Translation of "making it clear" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism. | وهذا يتطلب تحسين عمل الرأسمالية، والتأكيد على ابتعاد تهديد النزوع إلى الحماية. |
| Admittedly, the bar is low when making this comparison. But our policymakers did clear it. | وليس من المحتمل أن نواجه عقدا ضائعا من الركود الاقتصادي، كما حدث في اليابان في التسعينيات. |
| Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually. | ورغم ذلك فقد امتنعت الصين عن مهاجمته، الأمر الذي يعكس بوضوح رغبتها في عودته في نهاية المطاف. |
| UNDP gender mainstreaming policies lack clear objectives, targets and time frames, making it difficult to quantify progress. | 16 تفتقر سياسات البرنامج الإنمائي في تعميم مراعاة المنظور الجنساني إلى أهداف وغايات ومواعيد واضحة مما يتعذر معه إخضاع التقدم المحرز للقياس الكمي. |
| It is not yet clear whether East Asia s economic powerhouses will succeed in making the transition from follower to frontier. | ليس من الواضح بعد ما إذا كانت القوى الاقتصادية في شرق آسيا قد تنجح في إدارة التحول من وضع التابع إلى بلوغ حدود الإبداع. |
| First, devaluation would distribute the costs of rebalancing more evenly, making it easier to clear the burden sharing hurdle to deeper reforms. | فأولا، يعمل خفض القيمة على توزيع تكاليف إعادة التوازن بشكل أكثر تساويا، وهو ما يجعل من السهل إزالة عقبة تقاسم الأعباء التي تحول دون تطبيق إصلاحات أكثر عمقا. |
| A senior officer then waved his gun at the complainant's colleague, making it clear to him that refusal to carry out missions meant death . | حينئذ، لوح ضابط كبير بسلاحه في اتجاه زميل صاحب الشكوى، مما وض ح لـه أن رفضه تنفيذ المهام يعني الموت . |
| Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation. | ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء. |
| Its activation would be subject to a fully democratic decision making process, with clear political accountability. | وسوف يخضع تفعيله لعملية ديمقراطية كاملة في اتخاذ القرار، هذا فضلا عن المساءلة السياسية الواضحة. |
| How shall they be reminded , and there came to them an Apostle making clear ( the truth ) , | قال تعالى أن ى لهم الذكرى أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب وقد جاءهم رسول مبين بين الرسالة . |
| How shall they be reminded , and there came to them an Apostle making clear ( the truth ) , | كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول |
| Which path will be chosen is not clear, but it is far better that a broad coalition be responsible for making such a vital, even existential decision. | والحقيقة أن المسار الذي قد يتخذ في هذا السياق ليس واضحا ، ولكن من الأفضل كثيرا أن يكون هذا الائتلاف العريض مسؤولا عن اتخاذ مثل هذا القرار الحيوي، الذي قد يتوقف عليه بقاء إسرائيل. |
| International leverage appeared necessary to clear these deadlocks, which were not primarily of Bosnia and Herzegovina's making. | ويبدو أن الفعالية الدولية ضرورية لإزالة هذه العقبات التي لم تكن في المقام الأول من صنع البوسنة والهرسك. |
| We have not instructed the ( Prophet ) in Poetry , nor is it meet for him this is no less than a Message and a Qur 'an making things clear | وما علمناه أي النبي الشعر رد لقولهم إن ما أتى به من القرآن شعر وما ينبغي يسهل له الشعر إن هو ليس الذي أتى به إلا ذكر عظة وقرآن مبين مظهر للأحكام وغيرها . |
| Now We have sent down signs making all clear God guides whomsoever He will to a straight path . | لقد أنزلنا آيات مبينات أي بينات هي القرآن والله يهدي من يشاء إلى صراط طريق مستقيم أي دين الإسلام . |
| Now We have sent down signs making all clear God guides whomsoever He will to a straight path . | لقد أنزلنا في القرآن علامات واضحات مرشدات إلى الحق . والله يهدي ويوفق م ن يشاء م ن عباده إلى الطريق المستقيم ، وهو الإسلام . |
| In 1998, when LTCM went bust, it became all too clear that the firm was basically making massive quantities of simple bond trades, with huge leverage and huge risk. | وفي العام 1998 حين أفلس الصندوق بات من الواضح أن الشركة كانت تعقد عددا هائلا من صفقات السندات البسيطة، وبقدر عظيم من المجازفة. |
| So far, the Fund has not fully exploited its unique position, because it has often been passive in reaching out, giving clear messages, and making recommendations to its members. | حتى الآن لم يستغل الصندوق هذا الوضع الفريد بشكل كامل، وذلك لأنه كثيرا ما كان سلبيا في مد أياديه، وبث الرسائل الواضحة، وتقديم التوصيات لأعضائه. |
| This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism. But the rationale must be to get the world economy out of its current risky situation, not to propel us into yet another speculative bubble. | وهذا يتطلب تحسين عمل الرأسمالية، والتأكيد على ابتعاد تهديد النزوع إلى الحماية. ولكن الأساس المنطقي لابد وأن يتلخص في إخراج الاقتصاد العالمي من موقفه الخطير الحالي، وليس توجيهنا نحو فقاعة مضاربة جديدة. |
| Yet we are still making a clear distinction between United Nations led operations and operations conducted by regional organizations. | ومع ذلك، ما زلنا نفرق بوضوح بين العمليات التي تديرها الأمم المتحدة والعمليات التي تديرها المنظمات الإقليمية. |
| It all started making sense. | أصبح للأمر معنى. |
| Moderate inflation in the short run say, 6 for two years would not clear the books. But it would significantly ameliorate the problems, making other steps less costly and more effective. | إن التضخم المعتدل في الأمد القريب ـ ولنقل بنسبة 6 لمدة عامين ـ لن يكون كافيا لتصحيح كل أسباب الخلل، ولكن من شأنه أن يخفف من المشاكل إلى حد كبير، الأمر الذي سيجعل الخطوات الأخرى أقل كفلة وأكثر فعالية. |
| NEW DELHI As the New Year dawns, it has become increasingly clear that India s new government faces a dilemma entirely of its own making one that its predecessor never had to confront. | نيودلهي ــ مع بزوغ فجر العام الجديد، بات من الواضح بشكل متزايد أن حكومة الهند الجديدة تواجه معضلة من صنعها بالكامل ــ وهي المعضلة التي لم تضطر الحكومة السابقة لمواجهتها قط. |
| It is submitted that it is clear that | 92 وي سل م بأن من الواضح ما يلي |
| The G 20 is now the priority setting and decision making body for this kind of challenge, the crisis having made it clear that the G 7 could no longer perform this function. | وتشكل مجموعة العشرين الآن الهيئة التي تتولى تحديد الأولويات واتخاذ القرارات فيما يتصل بهذا النوع من التحدي، بعد أن أثبتت الأزمة بوضوح أن مجموعة الدول الصناعية السبع لم يعد بوسعها الاضطلاع بهذه الوظيفة. |
| It could hardly be more clear. | وعلى هذا فليس من الممكن أن يكون الأمر أشد وضوحا . |
| India also sent its minister for oil to negotiate an energy deal, making it clear that the country s real priorities lay with its own national economic interests, ahead of its solidarity with Burmese democrats. | كما أرسلت الهند وزير النفط للتفاوض على اتفاق للطاقة، الأمر الذي أوضح بما لا يدع مجالا للشك أن الأولويات الحقيقية للبلاد تتلخص في تحقيق مصالحها الاقتصادية الوطنية، قبل تضامنها مع الديمقراطيين في بورما. |
| The lesson is clear We should focus our attention on making production more efficient, reducing waste, and addressing the problem of unsustainable consumption. | والدرس هنا واضح يتعين علينا أن نركز اهتمامنا على جعل الإنتاج أكثر كفاءة، والحد من الهدر، ومعالجة مشكلة الاستهلاك غير المستدام. |
| First, there is a clear need for increased representation of women at all levels of decision making in conflict prevention, management and resolution. | أولا، ثمة حاجة واضحة إلى زيادة تمثيل المرأة على جميع مستويات صنع القرار في مجال منع نشوب الصراعات وإدارتها وحسمها. |
| It is clear that he is guilty. | واضح أنه مذنب. |
| Mr. Issa (Egypt) It is crystal clear. | السيد عيسى (تكلم بالانكليزية) إنه واضح تماما. |
| There would be clear rules and decision making mechanisms for both sets of countries, subject to democratic votes by a two tier European Parliament. | وسوف تكون هناك قواعد واضحة وآليات لاتخاذ القرار لكل مجموعة من الدول، بما يخضع للتصويت الديمقراطي من ق ب ل برلمان أوروبي ذي مستويين. |
| Voting for change has sent a clear message making sure that Nepal s leaders follow the will of the people is an altogether different challenge. | لقد بث التصويت من أجل التغيير رسالة واضحة مفادها أن ضمان استجابة زعماء نيبال لإرادة الشعب يشكل في حد ذاته تحديا مختلفا . |
| It left nothing that it came upon without making it like decayed bones . | ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت . |
| It left nothing that it came upon without making it like decayed bones . | وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي . |
| He was confident that the people of Tokelau would achieve self determination, and his confidence was based on the fact that Tokelauans were making steady progress toward it and had a clear picture of their future. | وأعرب عن ثقته في تحقيق شعب توكيلاو لتقرير المصير، وترتكز هذه الثقة على التقدم المطرد الذي يحرزه سكان توكيلاو صوب هذا الهدف، وعلى الصورة الواضحة لديهم بشأن مستقبلهم. |
| Making a clear distinction, in statistical publications, between statistical and analytical comments on the one hand and policy prescriptive and advocacy comments on the other | التمييز بشكل واضح في المنشورات الإحصائية بين التعليقات الإحصائية والتحليلية من جهة والتعليقات المتعلقة بمنظور السياسات والدعوة من جهة أخرى |
| Nay more , it is for Us to explain it ( and make it clear ) | ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها . |
| It also affects negatively the exchange rate by making it appreciate artificially. | كما أنه يؤثر بشكل سلبي على أسعار الصرف وذلك بزيادتها على نحو مصطنع. |
| It is no use making an excuse like that. | لا فائدة من عذر كهذا. |
| making it the busiest airport in Finland by far. | كما تتمركز طيران فنلندا فينكوم في مطار هلسنكي. |
| then We split the earth making fissures in it | ثم شققنا الأرض بالنبات شقا . |
| then We split the earth making fissures in it | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| It will be making specific proposals during the Conference. | وسوف يقدم الاتحاد الأوروبي مقترحات محددة خلال المؤتمر. |
| Making peace is one thing sustaining it is another. | 48 إن صنع السلام أمر، وإدامته أمر آخر. |
Related searches : Making Clear - Making Clear That - By Making Clear - Making It Simple - Making It Impossible - Making It Hard - Making It Sound - Making It Seem - Making It Relevant - It Was Making - Making It Illegal - Making It Unlikely - Making It Safe - Making It Become