Translation of "it is not true to facts" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The facts have shown the opposite to be true.
فقد أثبتت الوقائع أن العكس هو الصحيح.
For example, to believe my cheating spouse is faithful may help me feel better now, but it is certainly not useful from a more long term perspective because it doesn't accord with the facts (and is therefore not true).
على سبيل المثال، الاعتقاد بأن زوجي الغشاش مخلص قد يساعدني على الشعور بشكل أفضل الآن, لكن هذا بالتأكيد ليس مفيدا من منظور المدى الطويل لأنه لا يتفق مع الحقائق (وبالتالي فهو غير صحيح).
It is not true.
هذا غير صحيح.
True enough. But it is not unrelated to sex.
وهذا صحيح إلى حد ما، ولكن ليس صحيحا أن الاغتصاب لا علاقة له بالجنس.
But and this, of course, is where it becomes complicated the facts were true, hurrah for archeology, but the interpretation was rather more complicated.
لكن وهذا بالطبع هو حيث تصير معقدة الحقائق كانت صحيحة، مرحى لعلم الآثار، لكن التأويل كان أكثر تعقيدا بالأحرى.
But it is an excuse. It may not be true.
إلا أنه مجرد عذر، خاصة وأن ذلك التحليل قد لا يكون سليما .
Now, the other two sides of the coin are being a real fake is what it says it is, but is not true to itself, or being a fake real is true to itself, but not what it says it is.
الآن، هناك جوانب أخرى للعملة وهي أن تكون مزيف حقا وهو ما يقوله هو، لكنه ليس صادقا مع نفسه، أو تزيف الحقيقة صادق مع نفسه، لكنه ليس ما يقول.
If not, you have, is not true to itself, and is not what it says it is, yielding a two by two matrix.
إن لم يكن، ستحصل، ليس صادقا مع نفسه ، و وليس كما يقول عن نفسه، ويرضخ لمصفوفة أثنين لأثنين.
( Another will say ) Is it true , we are not going to die
أفما نحن بميتين .
( Another will say ) Is it true , we are not going to die
أحق ا أننا مخل دون منع مون ، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا ، وما نحن بمعذ بين بعد دخولنا الجنة إن ما نحن فيه من نعيم له و الظ ف ر العظيم .
Brute facts are all facts that are not institutional (metaphysical, social agreement) facts.
حقائق الغاشمة هي جميع الحقائق التي ليست حقائق مؤسسية (الميتافيزيقية، والاتفاق الاجتماعي).
Is it true that we shall not die anymore ,
أفما نحن بميتين .
Is it true that we shall not die anymore ,
أحق ا أننا مخل دون منع مون ، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا ، وما نحن بمعذ بين بعد دخولنا الجنة إن ما نحن فيه من نعيم له و الظ ف ر العظيم .
It is not true that we academics did not have useful models to explain what happened.
فمن غير الصحيح أن الأكاديميين لم يكن لديهم نماذج مفيدة لتفسير ما حدث.
It is therefore our common responsibility to address these unfortunate facts.
وتتمثل مسؤوليتنا المشتركة لذلك في التصدي لهذه الحقائق المؤسفة.
But it did not make up facts it merely reflected majority Arab opinion.
ولكن كيف يمكنها أن تكون موضوعية لم تختلق قناة الجزيرة الحقائق. ولكنها عكست الرأي العربي ببساطة.
But wanting that to be true was not enough for them to make it true.
ولكن الرغبة الشديدة في تحقق أمر ما لم تكن كافية لتمكينهم من تحويله إلى حقيقة.
It was probably not true.
كان على الأرجح غير صحيح.
It was probably not true.
كانت على الأرجح غير صحيحة.
All I'm saying is facts. Facts only.
كل ما أقوله هو.. حقائق. حقائق فقط.
It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
ليس صحيح ا بالضرورة أن كل ما يقوله المعلم صحيح دائم ا.
Politics is not just about facts, but also about perceptions.
إن السياسة ليست لعبة حقائق فحسب، بل إنها في الأساس لعبة مفاهيم وتصورات.
One is astonished by the fact that Iran s government did not opt for transparency immediately, by promptly and comprehensively providing the facts about the voting, facts that it alone possesses.
وما يدهشني أن حكومة إيران لم تبادر إلى اختيار الشفافية على الفور، وذلك من خلال عرض الحقائق بشكل عاجل وشامل بشأن عملية التصويت، وهي الحقائق التي لا يمتلكها غيرها.
It is true
حقا
Sometimes it proves true often it does not.
وقد يثبت صدق هذه المقولة أحيانا ولكنها غالبا لا تكون صحيحة.
This is as true as astronomical facts get, particularly because we have sent artificial satellites into orbit and seen that our planet is indeed roundish.
هذا صحيح بما يتفق مع الحقائق الفلكية، خاصة وأننا نجحنا في إرسال أقمار اصطناعية إلى المدار ورأينا بأعيننا أن كوكبنا مستدير.
This is not true.
هذا غير صحيح.
This is not true.
وهذا ليس حقيقيا.
Such talk does not correspond to the facts.
وهذه المقولة لا تتطابق مع الحقائق.
That may be true in the domain of hard military power, but it is not true of soft power resources.
وقد يكون هذا الاعتقاد صادقا في مجال القوة العسكرية الصارمة، ولكنه غير صحيح حين نتحدث عن مصادر القوة الناعمة.
What is true for a family is not true for a country.
وهذا يعني أن ما ينطبق على أسرة لا يصلح لدولة.
What is true of the parts is not true of the whole.
فما يصدق بالنسبة للأجزاء لا يصدق على الكل.
This consensus optimism is, I believe, not supported by the facts.
في اعتقادي أن هذا الإجماع المتفائل لا تدعمه الحقائق.
It is simply not true that Turkish accession would open the floodgates to non European countries.
وليس حقا أن انضمام تركيا سيفتح الباب أمام دول غير أوروبية لتطالب بالانضمام إلى الاتحاد.
Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it ( as true ) ?
أو لم يكن لهم لكفار مكة آية على ذلك أن يعلمه علماء بني إسرائيل كعبد الله بن سلام وأصحابه من الذين آمنوا فإنهم يخبرون بذلك ، ويكن بالتحتانية ونصب آية وبالفوقانية ورفع آية .
Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it ( as true ) ?
أولم ي ك ف هؤلاء في الدلالة على أنك رسول الله ، وأن القرآن حق ع ل م علماء بني إسرائيل صحة ذلك ، وم ن آمن منهم كعبد الله بن سلام
By renouncing simplicity, it also repudiates today s prevailing confusion of information with literature, of facts with creativity, and best selling products with true works of art.
ومن خلال نبذ البساطة والسذاجة، فإن هذه الرواية تحارب فوضى المعلومات السائدة اليوم بالأدب، وفوضى الحقائق بالإبداع، والمنتجات الأكثر مبيعا بالعمل الفني الأصيل.
Is it not ( the case ) that to Allah belongeth whatever is in the heavens and on earth ? Is it not ( the case ) that Allah 's promise is assuredly true ?
ألا إن لله ما في السماوات والأرض ألا إن وعد الله بالبعث والجزاء حق ثابت ولكن أكثرهم أي الناس لا يعلمون ذلك .
Is it not ( the case ) that to Allah belongeth whatever is in the heavens and on earth ? Is it not ( the case ) that Allah 's promise is assuredly true ?
ألا إن كل ما في السموات وما في الأرض ملك لله تعالى ، لا شيء من ذلك لأحد سواه . ألا إن لقاء الله تعالى وعذابه للمشركين كائن ، ولكن أكثرهم لا يعلمون حقيقة ذلك .
Yes, it is true.
أجل، إنها الحقيقة.
But is it true?
ولكن أهي أنباء صادقة
It is unfortunately true.
للأسف ذلك صحيح.
It is unfortunately true.
مع الأسف إن ذلك صحيح.
It is unfortunately true.
يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
But this is not true.
لكن هذا ليس صحيحا .

 

Related searches : True Facts - Is It True - It Is True - Is Not True - Not True - Is Not It - It Rings True - It Hold True - It Remains True - It Holds True - Make It True - Keep It True - It Was True