Translation of "it were better" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Better - translation :

Keywords : بتحسن الافضل يجدر كلما افضل كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

And why is it that the Wright brothers were able to figure out controlled, powered man flight when there were certainly other teams who were better qualified, better funded ...	لماذا استطاع الاخوان رايت اكتشاف كيفية الاقلاع بطائرة ذات محرك لماذا هم .. بينما كان هنالك العديد من الفرق تتسابق الى ذلك الامر وقد كان بعضهم مؤهلون أكثر .. ولديهم تمويل أكبر
I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate.	لقد كنت الأفضل بالارتجال وقد كنت الأفضل في إتباع القواعد والروتين كنت أنا الأفضل بالمماطلة والتسويف وكنت أنت الأفضل في التحاور الهادئ
However, it was also felt that such issues were better left to national legislation.	ومع ذلك، رئي أن من الأفضل ترك هذه المسائل للتشريع الوطني.
Is that you were the better man, in the end You were the better man, My friend.	هو أنك انت من كان الرجل الأفضل بالنهاية كنت أنت الرجل الأفضل يا صديقي....
Things were better long ago.	كانت الأمور أفضل قبل فترة طويلة.
You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy.	. أنت كنت الأفضل بالتعامل مع السيدات والأسياد . وأنا كنت الأفضل في سلب طروادة . أنت كنت الأفضل بتقبيل الأطفال . وكنت أنا الأفضل في التقصي والتدمير
It is still true that the banking sector policies that were undertaken were good or at least better than doing nothing.	صحيح أن سياسات القطاع المصرفي التي انت ه ج ت كانت طيبة ـ أو على الأقل كانت أفضل من عدم القيام بأي تحرك.
But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women.	ولكن لا يعني هذا ان العالم بأكمله سوف يغدو أفضل ان تقلدت النساء كل مناصب الحكم والسلطة
It would no doubt be better, especially for women, if the citizens of countries like Afghanistan were equal before the law. Likewise, it would be better if powerful Frenchmen were to stop using Latin culture as an excuse for abusing their social inferiors.	ومن المؤكد أن الأحوال ستتحسن، وخاصة بالنسبة للنساء، إذا كان مواطني بلدان مثل أفغانستان متساوين أمام القانون. وعلى نحو مماثل، سوف تتحسن الأحوال إذا كف الرجال الفرنسيون الأقوياء عن استخدام الثقافة اللاتينية كذريعة لإساءة استغلال من هم أدنى منهم منزلة على الصعيد الاجتماعي.
The things in politics were tremulous, too, were expecting better times than under Poland, but things did not turn for the better.	الأمور المتعلقة بالسياسة كانت مخيفة، أيضا ، توقع الناس أوقات أفضل تحت الحكم البولندي، لكن الأمور لم تتحسن.
Yet obedience and honorable words ( would be better for them ) . Then , when the matter is decided , if they were true to Allah it would be better for them .	طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا .
It is as if the Nazis were still in power, with the current leaders claiming that Hitler was only 30 wrong. China deserves better it requires better in order to reclaim the glory that was China.	إن الصين تستحق حكما أفضل بل لقد بات الحكم الأفضل ضرورة إذا ما كانت الصين تريد أن تستعيد مجدها القديم.
We wish we were better husbands, better wives, smarter, more powerful, taller, richer the list goes on.	ونود لو كنا أزواج صالحين، وزوجات صالحات، أذكياء، أكثر قوة، أطول قامة ، أكثر مالا وتطول القائمة.
I wish Julian Assange were a better person, but better people are not rising to the challenge.	وإنني لأتمنى لو كان جوليان أسانج شخصا أفضل، ولكن الناس الأفضل لا يرقون إلى مستوى التحدي.
It gets way better.	يتحسن بشكل كبير
You'd better leave it.	هل أنتم بخير
You were the better at spend and spend I was the better at grubbing and heaping, But who was the better man in the end?	. وكنت أنت الأفضل في الصرف والتبذير .أنا كنت الأفضل في الكدح والتحصيل ولكن ... من كان الرجل الأفضل في النهاية
The extension of human morality is a wonderful development for humanity, but it would be even better if it were tempered by cold blooded rationality.	إن توسيع مجال الأخلاق البشرية يشكل تطورا رائعا للإنسانية، ولكن هذا التطور سوف يكون أفضل كثيرا لو كان محكوما بقدر من العقلانية الرزينة الهادئة.
It would no doubt be better, especially for women, if the citizens of countries like Afghanistan were equal before the law.	ومن المؤكد أن الأحوال ستتحسن، وخاصة بالنسبة للنساء، إذا كان مواطني بلدان مثل أفغانستان متساوين أمام القانون.
I wish there were a better word than thank you ...	يا ريت في كلمة أحسن وأبلغ من كلمة شكرا تنحكى إلهم.
Voltaire actively rejected Leibnizian optimism after the natural disaster, convinced that if this were the best possible world, it should surely be better than it is.	فولتير رفض بنشاط Leibnizian التفاؤل بعد وقوع الكارثة الطبيعية، وعلى اقتناع بأنه لو كان هذا العالم على أفضل وجه ممكن، ينبغي أن يكون بالتأكيد أفضل مما هو عليه.
It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.	خير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر من ان يعثر احد هؤلاء الصغار.
Likewise, it would be better if powerful Frenchmen were to stop using Latin culture as an excuse for abusing their social inferiors.	وعلى نحو مماثل، سوف تتحسن الأحوال إذا كف الرجال الفرنسيون الأقوياء عن استخدام الثقافة اللاتينية كذريعة لإساءة استغلال من هم أدنى منهم منزلة على الصعيد الاجتماعي.
obedience , and words honourable . Then , when the matter is resolved , if they were true to God , it would be better for them .	طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا .
Or was it because the forecasters were in thrall to economic models that implied that economies were at full employment, in which case the only result of fiscal expansion would be inflation? They now know better, and Ferguson should now know better as well.	ولكن هذا كان ذلك مجرد خطأ أم أن ذلك كان راجعا إلى افتتان المتنبئين بالنماذج الاقتصادية التي أشارت ضمنا إلى أن الاقتصادات كانت عند مستوى التشغيل الكامل للعمالة، حيث النتيجة الوحيدة للتوسع المالي كانت لتصبح التضخم الآن أدركوا خطأهم، وينبغي لفيرجسون أيضا أن يدرك خطأه.
Obedience ( to Allah ) and good words ( were better for them ) . And when the matter ( preparation for Jihad ) is resolved on , then if they had been true to Allah , it would have been better for them .	طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا .
It would be better to focus on actually working together towards a better future.	وينبغي الاضطلاع، بدلا من ذلك، بالتشديد على المهام التي يتعين النهوض بها من أجل تحسين المستقبل.
If all of us were more conscious of the fear that we carry inside of us, it will make for better communication all around.	لو أن كلنا كنا مدركين بشكل أكبر للخوف الذي نحمله بداخلنا، لزاد ذلك من تواصلنا معا بشكل أفضل فيما بيننا.
Whosoever does a good deed shall have better than it . But whosoever does evil deeds , they shall be recompensed for what they were doing .	من جاء بالحسنة فله خير منها ثواب بسببها وهو عشر أمثالها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين عملوا السيئات إلا جزاء ما كانوا يعملون أي مثله .
Whosoever does a good deed shall have better than it . But whosoever does evil deeds , they shall be recompensed for what they were doing .	من جاء يوم القيامة بإخلاص التوحيد لله وبالأعمال الصالحة و ف ق ما شرع الله ، فله أجر عظيم خير من ذلك ، وذلك الخير هو الجنة والنعيم الدائم ، ومن جاء بالأعمال السيئة ، فلا ي ج زى الذين عملوا السيئات على أعمالهم إلا بما كانوا يعملون .
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.	ومن أعثر احد هؤلاء الصغار المؤمنين بي فخير له ان يعلق في عنقه حجر الرحى ويغرق في لجة البحر.
This time, it had better make the most of it.	وهذه المرة يتعين عليها أن تحقق من هذه الفرصة أقصى قدر ممكن من الاستفادة.
And India will be better for it.	وهذا من شأنه أن يجعل الهند أفضل حالا.
He can do it better than me.	إنه يستطيع أن يفعل هذا أفضل مني.
He can do it better than me.	هو يستطيع أن يفعلها أحسن مني.
It has to change for the better.	ويجب أن يحدث تغيير إلى ما هو أفضل من ذلك.
Fraud is difficult to prove, because managers can always say that they thought the odds were better than were.	إذ أنه من الصعب إثبات الاحتيال لأن المدراء يستطيعون دوما أن يزعموا أنهم تصوروا أن الاحتمالات في صالحهم كانت أفضل.
Elections were a better criterion to examine race consciousness in its proper context.	وتعتبر الانتخابات معيارا أفضل لسبر الوعي بالمسائل العرقية في سياقه الخاص.
And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.	ومن اعثر احد الصغار المؤمنين بي فخير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر.
It would be better to make sure that licensing systems were established in all Parties in accordance with Article 4 (b) of the Montreal Protocol and were working effectively before introducing new elements.	ويستحسن التأكد من وضع نظم التراخيص في جميع الأطراف عملا بالمادة 4 (ب) من البروتوكول ومن أنها تعمل بفعالية قبل إدخال أية عناصر جديدة.
You were the better at rolling a reefer, I was the better at coke and rum Remember that night on the beach in Ibiza?	كنت أنت الأفضل لف سجائر الحشيش ,وأنا كنت الأفضل في شرب الكولا و تعاقر النبيذ هل تذكر تلك الليلة على أحد شواطئ ليبيزا
It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.	خير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر من ان يعثر احد هؤلاء الصغار.
First, apply the dictum of T.E. Lawrence (Lawrence of Arabia) that it is better to let them do it than it is to try to do it better for them.	فأولا، لابد من تطبيق القول المأثور الذي جاء على لسان تي. ئي.
As the Trevor Project says, it gets better.	وكما يقول مشروع تريفو. انه يتحسن
The sooner our leaders acknowledge it, the better.	وكلما كان زعماؤنا أسرع في الاعتراف بهذه الحقيقة، كان ذلك أفضل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية