ترجمة "بالحقائق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Facts Stick Truths Stick Giving

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من يهتم بالحقائق
Who cares about facts?
لكن الاستقطاب يعني فقط محاولة إقناع الآخرين بالحقائق التي يلتزم بها المرء.
But proselytizing means only that one tries to convince others of the truths to which one is committed.
علاوة على ذلك، هناك أحكام ( معتقدات )، وهي لها علاقة بالحقائق وبهذا تكون العلاقة صحيحة أو خاطئة.
In addition, there are judgments ( Beliefs ), which are in a relationship to the facts, and by this relationship either true or false.
فالمسألة ببساطة أن آبيه ووزرائه لم يزودوا بالحقائق المهمة من جانب البيروقراطيين الذين من المفترض أن يخدموه.
Abe and his ministers were simply not provided with critical facts by the bureaucrats who are supposed to serve them.
لذلك رسمت هذه اللوحة الخاصة بالحقائق الطبية مع تأثير هذه الدراسة ، شيء من هذا القبيل ، في مخطط خاص به .
So she painted this medical facts mural with a nutrition label, something like that, in a diagram of him.
لقد أثبت الشعب الأميركي قابليته الشديدة للانخداع بالحقائق المحرفة، التي أصبحت تهيمن على نحو متزايد على الحوار السياسي في البلاد.
The American public has proven remarkably susceptible to the manipulation of truth, which increasingly dominates the country s political discourse.
اشخاص كما نحن هنا بأن يعترفوا ان هنالك مفاهيم صحيحة وخاطئة عندما يتعلق الامر في الازدهار البشري والقضايا الاخلاقية المتعلقة بالحقائق الواضحة
It needs people like ourselves to admit that there are right and wrong answers to questions of human flourishing, and morality relates to that domain of facts.
إن الصندوق يستعين بعدد ضخم من خبراء الاقتصاد الأذكياء، ولكنهم يفتقرون إلى الارتباط الكافي (والفهم الوافي) بالحقائق المؤسسية للبلدان التي يعملون بها.
The Fund is staffed by a large number of smart economists, who lack much connection to (and appreciation for) the institutional realities of the countries on which they work.
شهدت الانتخابات الأميركية التي جرت في الشهر الماضي مؤيدي كل من الجانبين يلقون بالحقائق، والأرقام، والتفسيرات، والتفسيرات المضادة على جمهور الناخبين سيء الطالع.
Last month's American election saw the two sides throw facts, figures, interpretations, and counter interpretations at the hapless electorate.
ولكني ليس فحسب قد شهدت بعيني حينما كنت أعمل في لبنان وسيرايفو و دول أخرى وكوزير للدفاع الهولندي ولكن هذا مدعم أيضا بالحقائق والارقام
But not only have I seen with my own eyes during my deployments in Lebanon, Sarajevo and unclear national as The Netherlands' chief of defense, this is also supported by cold, hard statistics.
وطيلة مدة المحاكمة، أنكر بو بشكل قاطع أغلب اتهامات الفساد، وادعى غالبا الجهل بالحقائق، وزعم أنه غير قادر على تذكر تفاصيل الأمور موضع الاتهام.
Throughout the trial, Bo flatly denied most of the corruption charges, often professed ignorance of the facts, and claimed to be unable to recall any details of the matters in question.
ويجب على السلطة القائمة بالإجراءات الجنائية أن تدلي بالحقائق المثبتة لتورط المنظمة في نشاط محظور قانونا، وبخاصة تنظيم عمل إرهابي أو تنفيذه أو المساعدة على ارتكابه.
The authority executing the criminal procedure should provide with the facts proving that the organization is involved in an activity prohibited by the law, in particular organization of a terrorist act, its execution or assistance in it.
وعلمت المحكمة العليا بالحقائق التي أعلنها بنك التنمية الآسيوي فبدأت باتخاذ الإجراءات القانونية ضد أشرف وغيره من كبار المسؤولين، بما في ذلك العديد من موظفي وزارة المالية.
The Supreme Court took note of the ADB s findings and started proceedings against Ashraf and other senior officials, including several from the finance ministry.
بطبيعة الحال، لا أحد يتوقع أن يكون عمل اللجنة معصوما من الخطأ، ولكن لا ينبغي لنا أيضا أن نتسامح مع محاولاتها لتخويف صناع القرار بدلا من تزويدهم بالحقائق.
Nobody expects it to be infallible. But neither should we tolerate its attempts to scare policy makers rather than inform them.
إن الحكومة الجديدة التي سيختارها الناخبون في شهر سبتمبر سوف تجد نفسها على الأرجح أمام مهمة عصيبة تتلخص في مواجهة الشعب الألماني بالحقائق والمسارعة إلى تنفيذ الإصلاحات الضرورية.
The new government that voters will most likely elect in September will be confronted with the difficult task of confronting Germans with reality and pushing through the necessary reforms.
لأي سبب إذا يسارع الكثير من الساسة الع ق لاء إلى إثارة كل هذه الجلبة لابد وأن ندرك أن أوروبا تميل بطبيعتها إلى الاهتمام بالقرارات الرمزية بقدر اهتمامها بالحقائق المادية الملموسة.
So why are so many intelligent politicians making such a fuss? Europe, one must realize, is as much about symbolic acts as it is about tangible realities.
وقد بي ن استقصاء قامت به اليونيسيف مؤخرا أن 50 في المائة من النساء الشابات في البلدان التي ترتفع فيها نسبة الإصابة لم يكن على معرفة بالحقائق الأساسية عن الإيدز.
A recent UNICEF survey found that up to 50 of young women in high prevalence countries did not know the basic facts about AIDS.
لقد اختارت ليتوانيا أن تنضم إلى مقدمي مشروع قرار مجموعة الأربعة بغية جعل مجلس الأمن أكثر شفافية وديمقراطية في أساليب عمله وأكثر تمثيلا في ما يتعلق بالحقائق العالمية الحالية والمستقبلية.
Lithuania has chosen to co sponsor the draft resolution of the group of four with a view to making the Security Council more transparent and democratic in its working methods and more representative in terms of present and future global realities.
إلا أن النظرة المتأنية إلى الأمر تكشف عن أيادي كبار البيروقراطيين وراء هذه الكوارث. فالمسألة ببساطة أن آبيه ووزرائه لم يزودوا بالحقائق المهمة من جانب البيروقراطيين الذين من المفترض أن يخدموه.
But a close look reveals the hands of the mandarins behind these debacles. Abe and his ministers were simply not provided with critical facts by the bureaucrats who are supposed to serve them.
فلنواجه الآن تلك المهام معززين بالحقائق التي عرضها زعماؤنا خلال مداولاتنا، على ألا ننسى أبدا أننا أتينا إلى هنا لكي نخدم شعوب العالم عالم فيه الكثير من المعاناة وانعدام الأمن والطغيان.
Let us now face those tasks energized by the realities brought into our deliberations by our leaders, never forgetting that we are here to serve the peoples of the world a world where there is so much suffering, insecurity and oppression.
واستطرد قائلا إن هذه الشعوب بحاجة إلى أن تكون قادرة على اتخاذ قراراتها بحرية بشأن مستقبلها بمعرفة كافية بالحقائق والتمتع بفرص الحصول على المعلومات الضرورية من خلال تكنولوجيا الاتصالات الحديثة. فهذه هي مسؤولية السلطات الإدارية.
They needed to be able to decide freely about their future in full knowledge of the facts and enjoy access to the necessary information through modern communications technology that was a responsibility of the administering Powers.
إعادة إستخدام الحقنة، شائع جدا في العيادات الفقيرة، تقتل 1.3 مليون شخص سنويا . مارك كوسكا يقوم بتوعيتنا حول هذه المشكلة العالمية المدمرة بالحقائق، الصور ولقطات الكاميرا المخفية. يتقاسم طريقته للحل حقنة منخفضة التكلفة لا يمكن إستخدمها مرتين.
Reuse of syringes, all too common in under funded clinics, kills 1.3 million each year. Marc Koska clues us in to this devastating global problem with facts, photos and hidden camera footage. He shares his solution a low cost syringe that can't be used twice.
إن صربيا ما زالت تتشبث بعالم القرن التاسع عشر على نحو يمجد النـزعة القومية ويرفض الاعتراف بالحقائق العالمية الجديدة المتمثلة في الاعتماد الاقتصادي المتبادل، والتعاون المتبادل، والفكر الجماعي ـ وهي كل السمات التي يتميز بها الاتحاد الأوروبي اليوم.
Serbia remains stuck in a nineteenth century world of nationalism and refuses to recognize the new global realities of economic interdependence, inter state reciprocity, and collectivism all of which characterize today s EU.
8 ومع أن الاندماج العالمي بالغ الأهمية لكي تظل البلدان النامية على علم بالحقائق الصناعية المستجدة فليست هناك نتائج بحثية حاسمة بشأن مصادر الاندماج العالمي التي تحدث تحسينات سريعة في بناء القدرات المحلية في البلدان النامية (Rasiah, Raja, 2004).
While global integration is critical for keeping developing countries abreast of the new industrial realities, there seem to be inconclusive research findings on the sources of global integration creating dramatic improvements in domestic capability building in developing countries (Rasiah, Raja, 2004).
اتفق الطرفان على عرض ما بينهما من خلافات على التحكيم، وأودعا هيئة تحكيم إقرارا متفقا عليه بالحقائق والمسائل المتنازع عليها (وهو إقرار يكاد أن يكون اتفاق تحكيم بالمعنى الوارد لهذه العبارة في المادة 7(1) من القانون النموذجي للتحكيم.
Parties agreed to submit their disputes to arbitration and an agreed statement of facts and issues in dispute (which amounted to an arbitration agreement in the sense of article 7 (1) MAL) was filed with the arbitral tribunal.
لماذا إذا خرجنا بانطباع مختلف تمام الاختلاف إزاء التقرير الذي أصدرته هيئة المناخ إن هيئة المناخ التابعة للأمم المتحدة ذات طبيعة محايدة سياسيا طبقا للقانون ـ فمن المفترض أن تخبرنا بالحقائق فقط وتترك بقية الأمر للساسة والجماهير التي تنتخب هؤلاء الساسة.
So why have we been left with a very different impression of the climate panel s report? The IPCC is by statute politically neutral it is supposed to tell us just the facts and leave the rest to politicians and the people who elect them.
فقد بدا أولمرت وكأنه يذكر الإيرانيين بالحقائق الصارمة المرتبطة بالردع النووي فقد تنضم إيران إلى النادي النووي ذات يوم، إلا أنها سوف تعود إلى العصر الحجري إذا ما استخدمت هذه الأسلحة ضد دولة تمتلك ترسانة نووية أكثر تقدما مثل التي تمتلكها إسرائيل.
Olmert seemed to be reminding the Iranians of the hard realities of nuclear deterrence Iran may join the nuclear club someday, but it will return to the Stone Age if it uses those weapons against a country that has a far more advanced nuclear arsenal.