Translation of "it become clear" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Clear - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً

Examples (External sources, not reviewed)

It will soon become clear whether Erdoğan s visit succeeds.	سوف يتضح قريبا ما اذا كانت زيارة اردوجان قد نجحت .
Much has become clear.	لقد اتضحت أغلب الأمور في الآونة الأخيرة.
By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong.	بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحو مخالف تماما للتوقعات.
But it is clear that both voice and loyalty have become a problem for the European Union.	ولكن من الواضح أن كلا من عنصري الصوت والولاء أصبحا يمثلان مشكلة للاتحاد الأوروبي.
The consequences have become painfully clear, especially in Western countries.	وأصبحت العواقب واضحة بدرجة مؤلمة، وخاصة في الدول الغربية.
Only recently has it become clear that these seemingly disparate issues are a collective manifestation of a dysfunctional energy system.	ومؤخرا فقط بات من الواضح أن هذه القضايا المتفاوتة ظاهريا تشكل مظهرا جمعيا لنظام الطاقة المختل.
NEW YORK It has become popular to suggest that when the dust settles from the global financial crisis, it may become clear that the United States led post war world has come to an end.	نيويورك ـ لقد بات من الشائع أن نستمع إلى مقولات مثل حين ينقشع غبار الأزمة المالية العالمية فقد يتبين لنا بوضوح أن عالم ما بعد الحرب الذي قادته الولايات المتحدة قد انتهى .
The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis.	كان اليورو معيبا منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات.
It has become clear through the experience of United Nations inspections that inspectors should not confine themselves to sampling evidence alone.	وقد اتضح من خلال تجربة مفتشي الأمم المتحدة أنه ينبغي ألا يقتصر المفتشون على الأدلة الناتجة من أخذ العينات لوحدها.
In the weeks since the debt ceiling agreement, it has become increasingly clear that good government might be impossible in the US.	في الأسابيع التي أعقبت الاتفاق على سقف الدين، بات من الواضح على نحو متزايد أن الحكم الرشيد قد يكون مستحيلا في الولايات المتحدة.
Unfortunately, it has become clear that the Franco German engine, which is crucial to the EU acting in unison, is momentarily blocked.	مما يدعو للأسف أنه بات من الواضح أن المحرك الفرنسي الألماني معطل بشكل مؤقت، رغم ما يشكله من أهمية حاسمة لعمل الاتحاد الأوروبي في انسجام.
It has become clear that those perpetrating these attacks are assaulting both national and international aid workers with increasing cruelty and violence.	ولم يكن الموظفون الدوليون المسلحون أيضا بمأمن من العنف.
Meanwhile, the military and economic opportunity costs of this misadventure become increasingly clear.	في نفس الوقت، أصبحت التكاليف العسكرية والاقتصادية لهذه الكارثة واضحة على نحو متزايد.
First, it has become clear once again from the London terrorist bombings that it is of the utmost importance to urgently establish preventive measures to counter terrorism.	أولا، لقد أصبح واضحا مرة أخرى من التفجيرات الإرهابية التي وقعت في لندن أن الأمر الذي يحظى بأهمية قصوى هو الاتخاذ العاجل لتدابير وقائية لمكافحة الإرهاب.
By the start of 2008, it was clear that controlling inflation and cooling an overheating economy had become the government s main economic target.	ومع بداية العام 2008، كان من الواضح أن الهدف الاقتصادي الأساسي الذي تضعه الحكومة نصب عينيها يتخلص في السيطرة على التضخم وتهدئة فرط النشاط الاقتصادي.
Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous.	إن بعض الوزراء لا يبالون كثيرا بتصورات الرأي العام حين يستخدمون الأموال العامة، ومن الواضح أن المناخ السياسي الفرنسي أصبح ساما.
If it is to improve its persuasive capabilities, it must learn to become more like grassroots activists, with punchy prose, clear policy recommendations, and TV ready talking points.	وإذا كان راغبا في تحسين قدراته على الإقناع، فلابد وأن يتعلم كيف يصبح أكثر شبها بالناشطين العاملين على مستوى القاعدة الشعبية، فيستعين بالخطابة القوية، والتوصيات السياسة الواضحة، والحوارات التلفزيونية.
They disputed with you about the truth after it had become clear , ( and they went forth ) as if they were being driven to death while they saw ( it ) .	يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
They disputed with you about the truth after it had become clear , ( and they went forth ) as if they were being driven to death while they saw ( it ) .	يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
Moreover, it has become clear that many important branches of science are not addressed by Alfred Nobel s testament (limited to physics, chemistry, physiology medicine).	فضلا عن ذلك فقد بات من الواضح أن وصية ألفريد نوبل تتجاهل العديد من فروع العلم المهمة (فهي مقصورة على الفيزياء، والكيمياء، والطب الفسيولوجي).
disputing with thee concerning the truth after it had become clear , as though they were being driven into death with their eyes wide open .	يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
They disputed with you concerning the truth after it had become clear , as if they were being driven towards death as they looked on .	يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
We have not taught him ( Prophet Muhammad ) poetry , nor does it become him . This is only a Remembrance and a Clear Holy Reading ( Koran )	وما علمناه أي النبي الشعر رد لقولهم إن ما أتى به من القرآن شعر وما ينبغي يسهل له الشعر إن هو ليس الذي أتى به إلا ذكر عظة وقرآن مبين مظهر للأحكام وغيرها .
Arguing with you concerning the truth after it had become clear , as if they were being driven toward death while they were looking on .	يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
disputing with thee concerning the truth after it had become clear , as though they were being driven into death with their eyes wide open .	يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
They disputed with you concerning the truth after it had become clear , as if they were being driven towards death as they looked on .	يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
Arguing with you concerning the truth after it had become clear , as if they were being driven toward death while they were looking on .	يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
It has become clear that corruption is one of the main obstacles to peace, stability, sustainable development, democracy, and human rights around the globe.	12 أصبح من الواضح أن الفساد هو أحد العقبات الرئيسية التي تعترض تحقيق السلام والاستقرار والتنمية المستدامة والديمقراطية وحقوق الإنسان في جميع أرجاء المعمورة.
It has become abundantly clear to us that the attainment of the Millennium Development Goals will be contingent on good political and economic governance.	لقد بات من الواضح لنا بصورة جلية أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيكون رهنا بحكم صالح، سياسيا واقتصاديا.
In the next few months, it will become clear whether European policymakers can compromise and implement reforms that dampen the threat of a eurozone breakup.	في الأشهر القليلة المقبلة، سوف يتضح ما إذا كان صناع القرار السياسي قادرين على التوصل إلى حل وسط وتنفيذ الإصلاحات التي من شأنه أن تخفف من التهديد بتفكك منطقة اليورو.
It has become clear to you from their dwellings . Satan embellished for them their deeds , barring them from the path , even though they could see .	و أهلكنا عادا وثمودا بالصرف وتركه بمعنى الحي والقبيلة وقد تبي ن لكم إهلاكهم من مساكنهم بالحجر واليمن وزي ن لهم الشيطان أعمالهم من الكفر والمعاصي فصدهم عن السبيل سبيل الحق وكانوا مستبصرين ذوي بصائر .
It has become abundantly clear that the practice of discrimination based on work and descent is a serious violation of human rights and human dignity.	14 لقد أصبح في منتهى الوضوح أن ممارسة التمييز القائم على أساس العمل والنسب تمثل انتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان والكرامة البشرية.
The success of the United Nations will become clear when, having completed its mission, it withdraws from those countries that have asked for its help.	وسيصبح نجاح الأمم المتحدة واضحا حينما تنسحب، بعد استكمال مهمتها، من البلدان التي طلبت مساعدتها.
But the most important questions are these Will the face of the enemy become clear?	ولكن التساؤلات الأكثر أهمية هي هل يصبح وجه العدو واضحا ومن يزود طالبان بالأسلحة والأموال وهل تنجح عمليات القصف التي يقوم بها الجيش في إنهاء الحرب حقا
This is likely to become clear when the details of the recapitalization program are revealed.	ومن المرجح أن تتجلى هذه الحقيقة بوضوح عندما يتم الكشف عن تفاصيل برنامج إعادة الرسملة.
The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis. Politically and economically, it came with the best intentions.	كان اليورو معيبا منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات. وعلى المس وى السياسي والاقتصادي، جاء اليورو مصحوبا بأفضل النوايا. وكان من المفترض أن يعمل مبدأ السوق المشتركة على تعزيز عملية تخصيص رأس المال والعمالة بكفاءة.
It has become clear that the House Republicans will steadfastly refuse to vote for any increases in tax rates during the current lame duck congressional session.	ولقد بات من الواضح أن الجمهوريين في مجلس النواب سوف يرفضون بثبات التصويت لصالح أي زيادة في المعدلات الضريبية أثناء الدورة الحالية للكونجرس المنتهية ولايته.
By then, it had become clear that Turkey s road to the European Union had been closed, somewhat rudely, owing mainly to combined German and French pressure.	ولكن في ذلك الوقت كان من الواضح أن طريق تركيا إلى الاتحاد الأوروبي بات مغلقا ، وبقدر كبير من الخشونة والفظاظة، ويرجع ذلك في الأساس إلى الضغوط الألمانية الفرنسية.
Those who have turned back in their traces after the guidance has become clear to them , Satan it was that tempted them , and God respited them .	إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم .
Go with this shirt of mine and cast it upon my father 's face he shall become clear sighted and bring unto me all your household .	اذهبوا بقميصي هذا وهو قميص إبراهيم الذي لبسه حين ألقي في النار كان في عنقه في الجب وهو من الجنة أمره جبريل بإرساله وقال إن فيه ريحها ولا ي لقى على مبتل ى إلا عوفي فألقوه على وجه أبي يأت يصر بصيرا وائتوني بأهلكم أجمعين .
Those who have turned back in their traces after the guidance has become clear to them , Satan it was that tempted them , and God respited them .	إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل .
Go with this shirt of mine and cast it upon my father 's face he shall become clear sighted and bring unto me all your household .	ولما سألهم عن أبيه أخبروه بذهاب بصره من البكاء عليه ، فقال لهم عودوا إلى أبيكم ومعكم قميصي هذا فاطرحوه على وجه أبي ي ع د إليه بصره ، ثم أحضروا إلي جميع أهلكم .
But, as the smoke dissipates from that vote, it has become clear that the real victor is neither the leading opposition Democratic Party (DPJ) nor the electorate.	ولكن مع تبدد سحابة الدخان التي خلفها هذا التصويت، بدا من الواضح أن المنتصر الحقيقي لم يكن الحزب المعارض الرئيسي (الحزب الديمقراطي) ولا الناخبين.
Go with this shirt of mine , and cast it over the face of my father , he will become clear sighted , and bring to me all your family .	اذهبوا بقميصي هذا وهو قميص إبراهيم الذي لبسه حين ألقي في النار كان في عنقه في الجب وهو من الجنة أمره جبريل بإرساله وقال إن فيه ريحها ولا ي لقى على مبتل ى إلا عوفي فألقوه على وجه أبي يأت يصر بصيرا وائتوني بأهلكم أجمعين .
Go with this shirt of mine , and cast it over the face of my father , he will become clear sighted , and bring to me all your family .	ولما سألهم عن أبيه أخبروه بذهاب بصره من البكاء عليه ، فقال لهم عودوا إلى أبيكم ومعكم قميصي هذا فاطرحوه على وجه أبي ي ع د إليه بصره ، ثم أحضروا إلي جميع أهلكم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية