Translation of "it seems reasonable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reasonable - translation :

Keywords : معقول معقولة معقولاً المعقول عقلاني يَبْدو ويبدو يبدوا أنّه تبدو

Examples (External sources, not reviewed)

At first glance, it seems reasonable that political parties might be able to translate women s gender consciousness into a unified voting bloc.	قد يبدو من المعقول للوهلة الأولى أن تتمكن الأحزاب السياسية من ترجمة وعي النساء فيما يتصل بمسألة الجنسين وتحويله إلى كتلة تصويت موحدة.
Although the IMF seems particularly enthusiastic about using wealth taxes to resolve debt overhangs in Spain and Italy, some burden sharing with the north seems reasonable.	وبرغم أن صندوق النقد الدولي يبدو متحمسا بشكل خاص بشأن استخدام الضرائب على الثروة لحل أعباء الديون في أسبانيا وإيطاليا، فإن بعض تقاسم الأعباء مع الشمال يبدو حلا معقولا.
Barring a disorderly breakup of the eurozone, which seems unlikely, the International Monetary Fund s baseline forecast of 4 annual growth in world trade for 2012 seems reasonable.	وإذا لم يحدث تفكك غير منضبط لمنطقة اليورو، وهو ما يبدو غير مرجح، فإن توقعات صندوق النقد الدولي الأساسية بنمو التجارة العالمية بنسبة 4 سنويا لعام 2012 تبدو معقولة.
It will remain reasonable, he wrote, to be economically purposive for others after it has ceased to be reasonable for oneself.	فقد قال سوف يظل من المعقول أن يكون شيء ما مفيدا من الناحية الاقتصادية لغيرك من الناس رغم أنه ربما أصبح غير مفيد بالنسبة لك .
By any reasonable definition, it is alive.	وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا.
Paragraph 66 partly reflects our views on this issue and paragraph 67 seems to include a reasonable suggestion for its consideration in the future.	تجس د الفقرة 66 جزئيا آراءنا بشأن هذه المسألة ويبدو أن الفقرة 67 تتضمن اقتراحا معقولا للنظر فيها مستقبلا.
It seems reasonable to assume that the Committee, having considered all the criteria set out in Annex II, should evaluate the overall merit of listing the chemical in Annex III and make its recommendation.	وقد يكون من المعقول قيام اللجنة بعد النظر في جميع المعايير الواردة بالمرفق الثاني بإجراء تقييم إجمالي لمدى استئهال إدراج المادة الكيميائية في المرفق الثالث وتقديم توصياتها.
It seems that it will rain.	يبدو وكأن ها ستمطر.
Indeed, it seems inaccurate.	بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق.
Or so it seems.	أو هكذا تبدو الحال.
Given that the largest part of the industry (60 ) is based on leveraged buy outs and extreme debt, it seems only reasonable to demand that they honor the transparency and tax rules accepted by everyone else.	وإذا ما علمنا أن القسم الأعظم من الصناعة (60 ) يعتمد على عمليات الاستحواذ المدعومة بالاقتراض المفرط، فمن المعقول أن نطالب هذه الصناعة باحترام القواعد الخاصة بالشفافية والضرائب، والتي يقبلها الجميع.
The main protagonist s step by step descent into the drug underworld unfolds with such subtlety that each individual decision he makes along the way seems almost reasonable.	فيتابع خطوة بخطوة انزلاق بطل القصة إلى عالم المخدرات السفلي بقدر من الدقة يجعل كل قرار فردي يتخذه على طول الطريق يكاد يكون معقولا.
It seems right to me.	تبدو صحيحة بالنسبة لي.
At first it seems baffling.	قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة.
It seems interesting to me.	يبدو لي مثير ا للاهتمام.
The current American initiative sounds reasonable, but it is essentially unrealistic.	قد تبدو المبادرة الأميركية الحالية معقولة، إلا أنها تفتقر إلى الواقعية بصورة أساسية.
It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.	وكانت اللجنة تتولى عملها من خلال اتفاق شرف وبنجاح ملموس.
At least, that's how it seems.	على الأقل، هكذا تبدو.
It seems the story never ends.	ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا .
Indians, it seems, have had enough.	ويبدو أن الهنود فاض الكيل بهم.
Abenomics, it seems, is for everyone.	ويبدو أن إصلاحات شينزو آبي (الآبينوميكس) صالحة للجميع.
Obamamania seems to have revived it.	ويبدو أن الهوس بأوباما أعاد ذلك الحلم إلى الحياة من جديد.
That seems unfair, because it is.	ويبدو هذا غير منصف، لأنه كذلك بالفعل.
It seems like we forgot how.	كأننا نسينا كيف نفعل هذا.
It seems like we forgot how.	كأننا نسينا كيف نفعل هذا.
But, because fetuses, at least at the stage of development when most abortions are performed, have yet to develop any kind of consciousness, it seems reasonable to regard ending their lives as much less serious than killing a normal human being.	ولكن لأن الجنين، على الأقل في تلك المرحلة من التطور التي تتم عندها أغلب عمليات الإجهاض، لا يكون قد اكتسب بعد أي شكل من أشكال الشعور أو الوعي، فإنه يبدو من المعقول أن ننظر إلى إنهاء حياته باعتباره عملا أقل خطورة بكثير من قتل إنسان طبيعي.
It seems like years since Sunday morning.	وكأن أعواما مضت منذ صباح الأحد.
Only territorial autonomy, it seems, would do.	فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض.
With racism, it seems more is less.	مع العنصرية، يبدو أن الكثير قليل.
It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them.	يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.
It can do this indefinitely, and it seems likely that it will.	ومن الممكن أن يؤجل مجلس الأمن القرار إلى ما لا نهاية، ويبدو من المرجح أن يفعل المجلس هذا.
Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless.	ستيفن واينبرغ، الحائز على جائزة نوبل، قال ذات مرة، كلما بدا الكون مفهوما أكثر، بدا غير ذي نفع أكثر.
It seems to me that you are honest.	يبدو لي أنك أمين.
It seems to me that you are honest.	يبدو لي أنك صادق.
This view seems intuitively correct, but is it?	وقد تبدو هذه الرؤية صحيحة بداهة، ولكن أهي كذلك حقا
No one, it seems, is being left out.	ويبدو أن أحدا لم يسلم من الأزمة.
We have not progressed very far, it seems.	وعلى ما يبدو أننا لم نحرز تقدما كبيرا عن ذلك الموقف حتى الآن.
It seems to mark humanity s retreat into infantilism.	فالأمر وكأنه يبشر بتقهقر البشرية إلى حالة طفولية.
It seems that bullies have very strong backup.	كيف كانت ردة فعل ذويهم وكيف عوضوا عائلة الضحية!
It seems to me to be quite obvious.	ويبدو لي أن الأمر واضح جدا.
This is not irrational behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty.	وهذا ليس بالسلوك غير العقلاني ، بل إنه سلوك معقول في مواجهة عدم اليقين.
It found the author guilty beyond reasonable doubt of the crime charged against him.	وخلصت المحكمة إلى أن صاحب البلاغ مذنب دون شك معقول بالجريمة المتهم بارتكابها.
It seems reasonable to suppose that an entity affected by such decisions might decide to bring a claim against those who made them if it is dissatisfied with the conduct of the review on the basis, for example, of its belief that the decisions were improperly influenced by conflict of interest.	26 ويبدو من المعقول أن نفترض أن الكيان المتضرر من مثل هذه القرارات قد يقرر القيام بادعاء ضد من اتخذها عندما لا يكون راضيا عن الاستعراض الم جرى انطلاقا من ظنه بأن القرارات ات خذت تحت تأثير تضارب في المصالح مثلا .
Obama s caution is reasonable.	إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.	يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية