilitate the efforts of Member States to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern society. |
| لكن معدلات نمو متوسط الناتج المحلي الإجمالي في الدول الأعضاء الجديدة يبلغ ضعف مثيلاتها في الدول الأعضاء الأصلية، وهذا من شأنه أن يمثل حافزا يحظى بالترحيب لأسواق عمالة راكدة واقتصاديات كاسدة. | But average GDP growth rates in the new members are twice as high as in the original members, and this can provide a welcome stimulus to stagnant labor markets and sluggish economies. |
| 41 وقوبل إعلان إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة عن موافقتها على تمويل إنشاء وتشغيل مطار دولي في سانت هيلانة بالترحيب في الإقليم وأعقبه مشاورات مطولـة بين الإدارة وحكومة سانت هيلانة. | The announcement by the Department for International Development of its agreement to fund the construction and operation of an international airport on St. Helena, following protracted consultations between the Department and the government of St. Helena, was welcomed in the Territory. |
| وارتئي أن توف ر مستوى واف بالغرض من الاسهامات إلى صندوق الأموال المرصودة للأغراض العامة أمر أساسي، كما إن تقديم قرار بشأن تأمين تمويل طوعي واف بالغرض وقابل للتنبؤ به جدير بالترحيب أيضا. | An adequate level of contributions to the general purpose fund was considered to be essential, and the introduction of a resolution on securing adequate and predictable voluntary funding was welcomed. |
| وأثناء الزيارة التي قام بها وزير خزانة الولايات المتحدة هنري بولسون إلى روسيا في شهر يونيو حزيران الماضي، أكد أن الولايات المتحدة مهتمة بالترحيب بالاستثمارات الروسية، بما في ذلك الاستثمارات التابعة لصناديق الثروة السيادية. | During his visit to Russia in June, US Treasury Secretary Henry Paulson emphasized that the US is interested in welcoming Russian investment, including investment by Russia s sovereign wealth funds. |
| نائبة الأمين العام (تكلمت بالانكليزية) يسعدني أن أكون معكم اليوم في هذا الاجتماع حول موضوع له من الإلهام بقدر ما له من الأهمية، وأود أن أتقدم بالترحيب الخاص لكل الممثلين الشبان الحاضرين معنا اليوم. | The Deputy Secretary General I am delighted to be here today for this meeting on a subject as inspiring as it is important, and I wish to extend a special welcome to all the young representatives who are with us today. |
| وقيام الحكومة بوزع موارد إضافية للشرطة في تشرين الأول أكتوبر كان خطوة حظيت بالترحيب، غير أنه يجب القيام بالمزيد من جانب الحكومة في الخرطوم، وكذلك من جانب حكومة الولاية، لضمان أن يسود حكم القانون. | The deployment by the Government of additional police resources in October was a welcome step but the Government in Khartoum and the State Government must do much more to ensure that rule of law prevails. |
| ومن الجدير بالترحيب أيضا، تلك الشراكة القائمة مع رابطة المدن، وما يضطلع به الموئل من دعم عدد كبير من الحكومات من خلال إنشاء مراصد حضرية محلية ووطنية وإقليمية من أجل الإسهام في وضع سياسات حضرية. | Nepal also welcomed the partnership with the Cities Alliance and the support that UN Habitat provided to numerous Governments through the establishment of local, national and regional urban observatories to contribute to the development of urban policies. |
| 4 وفي تطور آخـر جدير بالترحيب، أ نشئت حكومة جنوب السودان في 22 تشرين الأول أكتوبر كحكومة مؤقتـة، ريثمـا يتـم اعتماد الدستور المؤقت لجنوب السودان، الذي جرى توقيعه لاحقا ليصبح قانونا في 5 كانون الأول ديسمبر. | In another welcome development, the Government of Southern Sudan was established on 22 October as a caretaker government, pending the adoption of the Interim Constitution of Southern Sudan, which was subsequently signed into law on 5 December. |
| وقد اتخذت اللجنة الفرعية كذلك قرارا يحظى بالترحيب لمتابعة الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للفيزياء الأرضية والفيزياء الشمسية، التي ستكون جهدا دوليا بحق يركز الانتباه على نطاق العالم على ضرورة التعاون في مجال الفيزياء الشمسية الأرضية. | The Subcommittee had, further taken a welcome decision to follow the preparations for the International Geophysical and Heliophysical Year, which would be a truly international endeavour focusing worldwide attention on the need to cooperate in solar terrestrial physics. |
| 61 ذكر أن تقييم النظم الإيكولوجية في إطار الألفية وتقريره التوليفي المعنون الرفاه البشري وخدمات النظم الإيكولوجية تقرير توليفي عن التصحر يتيحان تركيزا جديرا بالترحيب ومتجددا على الأهمية الاجتماعية الاقتصادية لخدمات النظم الإيكولوجية في الأراضي الجافة. | It was stated that the Millennium Ecosystem Assessment and its synthesis report Human Well being and Ecosystem Services A Synthesis Report on Desertification provide a welcome and renewed focus on the socio economic significance of ecosystem services in the drylands. |
| 82 واستقبل كثير من الأعضاء بالترحيب اقتراح عقد حلقة دراسية ، واقترح أن تنكب بوجه خاص على توافق التحفظات مع غرض المعاهدة والمقصد منها، وبالتالي على دور هيئات معاهدات حقوق الإنسان ذات الصلة في التحقق من هذا التوافق. | The proposal to hold a seminar was welcomed by several members. It was proposed that the seminar should focus in particular on the problem of the compatibility of reservations with the object and purpose of the treaty and, subsequently, on the role of human rights treaty bodies in determining compatibility. |
| سيحظى هذا الفريق بالترحيب والاستقبال ذاته الذي سيحظى به جميع اللاعبين القادمين من أنحاء العالم في مكان إقامتهم في القرية الأولمبية ومن قبل جميع المسؤولين في أولمبياد 2016. ونحن واثقون من أن الشعب البرازيلي يشاطرنا الاستقبال والترحيب بهم. | Alongside athletes from all corners of the globe, they will be received with open arms at the Olympic Village and by all of Rio 2016, and we are sure that Brazilians will also welcome them with the warmth for which they are renowned. |
| 34 وفي حين أن تمديد مبادرة ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون حتى نهاية 2006 خطوة جديرة بالترحيب، فقد يلزم الإلغاء التام للديون الخارجية المستحقة على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون للخروج بها من حلقة الفقر المفرغة الواقعة في إسارها. | While the extension of the heavily indebted poor countries debt initiative until the end of 2006 is welcome, full cancellation of the heavily indebted poor countries' external debt might be needed to break the vicious cycle of poverty faced by them. |