ترجمة "للترحيب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Greet Welcoming Welcome Hello

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هاء مأدبة فطور للترحيب بالضيوف
Weekdays up to 5 September (including Labour Day) 9.30 a.m. 5.30 p.m.
وع دلت مشاريع القرارات للترحيب بانسحاب إسرائيل.
Draft resolutions have been modified to welcome Israel's withdrawal.
صورة للوحات الإعلانية في القاهرة للترحيب بإردوغان. تصوير أيمن على تويتر
Billboards in Cairo to welcome Erdogan by AymanM from yfrog on Twitter
تفضلوا بقبول هديتنا المثالية للترحيب بالعام الجديد كتابنا الإلكتروني الجديد. نهديه لإقليم جنوب الصحراء الأفريقية.
Here is a perfect gift to salute the new year our new e book dedicated to Africa's Sub Saharan region.
إن أوروبا في حاجة ماسة إلى المهاجرين، إلا أنها لم تستعد بعد على المستوى الثقافي للترحيب بهم.
Unlike the United States, whose history as a melting pot has given Americans a truly multi ethnic character, native Europeans are becoming an endangered species.
من المؤكد، نظرا لما أوقعه هذا المرض من انزعاج ورهبة في نفوس عامة الناس، أن تكون الأنباء الواردة باحتمالات تراجعه موضعا للترحيب.
Obviously, given the degree of suffering and public anxiety that variant CJD has caused, the possibility that it is receding is welcome news.
السيد مهيغا (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالانكليزية) نود أولا أن نعرب عن شكرنا للترحيب الذي أعرب عنه السفير دنيسوف لوفدي، رئيس لجنة مكافحة الإرهاب.
Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) We wish first to acknowledge with thanks the welcome extended to my delegation by Ambassador Denisov, Chairman of the Counter Terrorism Committee (CTC).
إن النظام الليبرالي الديناميكي ـ العادل والمرن إلى حد كبير، والمفتوح بالدرجة الكافية للترحيب بالوافدين الجدد ـ سوف يستمر في خدمة مصالح آسيا على أفضل وجه.
This dynamic liberal order largely fair, flexible, and open enough to welcome new entrants as they rise will continue to serve Asia well.
كانت دعوة الرئيس جورج دبليو بوش إلى عقد مؤتمر جديد للسلام بين إسرائيل وفلسطين، ودول الجوار المؤيدة للحل على أساس إقامة دولتين، موضعا للترحيب، ولو أنها تشكل تطورا جاء متأخرا .
President George W. Bush s call for a new peace conference for Israel, Palestine, and neighboring states that back a two state solution is a welcome, if very tardy, development.
كما أود ضم صوتي إلى سائر الأصوات للترحيب بحرارة بسعادة سفير هولندا الموقر. وبناء على البيان الذي أدلى به قبل قليل، نتطلع كثيرا إلى الاستماع إليه في أحيان كثيرة مستقبلا .
I would also like to join in extending a warm welcome to the distinguished Ambassador of the Netherlands, and judging by the statement he has just made, we very much look forward to listening to him in the future very often.
كانت جولة أوروجواي من مفاوضات منظمة التجارة العالمية موضعا للترحيب على نطاق واسع باعتبارها إنجازا عظيما ، لأنها أخضعت إعانات الدعم والعديد من أشكال السياسات الصناعية الأخرى التي تمارسها البلدان المتقدمة لضوابط دولية صارمة.
The Uruguay Round of the World Trade Organization was widely hailed as a great achievement, because it brought subsidies and many other types of industrial policies practiced by developing nations under strict international discipline.
وأود بصفتي الوطنية أن أتوجه بالشكر أيضا للسيد ألان دوس على تقديمه تقرير الأمين العام (S 2005 186)، وأغتنم هذه الفرصة للترحيب بمشاركة الأمين العام في هذه الجلسة الهامة من جلسات مجلس الأمن.
In my national capacity, I, too, wish to thank Mr. Alan Doss for presenting the report of the Secretary General (S 2005 186), and I take this opportunity to welcome the participation of the Secretary General in this important meeting of the Security Council.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا للترحيب بحضور وزراء آخرين في هذه المناقشة، معربا عن بالغ تقديري للسفير سيزار ميورال، ممثل الأرجنتين، على الكفاءة التي مارس بها عمله رئيسا للمجلس خلال شهر كانون الثاني يناير.
I also take this opportunity to welcome the other ministers who are present here at this debate and to express my utmost appreciation to Ambassador César Mayoral of Argentina for the skill with which he discharged his duties as President of the Council for January.
37 ستقام مأدبة فطور للترحيب برؤساء الدول ورؤساء الحكومات الذين سيلقون كلمات في الجلسة العامة الرفيعة المستوى وأزواجهم في صالة الوفود الشمالية، وذلك يوم الأربعاء، 14 أيلول سبتمبر من الساعة 30 7 إلى 50 8.
A welcoming breakfast will be arranged for Heads of State Government addressing the High level Plenary Meeting and their spouses in the North Delegates' Lounge on Wednesday, 14 September, from 7.30 to 8.50 a.m. Simultaneously, a welcoming breakfast will be arranged for heads of delegations (other than Heads of State Government), Cabinet Ministers, the Permanent Representatives and their spouses in the Delegates' Dining Room.
51 وفي شراكة مع اللجنة الأولمبية الدولية، وزعت على 000 11 لاعب رياضي مشارك في دورة الألعاب الأولمبية الثامنة والعشرين المقامة في أثينا، ضمن مجموعة الأدوات المقدمة للترحيب، بطاقات للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، وشرائط حمراء.
In a partnership with the International Olympic Committee, 11,000 athletes taking part in the XXVIII Olympic Games in Athens were given HIV and AIDS awareness cards and red ribbons in their welcome kits.
2 ويستضيف الائتلاف سنويا عدة برامج دولية ، تشرف عليها وزارة خارجية الولايات المتحدة، للترحيب بالضيوف من المسؤولين الحكوميين وقادة المنظمات غير الحكومية من كل بقاع العالم، الذين يتبادلون الآراء والمعلومات حول حقوق المرأة والاتجار بالبشر والاستغلال للأغراض الجنسية.
CATW hosts the International Visitors Program several times yearly sponsored by the United States Department of State during which international visitors, such as government officials or NGO leaders from every world region, exchange views and information of women's rights, human trafficking and sexual exploitation.