Translation of "made it big" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It is clear that he has made a big mistake. | من الواضح أنه أرتكب خطأ كبيرا . |
| Tom made a big mistake. | ارتكب توم خطأ شنيعا. |
| Big mistakes were made, fueling further violence. | وبطبيعة الحال، ارت ك ب ت أخطاء كبرى، الأمر الذي أدى إلى تأجيج المزيد من العنف. |
| It was a big house, Aboud says, remembering the family home in Nazareth, made of stone, two floors. | كان منزلا كبيرا ، تقول نادرة وهي تتذكر بيت العائلة في الناصرة، كان مصنوعا من الحجارة، ومؤلفا من طابقين. |
| Big European banks will not actually default on their debts the governments of Germany, France, and Italy have made it clear that their banks are too big to fail. | الواقع أن البنوك الأوروبية الكبيرة لن تعجز عن سداد ديونها ـ فقد أوضحت حكومات ألمانيا وفرنسا وإيطاليا أن بنوكها أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس. |
| Then he made them fragments , all except the big one of them , that haply unto it they may return . | فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره . |
| Then he made them fragments , all except the big one of them , that haply unto it they may return . | فحطم إبراهيم الأصنام وجعلها قطع ا صغيرة ، وترك كبيرها كي يرجع القوم إليه ويسألوه ، فيتبين عجزهم وضلالهم ، وتقوم الحجة عليهم . |
| It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male. | إنها مسألة كبيرة، تبدو كبيرة، تبدو هامة، تبدو راسخة، تبدو أمريكية. مدهشة، جدية، رجولية، |
| It knows how big it is. | لانه يستيطع استيعاب حجمه |
| How big is it? | ما هو حجمها |
| We made a big mistake when we participated in the last election. | لقد أخطأنا عندما شاركنا فى الانتخابات الأخيرة. |
| So we made them a big batch, and it was in my now, we'd just moved here. We'd just moved to California. | اذا .. صنعنا كمية كبيرة منه .. وقد كانت في كنا قد إنتقلنا للتو إلى كاليفورنيا |
| It is a big dog. | ذلك كلب كبير. |
| It was a very big room. | كانت غرفة كبيرة. |
| What a big dog it is! | يا له من كلب كبير. |
| Policymakers have a big agenda ahead, but they have already made an impressive start. | إن صناع القرار السياسي تنتظرهم أجندة عمل ضخمة، ولكنهم نجحوا بالفعل في تسجيل بداية طيبة للغاية. |
| The campaign has already made big waves in the blogger community and in social media. | منذ بداية الحملة وهي آخذة في التردد بصدى واسع في مجتمع المدونين وفي محيط الإعلام الاجتماعي. |
| The open meetings of all the delegations approved the decisions made by the Big Four. | عبر جلسات مفتوحة وافقت جميع الوفود على القرارات التي اتخذها الأربعة الكبار. |
| If an institution is too big to fail, it is too big and should be broken up. | وإذا كانت أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس فهذا يعني أنها أضخم مما ينبغي لها حقا ولابد من تفكيكها. |
| Here's a photograph shot in moonlight, something that digital photography has made a big difference for. | وهذه صورة التقطت في ضوء القمر شيء م مكن اليوم بسبب الفرق الكبير الذي جاء به التصوير الرقمي |
| Do you remember the story? No, it was big. | هل تذكرون القصة لا، لقد كانت كبيرة. |
| The store was not a big one, was it? | لم يكن المخزن كبيرا ، أليس كذلك |
| Big companies. Big companies. | الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. |
| Many people made fun of a big campaign a few years ago we had called Make Poverty History. | الكثير من الناس سخروا من حملة كبيرة كانت لدينا عدة سنين سميناها . |
| The Big Bang of 1986, which de regulated financial services, made risky behavior in the City the norm. | وكان الانفجار العظيم في عام 1986، الذي ألغى القيود المفروضة على الخدمات المالية، سببا في تحويل السلوك المحفوف بالمخاطر إلى سلوك معتاد. |
| When Assad came here to Sao Paulo, he made a speech, and he gave us a big responsibility. | عندما جاء الأسد إلى ساو باولو، ألقى خطاب ا، وقدم لنا مسؤولية كبيرة. |
| It was a big story. Mel Gibson did the sequel. | لقد كانت قصة كبيرة. لقد مثل مل جبسون الجزء الثاني. |
| It's now owned, right, much of it by big industries. | إنها مملوكة، الكثير منها لشركات صناعية كبرى. |
| Look for a sign with a big one on it. | إبحث عن لوحة تحمل رقم واحد مكتوبا بخط كبير. |
| It would be a big mistake to let that happen. | وسوف يكون من قبيل الخطأ الفادح أن نسمح بمثل هذه النتيجة. |
| Big European banks will not actually default on their debts the governments of Germany, France, and Italy have made it clear that their banks are too big to fail. And Germany and France though perhaps not Italy have enough fiscal firepower to support their banks as needed. | الواقع أن البنوك الأوروبية الكبيرة لن تعجز عن سداد ديونها ـ فقد أوضحت حكومات ألمانيا وفرنسا وإيطاليا أن بنوكها أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس. فضلا عن ذلك فإن ألمانيا وفرنسا ـ ولكن ربما ليس إيطاليا ـ تمتلكان من القوة المالية ما يكفي لدعم البنوك حسب الحاجة. |
| SINGAPORE Not a week passes, it seems, without a big picture thinker releasing a big picture book or giving a big picture sermon describing the gradual eclipse of American hegemony in Asia. | سنغافورة ـ يبدو أنه لا يمر أسبوع دون أن يخرج علينا مفكر كبير يرى الصورة الكاملة بكتاب جديد يوضح فيه الصورة الكاملة أو يلقي علينا خطبة مملة يعرض فيها الصورة الكاملة للخسوف التدريجي للهيمنة الأميركية في آسيا. |
| Big Money Merges with Big Brother | الأخ الأكبر والأموال الكبرى |
| It required such big reductions that only few countries could live up to it. | فهو يطالب بتخفيضات ضخمة إلى الحد الذي يجعل قلة قليلة من الدول الكبرى قادرة على مجاراته. |
| It goes straight. That's a big revelation for nine year olds. | إنها تمشي بخط مستقيم. هذا نوع من الاكتشاف العظيم بالنسبة لأطفال التاسعة من العمر. |
| Trying on the suit, Dima found it to be too big. | وجد ديما أن البذلة كبيرة جدا لم ا جربها. |
| It was released on October 25, 2010, by Big Machine Records. | أصدر الألبوم في 25 أكتوبر، 2010 من قبل شركة تسجيلات بيغ ماشين. |
| But the one thing that has made a big comeback just recently is this business of speaking with the dead. | لكن الشيء الوحيد الذي حقق عودة كبيرة مؤخرا فقط، وهذا هو عمل التحدث مع الموتى. |
| We went in and sat down at the booth, and the waitress came over, made a big commotion over Tipper. | دخلنا الى المطعم وجلسنا, ثم جاءت النادلة, قامت بانتفاضة عظيمة في وجه تيبر. |
| This also means that at some point a big decision may have to be made on attacking Iran s nuclear facilities. | وهذا يعني أيضا أن قرارا مهما فيما يتصل بمهاجمة المنشآت النووية الإيرانية لابد وأن يتخذ في مرحلة ما. |
| Economic Census figures for 2002 show that 48.5 of merchandise sales are made by just 688 businesses ( Big Box retailers). | أرقام التعداد الاقتصادي لعام 2002 أن عرض 48.5 من مبيعات البضائع التي أدلى بها فقط 688 شركات (تجار التجزئة بيغ بوكس ). |
| To most Americans, Vietnam taught one big lesson Don t do it again! | لقد كانت فيتنام بالنسبة لأغلب الأميركيين بمثابة درس كبير quot لا ينبغي لهذا أن يتكرر مرة أخرى quot ، أما المؤسسة العسكرية الأميركية فقد تعلمت من حرب فيتنام مجموعة من الدروس الصغيرة التي تتلخص في العبارة التالية quot في المرة القادمة سنفعلها بشكل أفضل quot . |
| But it is too big to be workable as a steering group. | ولكنها أكبر من أن تعمل كمجموعة قيادية توجيهية. |
| It gives every member, big or small, a platform and a voice. | وهي التي تعطي كل عضو، سواء كان صغيرا أو كبيرا، منبرا وصوتا مسموعا. |
| The same addiction that became the top preventable cause of death in Western countries has made big inroads in developing countries. | إنه ذلك النوع من الإدمان الذي أصبح على رأس قائمة أسباب الوفاة التي يمكن منعها في الدول الغربية، والذي يشن الآن غزوات كبرى في الدول النامية. |