Translation of "were better off" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

People generally are a lot better off than they were just a few years ago.
ولقد أصبحت أحوال الناس بصورة عامة أفضل كثيرا مما كانت عليه منذ بضع سنوات.
It makes some people better off without making others worse off.
فهو يتلخص في تحسين أحوال بعض الناس دون التأثير سلبا على أوضاع الآخرين.
Everyone would end up better off.
وبذلك ينتهي الجميع إلى حال أفضل.
But you will be better off.
ولكنك سوف تكون أفضل حالا.
You'd better set off at once.
من الأفضل أن تغادر في الحال.
So most people are not, in fact, four or five times better off than they were in 1930.
لذا فإن أغلب الناس ليسوا في واقع الأمر أفضل حالا بأربعة إلى خمسة أمثال ما كانوا عليه في الثلاثينيات.
(3) We would be much better off if X were done away with, or at least radically transformed.
(3) ونود أن تكون أفضل حالا إذا تم القيام به بعيدا مع X، أو على الأقل تحولا جذريا.
And other better off countries could join them.
وبوسع دول أخرى ميسورة الأحوال أن تنضم إليهما.
Maybe we'd be better off without these gadgets.
قد نكون في حال أفضل بدون هذه الأدوات .
We Americans can sell off two thirds of the increment to our wealth to finance imports and still be 500 billion better off this year than we were last year.
ونحن الأميركيون نستطيع أن نستغني عن ثلثي هذا الفائض في ثروتنا لتمويل الواردات، ومع ذلك يظل لدينا خمسمائة مليار دولار زيادة على ما كان لدينا في العام الماضي.
Europe may be better off with stop gap measures.
قد تكون أوروبا أفضل حالا في ظل تدابير سد الفجوة.
Yes, Iraq is better off without this absolute despot.
أجل، العراق أفضل حالا في غياب ذلك الطاغية المستبد.
The world will be better off as a result.
إن العالم سوف يكون مكانا أفضل نتيجة لهذا.
What other way would there be to be better off?
مالذي يمكن ان يكون افضل من ذلك
One common interpretation is that integration makes people better off.
فيزعم أحد التفسيرات الشائعة أن التكامل يجعل الناس أفضل حالا.
Even after both payments, employers can be better off financially.
وحتى بعد سداد كل من المبلغين، فسوف يكون أرباب العمل أفضل حالا من الناحية المالية.
Europe would be infinitely better off if Germany made a definitive choice between Eurobonds and a eurozone exit, regardless of the outcome indeed, Germany would be better off as well.
من المؤكد أن أوروبا ستكون في حال أفضل كثيرا إذا اختارت ألمانيا بشكل حاسم بين سندات اليورو والخروج من منطقة اليورو، بصرف النظر عن النتائج بل إن ألمانيا أيضا ستكون في حال أفضل.
Is it not enough for us to be well off? Why do we need to be better off than others?
وإلا فما السبب وراء انشغال المواطنين في مختلف أنحاء العالم المتقدم إلى هذا الحد بقدرتهم التنافسية ألا يكفينا أن نكون ميسوري الحال لماذا يتعين علينا أن نكون أفضل حالا من الآخرين
Once off government lifelines, we will need a better regulated financial system.
وبمجرد انفصال الاقتصاد عن حبال النجاة التي تمدها الحكومات الآن فسوف يكون لزاما علينا أن نتبنى نظاما ماليا أفضل تنظيما .
The health workers interviewed were slightly better off since most were attached to projects funded by various aid agencies and thus received some salary top ups, several times above their Government wages.
وكان العاملون الصحيون الذين تمت مقابلتهم أفضل حالا قليلا لأن معظمهم مرتبطون بمشاريع ممولة من شتى وكالات المعونة، ومن ثم يتلقون مرتبات تفوق عدة مرات مرتباتهم الحكومية.
Both lenders and borrowers would be better off from a comprehensive debt cancelation.
وقد يصبح المقرضون والمقترضون في حال أفضل بالإلغاء الشامل للدين.
I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate.
لقد كنت الأفضل بالارتجال وقد كنت الأفضل في إتباع القواعد والروتين كنت أنا الأفضل بالمماطلة والتسويف وكنت أنت الأفضل في التحاور الهادئ
I feel sort of dizzy. You look pale. You'd better take a day off.
أشعر بشيء من الدوار. تبدو شاحبا . من الأفضل لك أن تأخذ بقية اليوم إجازة.
Is that you were the better man, in the end You were the better man, My friend.
هو أنك انت من كان الرجل الأفضل بالنهاية كنت أنت الرجل الأفضل يا صديقي....
There shirts were taken off and they were sexualy harrased.
نزع ضباط الشرطة ملابسهن وأعتدوا عليهن جنسي ا.
Have they fulfilled their promises to bring about greater equality, reduce poverty, and strengthen democracy? In short, are the countries that turned left better off than they were before?
فهل نجحت في الوفاء بوعودها بجلب قدر أعظم من المساواة، وتقليص الفقر، وتعزيز الديمقراطية باختصار، هل أصبحت البلدان التي تحولت إلى اليسار أفضل حالا مما كانت عليه من قبل
Things were better long ago.
كانت الأمور أفضل قبل فترة طويلة.
I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way.
انا الان افضل فيزيائيا , اقتصاديا , نفسيا , عقليا .. وفي كل مجال آخر
In other words, the screened population must be better off than the non screened population.
أو بعبارة أخرى، لابد أن يكون مجموع الخاضعين للفحص في حال أفضل من مجموع غير الخاضعين للفحص.
By most standards, the country is far better off than the rest of the region.
وباستخدام أغلب المعايير فبوسعنا أن نجزم بأن شيلي أصبحت أفضل حالا من بقية بلدان المنطقة.
In fact, we would be better off getting rid of genocide as a crime altogether.
الواقع أن حالنا سوف تكون أفضل كثيرا إذا تخلصنا من جريمة الإبادة الجماعية بالكامل.
You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy.
. أنت كنت الأفضل بالتعامل مع السيدات والأسياد . وأنا كنت الأفضل في سلب طروادة . أنت كنت الأفضل بتقبيل الأطفال . وكنت أنا الأفضل في التقصي والتدمير
But, whatever the outcome, all the mourning and embalming will not alter a simple fact Venezuela and its people are not clearly better off than they were 14 years ago.
ولكن أيا كانت النتيجة، فإن كل مظاهر الحداد، والتحنيط، لن تغير حقيقة بسيطة وهي أن فنزويلا ــ وشعبها ــ ليست أفضل حالا مما كانت قبل أربعة عشر عاما بشكل واضح.
The good news for Colombia is that it is better off than many of its neighbors.
والنبأ الطيب بالنسبة لكولومبيا أنها أفضل حالا من العديد من جيرانها.
I think that Germany would be better off in a decade under more neo liberal policies.
وأنا أرى أن ألمانيا ستكون في حال أفضل إذا ما أمضت العقد القادم في خضوع للمزيد من سياسات الليبرالية الجديدة.
The economy is humming, unemployment is low, and most Germans are better off than ever before.
فالاقتصاد نابض بالحياة، والبطالة منخفضة، وأغلب الألمان أصبحوا أفضل حالا من أي وقت مضى.
And the reward of the Hereafter is better , for those who believe and ward off ( evil ) .
ولأجر الآخرة خير من أجر الدنيا للذين آمنوا وكانوا يتقون ودخلت سنو القحط وأصاب أرض كنعان والشام .
And the reward of the Hereafter is better , for those who believe and ward off ( evil ) .
ول ثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله ، ويطيعونه في أمره ونهيه .
Displaced women accompanied by a man may be no better off than women on their own.
والمرأة المشردة التي يصاحبها رجل قد لا تكون أفضل حالا من المرأة التي تكون منفردة.
The tourists were ripped off at the nightclub.
لقد انت ه ك الس ياح في الملهى .
Longtime regime opponents, too, were caught off guard.
وحتى أولئك الذين عارضوا النظام لفترة طويلة أخ ذوا على حين غرة.
Following off from Helen yesterday, I think this is probably why women are better at multi tasking.
تباعا لما ذكرته هيلين البارحة، أعتقد أنه السبب وراء قدرة النساء على أداء عدة مهام في ذات الوقت
The ones with the highest income, the better off I wouldn't say rich they have higher HIV.
الفئات ذوات الدخل الأعلى، والتي وضعها أفضل، لن أوصفها بالغنى لديها مستوى أعلى من فيروس نقص المناعة
One response is to assert that market outcomes always make everyone better off in the long run.
ومن بين الردود في هذا السياق التأكيد على أن نتائج السوق من شأنها دوما أن تجعل الجميع أفضل حالا في الأمد البعيد.
This would make its patients healthier, drug makers more profitable, and India better off, because employment increases.
فهذا من شأنه أن يجعل مرضاها أكثر صحة، ويجعل شركات الأدوية أكثر ربحا، والهند أفضل حالا بسبب زيادة معدلات تشغيل العمالة.

 

Related searches : Were Better - Better Off - Were Off - It Were Better - Become Better Off - Better Off Doing - Better Off Than - Better Off Without - Made Better Off - Are Better Off - Better Off Dead - Is Better Off - Feel Better Off - Better Off With