Translation of "it made sense" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sense - translation :

Keywords : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني حاسة المنطق معقولاً الإحساس إحساس

Examples (External sources, not reviewed)

This made sense in 1945 it does not today.	كان هذا منطقيا في عام 1945، لكنه لم يعد كذلك اليوم.
On one level, that made sense.	وعلى مستوى ما، كان هذا منطقيا.
Thus, it made sense to pursue a fiscal stimulus of some kind in early 2009.	وعلى هذا فقد كان من المنطقي أن تتبنى الحكومة شكلا ما من أشكال التحفيز المالي في أوائل عام 2009.
Since Chen ran towards freedom, it made sense that he sought refuge at the American Embassy.	هرب شين إلى الحرية، لذا كان منطقيا أنه فكر في السعي إلى اللجوء إلى السفارة الأمريكية.
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.	وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
To many observers, Glass Steagall made no sense.	لم يكن قانون جلاس ستيجال منطقيا في نظر العديد من المراقبين.
And although, because of a coup d'état, it might have made sense until 1990, it doesn't mean it should continue on today.	رغم كون ذلك منطقي ا حتى عام 1990، بسبب خطر الانقلاب العسكري، ولكن اليوم لا يفهم لماذا ما زال قائم ا
Larry Brilliant He kept talking about McDonalds and hamburgers, and none of it made any sense to us.	لاري بريليانت كان يتحدث عن ماكدونالدز و الهمبرغر ، ولم يكن لأي شىء من ذلك أي معنى بالنسبة لنا.
It made sense while NATO did what it was designed to do keep the Soviets out (and, sotto voce , the Germans down).	وكان ذلك منطقيا حين كان الحلف يؤدي الوظيفة التي ينبغي له أن يؤديها إبقاء السوفييت بالخارج (وإبقاء الألمان بالأسفل، ولكن بأسلوب هادئ).
It makes good political sense it could make good business sense as well.	وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا .
It was pointed out that the supervisory mechanism made sense only in relation to enforced disappearances committed by the State.	كما أشير إلى أن آلية الرصد لا معنى لها سوى بالنسبة لأفعال الاختفاء القسري التي تتم على أيدي الدولة.
This crisis was made in America, in more than one sense.	الواقع أن هذه الأزمة صنعت في أميركا على أكثر من نحو.
It is common sense.	إنه يتأتى بالحس السليم.
That warning made sense 10 or 15 years ago not any longer.	كان ذلك التحذير منطقيا ومفهوما منذ 10 إلى 15 عاما ولكنه لم يعد الآن كذلك.
The more one sniffed around Washington the less America's position made sense.	كلما تشممت المزيد من التفاصيل من واشنطن ازداد موقف أميركا بعدا عن المنطق.
We punched a bunch of heat probes. Everything made sense, except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat.	فقمنا بتوصيل حرارة في القشرة الأرضية هناك. ووجدنا بالفعل ما توقعناه ماعدا في المحور وجدنا فقد فى الحرارة.
It just makes economic sense.	بل أنها عملية اقتصاديا
It all started making sense.	أصبح للأمر معنى.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق
Moreover, land for peace never made sense from an economic point of view.	فضلا عن ذلك فإن مبدأ الأرض في مقابل السلام لم يكن متوافقا مع المنطق قط من المنظور الاقتصادي.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.	لقد كان ذلك نوعا ما، في مفهوم معين، في مفهوم ماكلوهان، معدة خارجية. بمعنى أنها كانت تطبخ الطعام الذي لا يمكننا أكله بطريقة أخرى.
When the postwar suburbs were first built out on the cheap land away from downtown, it made sense to just build surface parking lots.	عندما تم بناء أول الضواحي ما بعد الحرب من على أرض رخيصة بعيدا عن وسط المدينة , فقد كان من المنطقي بناء فقط مواقف السيارات السطحية
Someday, we might achieve closer global monetary policy coordination for now, however, it made sense for Japan to respond, albeit belatedly, to developments elsewhere.	وقد نتمكن ذات يوم من تحقيق قدر أعظم من التنسيق الوثيق للسياسة النقدية العالمية ولكن في الوقت الحالي، كان من المنطقي أن تستجيب اليابان، ولو متأخرة، للتطورات في مكان آخر.
It makes sense to tax them more.	ومن المنطقي أن تزيد الضرائب المفروضة عليهم.
FOSS also made business sense, and many leading technology firms used FOSS for critical tasks.	وتابع قائلا إن هذه البرمجيات ت فيد الأعمال التجارية، فكثير من شركات التكنولوجيا الرائدة تستخدم هذه البرمجيات لتنفيذ مهام حرجة.
We made idiotic presentations showing how the Citi logo made sense, and how it was really derived from an umbrella, and we made animations of these things, and we came back and forth and back and forth and back and forth.	قمنا بعمل عروض بلهاء نبين فيه كيف أن شعار سيتي بنك كان ذا مغزى وكيف كانت فكرته منبثقة من مظلة وقمنا بعمل صور متحركة لهذا التصميم وكنا نحرز تقدما وتراجعا مرات عديدة
Why? Because it makes a lot of sense.	لماذا لأن ذلك منطقي أكثر.
You don't want it to make sense, right?	و لا نريد أن يكون له معنى منطقي، أليس كذلك
We sense it every day in the news.	وإننا لنستشعر خطورة هذه اللحظة كل يوم في الأخبار.
I believe that it is in this sense.	أعتقد أن هذا الاتجاه هو الصحيح.
In any event, with regard to the order of paragraphs 1 and 2, it made some sense to begin by expressing appreciation for the initiation of the Agreement.	وعلى أي حال، ففيما يخص ترتيب الفقرتين 1و 2، من المنطقي البدء بالإعراب عن التقدير للمبادرة إلى إبرام الاتفاق.
This ever changing identity was startling, but, on second thought, it made sense after all, Charles de Gaulle famously said that it is difficult to govern a country with 246 types of cheese.	كان تبديل الهوية على هذا النحو المتواصل أمرا مذهلا بالنسبة لي، ولكن بعد تفكير وجدت أن الأمر منطقي فجميعنا نذكر مقولةشارل ديغول الشهيرة من الصعب أن يحكم المرء دولة تصنع 246 نوعا من الجبن .
Here it makes sense to start at the end.	وقد يكون من المنطقي أن نبدأ من النهاية هنا.
When US global dominance was unquestioned, as in the 1990 s, it made sense for Israel to secure its long term future by maintaining a stranglehold over the US Congress.	فعندما كانت هيمنة الولايات المتحدة على العالم غير قابلة للجدال، كما كانت حالها في التسعينيات، كان من المنطقي أن تسعى إسرائيل إلى تأمين مستقبلها في الأمد البعيد من خلال إحكام قبضتها على الكونجرس الأميركي.
The anti inflationary bias, which made sense until recently, now is seriously out of whack with current economic realities.	لقد أصبحت النزعة المضادة للتضخم، التي كانت منطقية حتى وقت قريب، غير منسجمة مع الحقائق الاقتصادية الحالية.
An axis between Paris, Berlin, and Moscow never really made sense even when Schroeder was in power in Germany.	ذلك أن المحور بين باريس، وبرلين، وموسكو لم يكن في واقع الأمر منطقيا قط، حتى حين كان شرودر ما يزال على رأس السلطة في ألمانيا.
A stone tool is, in the most general sense, any tool made either partially or entirely out of stone.	الأدوات الحجرية هي الأدوات المصنوعة جزئيا أو كلية من الحجر.
Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) though that keeping the paragraphs separate made the sense easier to understand.	25 السيد ريزفانيان راحاغي (جمهورية إيران الإسلامية) قال إنه يعتقد أن إبقاء الفقرتين منفصلتين ييس ر فهم المعنى.
But it is they who are the evildoers , though they do not sense it .	ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك .
But it is they who are the evildoers , though they do not sense it .	إن هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد ، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا ي ح س ون .
It would make no sense at all to boycott the Games.	ولن يكون من المنطقي على الإطلاق أن يقاطع العالم الألعاب الأوليمبية القادمة.
It is this sense of the term that is explained here.	تلك هي الدلالة التي يتناولها هذا المقال.
And we've rendered something illegible, and we've lost the sense of what's actually happening in this world that we've made.	نحن نقدم شيئا .. غير مقروء .. لقد فقدنا ادراكنا لما يجري في هذا العالم الذي يدور من حولنا
So far, the strategy of maintaining banking systems on feeding tubes of taxpayer guaranteed short term credit has made sense.	حتى الآن، كان من المنطقي اتباع إستراتيجية إبقاء النظام المصرفي موصولا بجهاز الحفاظ على الحياة والمتمثل في الائتمان قصير الأجل المضمون من ق ـب ل دافعي الضرائب.
That warning made sense in the 1970 s, when even young parliamentarians in his Social Democratic Party dreamed of revolution.	كان ذلك التحذير منطقيا في سبعينيات القرن العشرين، حين كان البرلمانيون الشباب المنتمين إلى حزبه الديمقراطي الاجتماعي يحلمون بالثورة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية