Translation of "seems reasonable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reasonable - translation :

Seems reasonable - translation :

Keywords : معقول معقولة معقولاً المعقول عقلاني يَبْدو ويبدو يبدوا أنّه تبدو

Examples (External sources, not reviewed)

Although the IMF seems particularly enthusiastic about using wealth taxes to resolve debt overhangs in Spain and Italy, some burden sharing with the north seems reasonable.	وبرغم أن صندوق النقد الدولي يبدو متحمسا بشكل خاص بشأن استخدام الضرائب على الثروة لحل أعباء الديون في أسبانيا وإيطاليا، فإن بعض تقاسم الأعباء مع الشمال يبدو حلا معقولا.
Barring a disorderly breakup of the eurozone, which seems unlikely, the International Monetary Fund s baseline forecast of 4 annual growth in world trade for 2012 seems reasonable.	وإذا لم يحدث تفكك غير منضبط لمنطقة اليورو، وهو ما يبدو غير مرجح، فإن توقعات صندوق النقد الدولي الأساسية بنمو التجارة العالمية بنسبة 4 سنويا لعام 2012 تبدو معقولة.
At first glance, it seems reasonable that political parties might be able to translate women s gender consciousness into a unified voting bloc.	قد يبدو من المعقول للوهلة الأولى أن تتمكن الأحزاب السياسية من ترجمة وعي النساء فيما يتصل بمسألة الجنسين وتحويله إلى كتلة تصويت موحدة.
Paragraph 66 partly reflects our views on this issue and paragraph 67 seems to include a reasonable suggestion for its consideration in the future.	تجس د الفقرة 66 جزئيا آراءنا بشأن هذه المسألة ويبدو أن الفقرة 67 تتضمن اقتراحا معقولا للنظر فيها مستقبلا.
The main protagonist s step by step descent into the drug underworld unfolds with such subtlety that each individual decision he makes along the way seems almost reasonable.	فيتابع خطوة بخطوة انزلاق بطل القصة إلى عالم المخدرات السفلي بقدر من الدقة يجعل كل قرار فردي يتخذه على طول الطريق يكاد يكون معقولا.
It seems reasonable to assume that the Committee, having considered all the criteria set out in Annex II, should evaluate the overall merit of listing the chemical in Annex III and make its recommendation.	وقد يكون من المعقول قيام اللجنة بعد النظر في جميع المعايير الواردة بالمرفق الثاني بإجراء تقييم إجمالي لمدى استئهال إدراج المادة الكيميائية في المرفق الثالث وتقديم توصياتها.
Obama s caution is reasonable.	إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.
Given that the largest part of the industry (60 ) is based on leveraged buy outs and extreme debt, it seems only reasonable to demand that they honor the transparency and tax rules accepted by everyone else.	وإذا ما علمنا أن القسم الأعظم من الصناعة (60 ) يعتمد على عمليات الاستحواذ المدعومة بالاقتراض المفرط، فمن المعقول أن نطالب هذه الصناعة باحترام القواعد الخاصة بالشفافية والضرائب، والتي يقبلها الجميع.
That is a reasonable response.	وهو رد معقول في الواقع.
A reasonable timetable is possible.	وأستطيع هنا أن أقترح جدولا زمنيا معقولا .
All communications require reasonable time.	تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة .
Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable.	وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا.
Article 5, paragraph 2 Reasonable utilization	تاسعا الفقرة 2 من المادة 5 الاستخدام المعقول
(e) reasonable planned water development requirements	(هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه
It will remain reasonable, he wrote, to be economically purposive for others after it has ceased to be reasonable for oneself.	فقد قال سوف يظل من المعقول أن يكون شيء ما مفيدا من الناحية الاقتصادية لغيرك من الناس رغم أنه ربما أصبح غير مفيد بالنسبة لك .
But, because fetuses, at least at the stage of development when most abortions are performed, have yet to develop any kind of consciousness, it seems reasonable to regard ending their lives as much less serious than killing a normal human being.	ولكن لأن الجنين، على الأقل في تلك المرحلة من التطور التي تتم عندها أغلب عمليات الإجهاض، لا يكون قد اكتسب بعد أي شكل من أشكال الشعور أو الوعي، فإنه يبدو من المعقول أن ننظر إلى إنهاء حياته باعتباره عملا أقل خطورة بكثير من قتل إنسان طبيعي.
(v) the costs of reasonable response measures	'5' تكاليف تدابير الاستجابة المعقولة
By any reasonable definition, it is alive.	وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.	وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.
The provision was not reasonable, nor justifiable.	فالاتفاق لم يكن معقولا ولا مبررا .
This demand is logical, reasonable and justifiable.	وهذا الطلب منطقي ومعقول وله مبرراته.
It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.	بديل لتجنب أي نقد معقول للدين.
Most free societies accept such limits as reasonable.	والواقع أن أغلب المجتمعات الحرية ترى أن مثل هذه القيود مقبولة ومعقولة.
On the surface, such thinking may seem reasonable.	على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
The services are to be provided in reasonable quality and within a reasonable time, and at a fair distance from one's place of residence.	وتقدم هذه الخدمات بنوعية معقولة، وفي فترة زمنية مقبولة، وعلى مسافة منطقية من مكان الإقامة.
(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided	(ب) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول على التعليم المجاني الابتدائي والثانوي، الجيد والجامع، على قدم المساواة مع الآخرين في المجتمعات التي يعيشون فيها
These look like reasonable conditions to any outside observer.	وهذه الشروط تبدو معقولة ومقبولة في نظر أي مراقب خارجي.
America needs Obama, but McCain is a reasonable alternative.	إن أميركا تحتاج إلى أوباما ، ولكن ماكين يعتبر بديلا معقولا .
Article 6 Factors relevant to equitable and reasonable utilization	عاشرا المادة 6 العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول
Most of the characters on the US side of the border are portrayed with sympathy and depth. The main protagonist s step by step descent into the drug underworld unfolds with such subtlety that each individual decision he makes along the way seems almost reasonable.	يصور المسلسل أغلب الشخصيات على الجانب الأميركي من الحدود بقدر كبير من التعاطف والعمق. فيتابع خطوة بخطوة انزلاق بطل القصة إلى عالم المخدرات السفلي بقدر من الدقة يجعل كل قرار فردي يتخذه على طول الطريق يكاد يكون معقولا.
At first glance, this vision seems entirely reasonable after all, most countries prefer to manage domestic and regional affairs without the meddling of outside powers. But Xi s statement marked a significant departure from China s long standing position on America s presence in the Asia Pacific region.	للوهلة الأولى، تبدو هذه الرؤية معقولة تماما ذلك أن أغلب الدول تفضل إدارة الشؤون المحلية والإقليمية من دون تدخل من قوى خارجية. ولكن تصريح شي كان علامة على اختلاف كبير عن موقف الصين الذي دام لفترة طويلة إزاء الوجود الأميركي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
He seems tired.	يبدو متعبا .
He seems miserable.	يبدو بائسا.
Sami seems busy.	يبدو سامي مشغولا.
This seems wrong.	ولكن هذا غير صحيح كما يبدو.
That seems unlikely.	ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
That seems unlikely.	يبدو هذا من غير المحتمل.
That seems right.	الواقع أن هذه الحجة تبدو سليمة.
Poor children do not have reasonable access to health care.	فأطفال الفقراء لا يحصلون على القدر المعقول من الرعاية الصحية.
The government s new measures seem reasonable and proportionate as well.	وقد بدت التدابير الجديدة التي اتخذتها الحكومة معقولة ومتناسبة.
You are allowed to charge a reasonable handling copying charge.	يمكنك وضع رسوم معقولة للنسخ والمعاملات.
was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case.	تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية.
It also follows from these legal and moral first principles that once there are reasonable grounds for confidence that the threat to civilian populations has been removed or neutralized (as seems now to be largely the case, at least in the east), military action should cease.	وتستتبع هذه المبادئ القانونية والأخلاقية أيضا وقف الأعمال العسكرية بمجرد توافر أرضية معقولة للثقة في أن التهديد الذي يتعرض لها السكان المدنيون قد زال أو تم تحييده (كما تبدو الحال الآن إلى حد كبير، أو على الأقل في الشرق).
Tcl, which uses a brace syntax similar to Perl or C C to delimit functions, does not allow the following, which seems fairly reasonable to a C programmer The reason is that in Tcl, curly braces are not used only to delimit functions as in C or Java.	لا تسمح Tcl التي تستعن ببناء الجمل في أقواس كبيرة مشابهة لـ Perl أو C C لتحديد الوظائف بالأمور التالية والتي تبدو منطقية بصورة واضحة لمبرمج C codice_1يكون السبب في عدم استخدام الأقواس الكبيرة بشكل مجعد في Tcl وذلك لتحديد الوظائف فقط كما هو الحال في C أو Java.
Which one seems longer?	أيهما يبدو أطول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية