Translation of "it is concerning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerning - translation :

Keywords : مقلق تتعلّق المتعلقة تتعلق متعلقة

Examples (External sources, not reviewed)

It is the knowledge of the Hour . Have no doubt concerning it , and follow me .	وإنه أي عيسى لعلم للساعة تعلم بنزوله فلا تمترن بها أي تشكن فيها ، حذف منه نون الرفع للجزم ، وواو الضمير لالتقاء الساكنين و قل لهم اتبعون على التوحيد هذا الذي آمركم به صراط طريق مستقيم .
It is the knowledge of the Hour . Have no doubt concerning it , and follow me .	وإن نزول عيسى عليه السلام قبل يوم القيامة لدليل على ق ر ب ، وقوع الساعة ، فلا تش ك وا أنها واقعة لا محالة ، واتبعون فيما أخبركم به عن الله تعالى ، هذا طريق قويم إلى الجنة ، لا اعوجاج فيه .
It is knowledge of the Hour doubt not concerning it , and follow me . This is a straight path .	وإنه أي عيسى لعلم للساعة تعلم بنزوله فلا تمترن بها أي تشكن فيها ، حذف منه نون الرفع للجزم ، وواو الضمير لالتقاء الساكنين و قل لهم اتبعون على التوحيد هذا الذي آمركم به صراط طريق مستقيم .
It is knowledge of the Hour doubt not concerning it , and follow me . This is a straight path .	وإن نزول عيسى عليه السلام قبل يوم القيامة لدليل على ق ر ب ، وقوع الساعة ، فلا تش ك وا أنها واقعة لا محالة ، واتبعون فيما أخبركم به عن الله تعالى ، هذا طريق قويم إلى الجنة ، لا اعوجاج فيه .
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.	يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده
Till , when they see that which they are promised , then they will know who it is that is weaker concerning helpers and less important concerning numbers .	حتى إذا أبصر المشركون ما يوعدون به من العذاب ، فسيعلمون عند حلوله بهم م ن أضعف ناصر ا ومعين ا وأقل جند ا
Concerning fund raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters.	30 وفيما يتعلق بجمع الأموال، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مقر اللجنة يستأثر بهذه العملية.
It is important for two reasons, one concerning its implications for peace and human rights, the other concerning its impact on commerce and development.	يتلخص الأول فيما يحمله هذا المشروع من مفاهيم ضمنية حول السلام وحقوق الإنسان. ويرتبط الثاني بتأثيره على التجارة والتنمية.
People ask you concerning the Hour . Say , Knowledge of it is only with Allah .	يسألك الناس أهل مكة عن الساعة متى تكون قل إنما علمها عند الله وما يدريك يعلمك بها أي أنت لا تعلمها لعل الساعة تكون توجد قريبا .
People ask you concerning the Hour . Say , Knowledge of it is only with Allah .	يسألك الناس أيها الرسول عن وقت القيامة استبعاد ا وتكذيب ا ، قل لهم إنما علم الساعة عند الله ، وما يدريك أيها الرسول لعل زمانها قريب
But it is only in the long term that the European project is really important. It is important for two reasons, one concerning its implications for peace and human rights, the other concerning its impact on commerce and development.	لكن الأهمية الحقيقية للمشروع الأوروبي لن تتضح إلا على الأمد البعيد. وتكمن أهمية هذا المشروع في سببين. يتلخص الأول فيما يحمله هذا المشروع من مفاهيم ضمنية حول السلام وحقوق الإنسان. ويرتبط الثاني بتأثيره على التجارة والتنمية.
First, it is important to compile detailed statistics and data on problems concerning young people.	أولا، من المهم جمع إحصاءات مفصلة وبيانات عن المشاكل المتصلة بالشباب.
It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,	فانه من جهة الخدمة للقديسين هو فضول مني ان اكتب اليكم.
It also participates in the TOXO Programme. The web site concerning the action is www.stop trafficking.org.	وهو يشارك في برنامج مجموعة توكسو أما موقعه على الشبكة العالمية فيما يتعلق بإجراءاته فهو www.stop trfficking.org.
You, son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh concerning the children of Ammon, and concerning their reproach and say, A sword, a sword is drawn, for the slaughter it is furbished, to cause it to devour, that it may be as lightning	وانت يا ابن آدم فتنبأ وقل. هكذا قال السيد الرب في بني عمون وفي تعييرهم. فقل سيف سيف مسلول للذبح مصقول للغاية للبريق.
It is difficult to give precise figures concerning the extent of violence against women in the Netherlands.	وثمة صعوبة في تقديم أرقام محددة بشأن مدى انتشار العنف ضد المرأة في هولندا.
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it	وتارة اتكلم على امة وعلى مملكة بالبناء والغرس
concerning zeal, persecuting the assembly concerning the righteousness which is in the law, found blameless.	من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي في الناموس بلا لوم.
So ( it was ) . And We knew all concerning him .	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
So ( it was ) . And We knew all concerning him .	كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.	ولكننا نستحسن ان نسمع منك ماذا ترى لانه معلوم عندنا من جهة هذا المذهب انه يقاوم في كل مكان
And lo ! verily there is knowledge of the Hour . So doubt ye not concerning it , but follow Me .	وإنه أي عيسى لعلم للساعة تعلم بنزوله فلا تمترن بها أي تشكن فيها ، حذف منه نون الرفع للجزم ، وواو الضمير لالتقاء الساكنين و قل لهم اتبعون على التوحيد هذا الذي آمركم به صراط طريق مستقيم .
And lo ! verily there is knowledge of the Hour . So doubt ye not concerning it , but follow Me .	وإن نزول عيسى عليه السلام قبل يوم القيامة لدليل على ق ر ب ، وقوع الساعة ، فلا تش ك وا أنها واقعة لا محالة ، واتبعون فيما أخبركم به عن الله تعالى ، هذا طريق قويم إلى الجنة ، لا اعوجاج فيه .
As mentioned above, it is specifically mandated to carry out research and training concerning the advancement of women.	وحسب ما ذ كر أعلاه، فإنه مكلف على وجه التحديد بإجراء البحوث والتدريب بشأن النهوض بالمرأة.
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it	وتارة اتكلم على امة وعلى مملكة بالبناء والغرس
Yahweh relented concerning this. It shall not be, says Yahweh.	فندم الرب على هذا. لا يكون قال الرب
People ask you concerning the Hour , say The knowledge of it is with Allah only . What do you know ?	يسألك الناس أهل مكة عن الساعة متى تكون قل إنما علمها عند الله وما يدريك يعلمك بها أي أنت لا تعلمها لعل الساعة تكون توجد قريبا .
But when the truth came to them , they said , This is magic , and indeed we are , concerning it , disbelievers .	ولما جاءهم الحق القرآن قالوا هذا سحر وإنا به كافرون .
People ask you concerning the Hour , say The knowledge of it is with Allah only . What do you know ?	يسألك الناس أيها الرسول عن وقت القيامة استبعاد ا وتكذيب ا ، قل لهم إنما علم الساعة عند الله ، وما يدريك أيها الرسول لعل زمانها قريب
But when the truth came to them , they said , This is magic , and indeed we are , concerning it , disbelievers .	ولما جاءهم القرآن من عند الله قالوا هذا الذي جاءنا به هذا الرسول سحر يسحرنا به ، وليس بوحي م ن عند الله ، وإنا به مكذ بون .
For it is evident that our Lord sprang out of Juda of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.	فانه واضح ان ربنا قد طلع من سبط يهوذا الذي لم يتكلم عنه موسى شيئا من جهة الكهنوت.
Concerning the women's labour force in fishery, it is noted that its percentage is still smaller than that of women employed in agriculture.	وفيما يتعلق بالقوة العاملة من النساء في مجال صيد الأسماك يلاح ظ أن النسبة المئوية ما برحت أقل من نسبة النساء المستخد مات في مجال الزراعة.
Verily he i.e. , Jesus ) is a portent of the Hour . So be in no doubt concerning it and follow Me .	وإنه أي عيسى لعلم للساعة تعلم بنزوله فلا تمترن بها أي تشكن فيها ، حذف منه نون الرفع للجزم ، وواو الضمير لالتقاء الساكنين و قل لهم اتبعون على التوحيد هذا الذي آمركم به صراط طريق مستقيم .
Verily he i.e. , Jesus ) is a portent of the Hour . So be in no doubt concerning it and follow Me .	وإن نزول عيسى عليه السلام قبل يوم القيامة لدليل على ق ر ب ، وقوع الساعة ، فلا تش ك وا أنها واقعة لا محالة ، واتبعون فيما أخبركم به عن الله تعالى ، هذا طريق قويم إلى الجنة ، لا اعوجاج فيه .
For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.	فانه واضح ان ربنا قد طلع من سبط يهوذا الذي لم يتكلم عنه موسى شيئا من جهة الكهنوت.
Now concerning the things whereof ye wrote unto me It is good for a man not to touch a woman.	واما من جهة الامور التي كتبتم لي عنها فحسن للرجل ان لا يمس امرأة.
They will question thee concerning the Hour , when it shall berth .	يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها .
They ask you concerning the Hour , When will it set in ,	يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها .
In particular, it shall make appropriate recommendations to the Members concerning	ويكلف بصفة خاصة بتقديم جميع التوصيات المناسبة للأعضاء بشأن ما يلي
And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach even say thou, The sword, the sword is drawn for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering	وانت يا ابن آدم فتنبأ وقل. هكذا قال السيد الرب في بني عمون وفي تعييرهم. فقل سيف سيف مسلول للذبح مصقول للغاية للبريق.
This is that concerning which you were doubting . '	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
and he is not miserly concerning the Unseen .	وما هو محمد صلى الله عليه وسلم على الغيب ما غاب من الوحي وخبر السماء بظنين أي بمتهم ، وفي قراءة بالضاد ، أي ببخيل فينتقص شيئا منه .
This is that concerning which you were doubting . '	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
and he is not miserly concerning the Unseen .	وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
Information concerning CECOEDECON is annexed to this note	3 وترد في المرفق معلومات عن مركز جمعية الاستشاريين المتخصصين في القضايا المجتمعية الاقتصادية والإنمائية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية