Translation of "it came about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني جائت أتينا جئنا اتى اتيت

Examples (External sources, not reviewed)

It all came about in a number of ways.	ولقد تسنى الأمر برمته بعدة سبل.
It is an achievement that came about with the support of the international community.	إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي.
So Les did a finer study and he found out it came out about 9,000.	فقام العالم ليس بدراسة اخيرة ووجد ان الرقم حوالي 9000
And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.	وبعد نحو عشرة ايام ضرب الرب نابال فمات.
And when Our command came about , We turned it upside down , and We rained down on it stones of baked clay .	فلما جاء أمرنا بإهلاكهم جعلنا عاليها أي قراهم سافلها أي بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليها حجارة من سجيل طين طبخ بالنار منضود متتابع .
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp and in the morning the dew lay round about the host.	فكان في المساء ان السلوى صعدت وغطت المحل ة. وفي الصباح كان سقيط الندى حوالي المحل ة.
So I thought about it some more... ... and came to the conclusion that this is a good idea!	أتاحت الموسوعة للمستخدمين أن يضيفوا مقالات ومواد جديدة، وأن يصنفوها تحت تصنيف معين في الموسوعة.
It was now about the sixth hour , and darkness came over the whole land until the ninth hour.	وكان نحو الساعة السادسة. فكانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.
They came round about me daily like water they compassed me about together.	احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا .
So the Awesome story It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.	قصة الحياة الرائعة لقد بدأت هذه القصة منذ 40 عام عندما جاء والدي الى كندا
I don t know. I came to talk about death.	جئت لأتحدث عن الموت.
In September 1979, Scientific American came out with a single topic issue about the brain. And it was quite good.	في أيلول سبتمبر 1979، صدر للمجلة العلمية الأمريكية عدد يحمل موضوعا واحدا حول الدماغ. و كان جيدا جدا.
She said , As if this is it ! And we came to know about this incident beforehand and submit ( to you ) .	فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين .
She said , As if this is it ! And we came to know about this incident beforehand and submit ( to you ) .	فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام .
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.	ثم حدث بعد مدة نحو ثلاث ساعات ان امرأته دخلت وليس لها خبر ما جرى .
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.	فحدث لي وانا ذاهب ومتقر ب الى دمشق انه نحو نصف النهار بغتة ابرق حولي من السماء نور عظيم .
The second trend towards foreign ownership came about in both stages.	أما النزعة الثانية صوب الملكية الأجنبية فقد ظهرت في كلتا المرحلتين.
When we came back to earth, NASA and the American government ordered us not to talk about it... Neil Armstrong Autobiography, 1997.	عندما عدنا إلى الأرض، أمرتنا وكالة ناسا والحكومة الأمريكية بعدم الحديث عما رأيناه نيل أرمسترونج السيرة الذاتية، ١٩٩٧
So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?	فذهبتا كلتاهما حتى دخلتا بيت لحم وكان عند دخولهما بيت لحم ان المدينة كلها تحر كت بسببهما وقالوا أهذه نعمي.
When Our Clear Messages are rehearsed to them , the unbelievers exclaim about the Truth when it came to them This is plain sorcery .	وإذا تتلى عليهم أي أهل مكة آياتنا القرآن بينات ظاهرات حال قال الذين كفروا منهم للحق أي القرآن لما جاءهم هذا سحر مبين بي ن ظاهر .
When Our Clear Messages are rehearsed to them , the unbelievers exclaim about the Truth when it came to them This is plain sorcery .	وإذا تتلى على هؤلاء المشركين آياتنا واضحات ، قال الذين كفروا حين جاءهم القرآن هذا سحر ظاهر .
Yet it came up.	ومع ذلك.
I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment to do a feasibility study, and they analyzed it, and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.	وعرضتها على شركة بول ماككريدى، أيروفيرونمينت لعمل داراسة جدوى، وقاموا بتحليلها، وخرجوا بالكثير من الأفكار المبتكره حول كيفية حثها.
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.	وفي السنة التاسعة لملكه في الشهر العاشر في عاشر الشهر جاء نبوخذراصر ملك بابل هو وكل جيشه على اورشليم ونزلوا عليها وبنوا عليها ابراجا حواليها.
Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim hodshi and they came to Dan jaan, and about to Zidon,	وأتوا الى جلعاد والى ارض تحتيم الى حدشي ثم أتوا الى دان يعن واستداروا الى صيدون
So the ark of the LORD compassed the city, going about it once and they came into the camp, and lodged in the camp.	فدار تابوت الرب حول المدينة مر ة واحدة. ثم دخلوا المحل ة وباتوا في المحل ة
We all know about the Albert Einstein who came up with E mc2.	كلنا على اطلاع بآلبرت آينشتاين ذلك الذي استحدث المعادلة E mc2 .
These breakthroughs came about thanks to the dedicated mediation of Mandela and Zuma.	لقد كان للوساطة المخلصة التي قام بها مانديلا وزوما الفضل في التوصل إلى هذه النجاحات الكبرى.
Then came the global financial crisis, and worries about them seemed to vanish.	ثم جاءت الأزمة المالية العالمية فبدا الأمر وكأن المخاوف بشأن هذه الصناديق قد تلاشت.
World War II in the Pacific finally came about for many different reasons.	في النهاية، امتدت الحرب العالمية الثانية إلى منطقة المحيط الهادئ لأسباب عديدة مختلفة.
I imagine that the choice of Cairo came about by process of elimination.	إني أتخيل أن اختيار القاهرة جاء عن طريق عملية الإلغاء.
A people before you asked about them , but then came to reject them .	قد سألها أي الأشياء قوم من قبلكم أنبياءهم فأجيبوا ببيان أحكامها ثم أصبحوا صاروا بها كافرين بتركهم العمل بها .
A people before you asked about them , but then came to reject them .	إن مثل تلك الأسئلة قد سألها قوم م ن قبلكم رسل هم ، فلما أ م روا بها جحدوها ، ولم ينفذوها ، فاحذروا أن تكونوا مثلهم .
About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.	ثم حدث بعد مدة نحو ثلاث ساعات ان امرأته دخلت وليس لها خبر ما جرى .
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it and they built forts against it round about.	وفي السنة التاسعة لملكه في الشهر العاشر في عاشر الشهر جاء نبوخذناص ر ملك بابل هو وكل جيشه على اورشليم ونزل عليها وبنوا عليها ابراجا حولها.
Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.	وجاء ايضا نيقوديموس الذي أتى اولا الى يسوع ليلا وهو حامل مزيج مر وعود نحو مئة منا.
Talking to friends yesterday, it came out that many of them talked about politics on Facebook for the very first time thanks to this referendum.	بالأمس، تحدثت مع الأصدقاء ووجدت أن الكثير منهم تحدثوا عن السياسة على فيسبوك لأول مرة ويرجع الفضل في ذلك لهذا الاستفتاء.
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies	وكان لما سكن الملك في بيته واراحه الرب من كل الجهات من جميع اعدائه
When it came, it carried Singh s characteristic warmth.	وكان الرد في النهاية مشربا بالدفء المميز لشخصية سينغ.
It happened that, as I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly there shone from the sky a great light around me.	فحدث لي وانا ذاهب ومتقر ب الى دمشق انه نحو نصف النهار بغتة ابرق حولي من السماء نور عظيم .
He emerged about a quarter of a century, which is about the same time that Uganda s President Yoweri Museveni came to power.	ظهر منذ ما يقرب من ربع قرن، تقريبا نفس الوقت الذي وصل فيه يوري موسفني للسلطة.
Then it all came crashing down.	ثم انهار كل شيء.
It came into force in 1978.	وقد دخلت حيز النفاذ في عام 1978.
And it came out. It was called Microsoft Write.	و بالفعل أصدر. سمي البرنامج مايكروسوفت رايت.
So , when he came to it , he was called ' Blessed is he who is in the fire , and he who is about it . Glory be to God , the Lord of all Being !	فلما جاءها نودي أن أي بأن بورك أي بارك الله من في النار أي موسى ومن حولها أي الملائكة ، أو العكس وبارك يتعدى بنفسه وبالحرف ويقدر بعد في مكان وسبحان الله رب العالمين من جملة ما نودي ومعناه تنزيه الله من السوء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية