ترجمة "يرحبون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس هذا فحسب، ولكنهم يرحبون بعيون العالم. | Not only this, but they welcome the eyes of the world. |
| وفي نهاية المطاف، فإن أصحاب المصالح الخاصة لا يرحبون بالتحديات. | After all, vested interests do not welcome challenges. |
| يعني أهالي المنطقه الشرقيه اللي يرحبون في الضيوف ( زي ما تقول اللوح الإعلانيه ) | All the exits and flyovers to Dhahran were of course shut, even those leading to (Saudi oil company) Aramco and remained shut until about 7pm. |
| 2 يرحبون بالخطاب الافتتاحي للسيدة لويز آربور، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان | Welcome the opening address of Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights |
| وهم يرحبون في هذا السياق بقدر محسوب ومحترم من الدعم من جانب الولايات المتحدة وأوروبا. | They welcome measured and respectful US, European, and wider support. |
| لا شك أن الجميع يرحبون بانخفاض وتيرة العنف، وربما لعبت زيادة أعداد القوات دورا في ذلك. | To be sure, the reduction in violence is welcome, and the surge in troops may have played some role. |
| فقد أكدت استطلاعات الرأي في شهري إبريل نيسان ومايو أيار 2003 أن أغلبية العراقيين يرحبون بالإطاحة بالرئيس صدام حسين . | In April and May 2003, polls showed a majority of Iraqis welcoming the overthrow of Saddam Hussein. |
| ويواجه هؤلاء الذين يرحبون بها بوصفها منارة للحرية والتقدم في العالم العربي أولئك الذين يتهمونها بالتوجه الإسلامي والتطرف الديني. | Liberals who welcome it as a beacon of freedom and progress in the Arab world confront those who accuse it of Islamism and religious radicalization. |
| وعلى العكس من ذلك، فالمديرون يرحبون بالأفكار والأساليب الجديدة، ويكونون على استعداد للنظر في قيمة الفكرة الجديدة أو الأسلوب الجديد. | In this culture, managers do not categorically reject new ideas as interruption, thus giving a strong negative message. Instead, they welcome new ideas and new approaches, and are ready to consider their potential value. |
| ومن ناحية أخرى، فإن العديد من الناخبين الأميركيين سوف يرحبون بخفض الإنفاق على الأسلحة النووية، على خلفية عجز الميزانية الفيدرالية الهائل. | Meanwhile, faced with a large federal budget deficit, many American voters would welcome reduced spending on nuclear weapons. |
| السيد علي (الجمهورية العربية السورية) اسمحوا لي بتأييد ملاحظات المتكلمين السابقين التي يرحبون فيها بالسفير آبي، وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح. | Mr. ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic) Allow me to associate myself with the remarks of the previous speakers welcoming Ambassador Abe, the Under Secretary General for Disarmament Affairs. |
| وأغلب الأفراد المنتمين إليها يرحبون ببيئة عمل أكثر ميلا إلى المغامرة، ولكنهم أنه كوا بعد سنوات من الانتقاد، والقيود، والتنظيمات، وخفض الموازنات على نحو متعسف. | Most of its people would welcome a more entrepreneurial environment, but they have been beaten down by years of criticism, constraints, regulations, and arbitrary budget cuts. |
| إن سعر الصرف المبالغ في تقديره يعمل على تعزيز القدرة على السداد، لذا فإن المصرفيين الدوليين يرحبون به ــ إلى أن يجمعوا أرباحهم ويفرون. | An overvalued exchange rate strengthens repayment capacity, so international bankers cheer it on until they cut and run. |
| 47 يرحبون بالجهود التي بذلتها كل من الحكومات وبالتقدم الذي أحرزته في منطقة آسيا المحيط الهادئ في مجال منع الاتجار بالأشخاص ويشجعونها على مواصلة هذه الجهود | Welcome the efforts and progress made by the respective Governments in the Asian and Pacific region in the field of preventing human trafficking, and encourage them to continue these efforts |
| والآن يقول قادتها إنهم سوف يرحبون بالتغيرات الديمقراطية في لمنطقة كضامن للسلام والقيم المشتركة، ولو أنهم يعربون عن تشككهم حول ما إذا كانت هذه التطورات وشيكة بالفعل. | Now its leaders maintain that they would welcome democratic changes in the region as a guarantor of peace and common values, though they express skepticism about whether such developments are actually imminent. |
| المشكلة في هذا أن العديد ممن يرغبون في رحيل أولميرت لا يرحبون بعودة نيتانياهو ، وهو ما قد يفسر أيضا الدعم غير المباشر الذي تلقاه أولميرت من الولايات المتحدة. | Many who want Olmert to go would still not welcome a Netanyahu comeback, which may also explain what appears to be an indirect endorsement of Olmert by the United States. |
| وهم يرحبون بالترتيبات التي تقترحونها للموازنة بين القلق الناجم عن إنهاء برنامج النفط مقابل الغذاء في الوقت المناسب والحاجة إلى معاملة شروط كل من المورد والمشتري بصورة نظامية. | They welcome the arrangements that you propose in order to balance concern for the timely termination of the oil for food programme against the need for an orderly treatment of the requirements of both vendor and purchaser. |
| ان العديد من القادة السياسين يرحبون ايضا بالاقراض الرسمي المرتبط بالازمة والذي يمكن ان يخفف ضغط السوق عليهم كما ان وسائل الاعلام عادة ما تستمتع بكونها حاملة الاخبار السيئة. | Many political leaders also welcome official crisis lending, which can ease market pressure on them. The media, meanwhile, always thrives on being the bearers of bad news. |
| 6 يرحبون بإيفاد مستشار أقدم لحقوق الإنسان لدى الفريق القطري التابع للأمم المتحدة، في سوفا لتغطية الدول الجزرية في المحيط الهادئ ومساعدتها على تعزيز القدرات الوطنية وحماية حقوق الإنسان | Welcome the deployment of a Senior Human Rights Adviser to the United Nations Country Team in Suva to cover the Pacific Island States to assist in the strengthening of national human rights protection capacities |
| وأشار جميع المشاركين والمشرفين إلى أن الدورة كان لها علاقة مباشرة بالعمل الذي يجري الاضطلاع به في العواصم، وأوضح المشرفون بأنهم يرحبون بإمكانية اختيار زملاء آخرين لحضور دورات مستقبلية. | All participants and supervisors referred to the direct relevance which the course has had to the work being done in capitals, and supervisors indicated that they would welcome the possibility of selecting other colleagues for future courses. |
| فإذا أردت أن تنضم إلى حزب المحافظين في المملكة المتحدة أو الحزب الديمقراطي المسيحي الألماني أو الحزب الديمقراطي في الولايات المتحدة، فبوسعك أن تفعل هذا بسهولة وسوف يرحبون بك بحرارة. | If you want to join the UK Conservative Party or the German Christian Democrats or America s Democratic Party, you can do so easily, and they will welcome you with open arms. |
| وبوجه أكثر عموما فإن الأميركيين يرحبون بحرص المهاجرين على الجمع بين ثقافتهم الأصلية وبين شخصيتهم الأميركية الجديدة، بينما لا يرى المهاجرون تعارضا بين انتمائهم العرقي والديني وبين اعتناقهم للهوية الأميركية. | More generally, Americans view immigrants as being welcome to combine their culture of origin with their new American ness, while immigrants see no conflict between their ethnicity and religion and their embrace of America. |
| كما كانت المواقف إزاء الدول المجاورة للعراق أيضا متوترة، حيث أكد أكثر من نصف العراقيين الذين شملهم الاستطلاع أنهم لا يرحبون بالأتراك أو الأردنيين، أو الإيرانيين، أو الكويتيين كجيران لهم. | More than half of Iraqis surveyed said that they would not welcome Turks, Jordanians, Iranians, or Kuwaitis as neighbors. |
| 7 يرحبون بالتركيز على موضوع واحد في حلقة العمل الثالثة عشرة ويوصون بمواصلة هذه الممارسة في حلقات العمل التالية بغية تبادل الخبرات فيما يتعلق بموضوع معي ن من مواضيع حقوق الإنسان | Welcome the inclusion of a thematic focus at the thirteenth Workshop and recommend the continuation of this practice at subsequent workshops with a view to sharing experiences with respect to a particular human rights theme |
| أما الآن فحتى الإسلاميين يرحبون بعودة روسيا باعتبارها لاعبا إقليميا سعيا إلى تعزيز نضالهم ضد الهيمنة الأميركية، متناسين القمع الوحشي الذي مارسته روسيا ضد المسلمين في الشيشان أثناء تسعينيات القرن العشرين. | Now, even Islamists are welcoming Russia back as a regional player in order to strengthen their struggle against American hegemony, conveniently forgetting Russia s brutal suppression of Chechen Muslims during the 1990 s. |
| 29 يرحبون بزيادة مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في دورات لجنة حقوق الإنسان وفي غيرها من محافل الأمم المتحدة، بما في ذلك في دورات الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان وفقا لنظمها الداخلية | Welcome the enhanced participation of national human rights institutions in the sessions of the Commission on Human Rights and other relevant United Nations forums, including in the sessions of human rights treaty bodies in accordance with their rules of procedure |
| وهم يرحبون بالاقتراح ويقرون بأن الفهرس المستكمل سيساهم بشكل إيجابي في إشراك الأعضاء الجدد في عمل المجلس، وستعم فائدته على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بما ييسر مشاركتها في عمل المجلس. | They welcome the proposal and agree that an updated index would contribute positively to the involvement of new members in the work of the Council and would be of wider benefit to all States Members of the United Nations in facilitating their participation in the work of the Council. |
| أثناء الزيارة الأخيرة التي قام بها وفد رفيع المستوى من كوريا الشمالية إلى الولايات المتحدة، ظهرت إشارات مشجعة تفيد أن حكامها سوف يرحبون بزيادة الروابط الاقتصادية، بما في ذلك مع المؤسسات المالية الدولية. | During the recent visit of a high level North Korean delegation to the US, there were encouraging signals that its rulers would welcome increased economic contacts, including with international financial institutions. |
| 3 كما يرحبون بمشاركة السيد كيم هاك سو، الأمين التنفيذي للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، وخطاب السيدة آن فينيمان، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للطفولة، في الجلسة الافتتاحية لحلقة العمل | Also welcome the participation of Mr. Kim Hak Su, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and of Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund, in the opening session of the Workshop |
| ويبدو أنهم افترضوا أن القادة في جمهورية التشيك وبولندا ـ الذين يؤيدون أميركا بقوة ـ سوف يرحبون بنشر هذه الأنظمة، وأن الرأي العام في كل من البلدين سوف يجاري القرار الذي ستتخذه الحكومتين أيا كان. | They assumed that Czech and Polish leaders who were strongly pro American would willingly agree to deployment, and that public opinion in both countries would go along with whatever the governments decided. |
| 26 يرحبون بالتبرعات المالية التي قدمتها مفوضية حقوق الإنسان والدول الأعضاء إلى محفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات المالية لحقوق الإنسان، ويدعون الدول الأخرى في المنطقة التي لم تتبرع لـه بعد إلى أن تنظر في القيام بذلك | Welcome the financial contributions made by the Office of the High Commissioner for Human Rights and Member States to the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and invite other States of the region that have not yet done so to consider doing so |
| ورغم أن الغالبية العظمى من الفلسطينيين يرفضون استخدام القوة لتسوية النزاع على السلطة، إلا أن العديد منهم يرحبون بالتغيير الذي حدث في غزة، حيث طهرت حماس شوارع غزة من المليشيات المسلحة ونجحت في استعادة بعض القانون والنظام. | Although the overwhelming majority of Palestinians reject the use of force to settle this power struggle, many welcome the change in Gaza, where Hamas has cleared the streets of armed militias and restored some law and order. |
| 48 يرحبون أيضا بتعيين المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص لا سيما النساء والأطفال، ويحيطون علما مع الارتياح بمساهمتها الهامة في المناقشة الموضوعية عن حقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص في حلقة العمل الثالثة عشرة، وكذلك بمشاركة الأشخاص ذوي الخبرة | Also welcome the appointment of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and take note with appreciation of her important contribution to the thematic discussion on human rights and human trafficking at the thirteenth Workshop, as well as the contributions made by the resource persons |
| وتحقيق الحوار عبر هذا الجدار العازل بين أولئك الذين يزعمون بأن فئتهم على وجه التحديد هي التي تملك معرفة الحقيقة وأولئك الذين يرحبون بالتنوع ويستسيغونه قد لا يكون في المدى القصير ممكنا في جميع الظروف على أي حال. | To achieve dialogue across the divide between those who claim that their own particular group has sole knowledge of the truth, on one side, and those who welcome and cherish diversity, on the other may not always be possible, at any rate in the short term. |
| وإذ يرحبون بالمبادرات الحالية التي تتخذها بلدان المنطقة، وكذلك جامعة الدول العربية، ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا ورابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي، لدعم وتطوير المساعي الإقليمية أو دون الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، | Welcoming the current initiatives taken by the countries of the region, as well as by the League of Arab States, the Association of South East Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation and the Pacific Islands Forum, for the strengthening and development of regional or subregional endeavours for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region, |
| ان صدام الحضارات الغربية هو مهم للغاية فاولئك الذين يغلقون الابواب ويبنون الجدران لا ينتمون الى نفس عائلة اولئك الذين يرحبون بالمحتاج بإسم القيم العليا . ان المبادىء التأسيسية لتقاليدنا الديمقراطية هي على المحك وهي مبادىء يتم اضعافها من قبل الصدام نفسه . | Those who shut doors and build walls do not belong to the same family as those who welcome the needy in the name of higher values. The foundational principles of our democratic traditions are at stake principles that are being weakened by the clash itself. |
| من الواضح أن استجابة إسرائيل للثورات العربية كانت مشوشة ومرتبكة في مستهل الأمر. والآن يقول قادتها إنهم سوف يرحبون بالتغيرات الديمقراطية في لمنطقة كضامن للسلام والقيم المشتركة، ولو أنهم يعربون عن تشككهم حول ما إذا كانت هذه التطورات وشيكة بالفعل. | As for Israel, it initially responded to the Arab revolts in a confused way. Now its leaders maintain that they would welcome democratic changes in the region as a guarantor of peace and common values, though they express skepticism about whether such developments are actually imminent. |
| في نظر بعض الإسلاميين المتطرفين (وبعض الغربيين)، يعتبر نهوض الإسلام على هذا النحو تمهيدا لمشهد الصدام بين الحضارات ، وهو المشهد الذي يرحبون به باعتباره أداة استقطاب من شأنها أن تسمح لهم بتجنيد الأعضاء من بين القاعدة الأكثر اتساعا من الشباب المسلمين. | For radical Islamists (and some Westerners), the rise of Islam sets the scene for a clash of civilizations, which they welcome as a polarizing device that will allow them to recruit from the much larger Muslim mainstream. |
| 22 يرحبون بتوطيد البعد البرلماني لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا ويشيدون بنتائج مؤتمر رؤساء لجان الشؤون الخارجية والتكامل الأوروبي التابعة للبرلمانات الوطنية في الدول المشاركة في العملية (آذار مارس 2005) حسب ما يتجلى في الوثائق المعتمدة المتعلقة بكل منهما | Welcome the consolidation of SEECP's parliamentary dimension and praise the results of the Conference of the Chairmen of the Foreign Affairs and European Integration Committees from the national Parliaments of the SEECP Participating States (March 2005) as reflected in the respective adopted documents. |
| 8 يرحبون كذلك بجهود الدول التي تقوم فعلا بتنفيذ خطط وطنية في مجال حقوق الإنسان أو التي اعتمدت هذه الخطط، وبجهود الدول التي يجري العمل فيها على وضع أول خطط عمل وطنية لحقوق الإنسان، أو خطط عمل تالية في هذا الصدد | Further welcome the efforts of those States that are implementing, or have adopted, national human rights plans of action and the efforts of those States that are in the process of developing a first or subsequent national human rights plan of action |
| 5 يرحبون بالشروع في برنامج العمل الثاني في تشرين الأول أكتوبر 2004 وبإمكانية تعزيز الأنشطة في سياق الدعائم الأربع لإطار طهران التي ح ددت بأنها مجالات ذات أولوية بموجب الإطار الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ، والرامية إلى تعزيز النظم الوطنية لحماية حقوق الإنسان | Welcome the launch of the Action 2 programme in October 2004 and its potential to promote activities in the context of the four pillars of the Tehran Framework identified as priority areas under the Asia Pacific Regional Framework, with a view to strengthening national human rights protection systems |
| وفي حين أعلنت ميركل بقوة أن الإسلام أيضا أحد أديان ألمانيا، أعلن البعض في أوروبا الشرقية أنهم سوف يرحبون فقط بعدد قليل من اللاجئين ــ وفقط إذا كانوا من المسيحيين. ويصب هذا التعصب الأعمى بشكل مباشر في مصلحة المتطرفين الإسلاميين في مختلف أنحاء العالم. | Whereas Merkel declared forcefully that Islam was also a religion of Germany, some in Eastern Europe have declared that they will welcome only a small number of refugees and only if they are Christian. Such bigotry plays directly into the hands of Islamist extremists worldwide. |