Translation of "issues that matter" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Over time, I think we ve shown the public that we here for them and write on issues that are important to them. We re pundits but we also provide serious commentary on issues that matter to all Arab Americans, no matter what age group you re in. | على مر الزمن، برهنا للجمهور أننا هنا من أجلهم وأننا نكتب عن قضايا تهمهم، نحن نقاد، لكننا في نفس الوقت نقدم تعليقات عن قضايا تهم جميع العرب الأمريكان، ومن جميع الشرائح العمرية. |
| Representatives who took the floor on this matter raised the following issues. | وقام الممثلون الذين تحدثوا في الاجتماع، بإثارة القضايا التالية. |
| I should like to speak of a number of issues related to this matter. | واسمحوا لي أن أقدم بعض التفاصيل المتعلقة بهذا الموضوع. |
| The matter raises significant policy issues for the countries concerned as well as for the region. | وهذه المسألة تثير قضايا هامة متعلقة بالسياسة العامة للبلدان المعنية وللمنطقة على السواء. |
| While his delegation believed that the role of the General Assembly in the current matter was to decide on issues of procedure rather than substance, the comments of the representative of Armenia on issues of substance merited a response. | 11 وبينما يعتقد وفده أن دور الجمعية العامة في هذه المسألة هو تقرير قضايا إجرائية لا موضوعية، قال إن تعليقات ممثل أرمينيا على قضايا موضوعية تستدعي الرد. |
| Their impressive initiative Naam Lil Hiwar or Yes for Dialogue brings young people together in town hall like settings to discuss issues that matter to them in Lebanon. | أتاحت مبادرتهم نعم للحوار مناقشات مثل نقاشات دار البلدية بين الشباب ليتحدثوا حول ما يهمهم من الشأن اللبناني. |
| The Committee considers that the author has substantiated this claim sufficiently for the purpose of admissibility, and that the matter appears to raise issues of relevance under article 26 of the Covenant. | وتعتبر اللجنة أن صاحب البلاغ قد قد م ما يكفي من الأدل ة لإثبات هذا الادعاء لأغراض المقبولية، وأن ه يبدو أن هذه المسألة تثير قضايا ذات صلة بناء على المادة 26 من العهد. |
| Aside from the fact that more serious issues face the French government than the sartorial habits of a small number of women, there is the matter of individual freedom. | فبعيدا عن وجود قضايا أكثر أهمية وخطورة من العادات المرتبطة بالملابس لعدد قليل من النساء في مواجهة الحكومة الفرنسية، فهناك مسألة الحرية الفردية. |
| How could it be otherwise, since they know that justice rendered by people for other people is a complex matter, because deep philosophical issues are involved. Justice handed down by people for States is just as difficult and complicated a matter, given the considerable interests that are increasingly at stake. | وكيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك، وهم يعلمون أن العدالة التي يقيمها الناس لأناس آخرين مسألة معقدة، لأنها تنطوي على مسائل فلسفية بعيدة الغور والعدل الذي يقيمه الناس للدول ذو صعوبة مماثلة تماما ومعقدة، نظرا للمصالح الكبيرة التي ينطوي عليها الأمر بصورة متزايدة. |
| It is generally believed and there is a modicum of truth in it that success in nuclear disarmament does not hinge on technical issues, but is a matter of political will. | وبوجه عام يعتقد وهناك بعض الحقيقة في ذلك أن النجاح في مجال نزع السلاح النووي لا يتوقف على المسائل التقنية، ولكنه مسألة تتعلق بالإرادة السياسية. |
| On the 1373 Committee, my delegation looks forward to coordination among the three Committees on the matter of addressing issues related to reporting. | وبخصوص لجنة القرار 1373، يتطلع وفدي قدما إلى التنسيق بين اللجان الثلاث حول قضية تناول المسائل المتصلة بتقديم التقارير. |
| OIOS also notes some continuing issues relating to expenditure on the translation of treaties, and will review the matter with the relevant departments. | 55 كما يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية بعض المسائل المستمرة فيما يتعلق بالإنفاق على ترجمة المعاهدات وسيستعرض المسألة مع الإدارات المعنية. |
| This led to the idea that up to 90 of the matter in the universe is dark matter that does not emit light or interact with normal baryonic matter. | أدى ذلك إلى التفكير بأن نحو 90 من المادة في الكون هي مادة مظلمة لا ينبعث منها ضوء ولا تفاعل مع المادة الباريونية العادية. |
| Ms. Argaña Mateu (Paraguay), referring to the matter of giving women titles to land, said that the Women's Bureau wanted to support the decentralization process and mainstream gender into all land issues. | 34 السيدة أرغانيا ماتيو (باراغواي) أشارت إلى مسألة إعطاء النساء سندات لملكية الأراضي، فقالت إن مكتب المرأة يريد أن يدمج نوع الجنس في المسار الرئيسي لجميع القضايا العقارية. |
| Jeff Skoll makes movies that matter | جيف سكول يصنع أفلاما تصنع التغيير |
| That does not seem to matter. | ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة. |
| But it is deeds that matter. | لكن المحك هنا في الأفعال وليس الأقوال. |
| In physics, a state of matter is one of the distinct forms that matter takes on. | حالة المادة هي الصفة الفيزيائية للمادة والتي تشير إلى شكل الترابط بين جزيئاتها. |
| I also call upon such States to bring to the attention of the Security Council, as a matter affecting peace and security, those issues that might threaten the right of civilians to assistance. | كما أدعو هذه الدول إلى إبلاغ مجلس الأمن بالمسائل التي قد تهدد حق المدنيين في المساعدة، باعتبارها مسائل تمس السلم والأمن. |
| As stressed by UNCTAD in various issues of the World Investment Report, policies matter not only for attracting FDI but also for benefiting from it. | 1 كما أكد الأونكتاد في مختلف أعداد تقرير الاستثمار العالمي، لا تكمن أهمية السياسات في جذب الاستثمار الأجنبي المباشر فحسب بل أيضا في الاستفادة منه. |
| But the point remains that ideas matter. | ولكن من الضروري أن ندرك أن الأفكار تشكل أهمية خاصة في هذا السياق. |
| Although it was generally agreed that there was increasing consensus or common understandings on many of the fundamental issues relating to the problem of illicit small arms and light weapons, other issues, such as transfers to non State actors and the matter of civilian possession of firearms, remain controversial. | وبالرغم من الاتفاق بوجه عام على أن هناك توافقا متزايدا أو تفاهمات مشتركة بشأن العديد من القضايا الأساسية المتعلقة بمشكلة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فإن قضايا أخرى، مثل عمليات نقل الأسلحة إلى جهات غير الدول ومسألة امتلاك المدنيين أسلحة نارية، تظل محل خلاف. |
| So an interesting question is, does the social embodiment really matter? Does it matter that it's a robot? | ذلك سؤال مثير للاهتمام انه هل يهم حقا تجسيد الاجتماعية هل يهم انه روبوت |
| I think the Socialists are right. Aside from the fact that more serious issues face the French government than the sartorial habits of a small number of women, there is the matter of individual freedom. | وأنا أرى أن الاشتراكيين محقون. فبعيدا عن وجود قضايا أكثر أهمية وخطورة من العادات المرتبطة بالملابس لعدد قليل من النساء في مواجهة الحكومة الفرنسية، فهناك مسألة الحرية الفردية. |
| He highlighted the Working Group as the think tank on indigenous issues that could and should elaborate its own substantive proposals in the context of the Second Decade and stated that the Office was committed to working with indigenous representatives on that matter. | وأبرز دور الفريق العامل بوصفه مجمعا للبحث والفكر بشأن قضايا السكان الأصليين، يمكنه وينبغي له أن يبادر بصياغة اقتراحات أساسية في سياق العقد الثاني. وأعلن أن المفوضية ملتزمة بالعمل مع ممثلي السكان الأصليين بشأن هذه المسألة. |
| Stories matter. As an anthropologist, I know that. | ان القصص تهم .. انا كعالم انثروبولوجيا أعي هذا جيدا |
| UNHCR indicated that this matter would be reconsidered. | وأفادت المفوضية بأنه سيعاد النظر في هذا الأمر. |
| It is a matter that requires detailed consideration. | وتلك مسألة تقتضي دراسة مفصلة. |
| Vacuum is space that is devoid of matter. | الفراغ هو المكان أو الحيز الخالي من أي مادة. |
| that is surely no great matter for God . | وما ذلك على الله بعزيز شديد . |
| And that is no great matter for Allah . | وما ذلك على الله بعزيز شديد . |
| Nor is that for Allah any great matter . | وما ذلك على الله بعزيز شديد . |
| that is surely no great matter for God . | وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير . |
| that is surely no great matter for God . | وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع ، بل ذلك على الله سهل يسير . |
| And that is no great matter for Allah . | وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير . |
| Nor is that for Allah any great matter . | وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير . |
| Condensed matter physics is a branch of physics that deals with the physical properties of condensed phases of matter. | فيزياء المادة المكثفة (condensed matter physics) هي الفيزياء التي تتعامل مع الخواص المجهرية (Macroscopic) للمواد المختلفة. |
| It is clear that the Council should look into that matter. | ومن الواضح أنه ينبغي للمجلس أن ي عنى بهذه المسألة. |
| Moreover, the talks outstanding issues are intricate, especially the question of compensating the conflict s victims. There is always the risk that the armed actors, both the guerrillas and the military, could obstruct progress on this crucial matter. | فضلا عن ذلك فإن القضايا المعلقة في المحادثات بالغة التعقيد، وخاصة مسألة تعويض ضحايا الصراع. فهناك دوما الخطر المتمثل في حرص الجهات الفاعلة المسلحة سواء من جانب المسلحين أو المؤسسة العسكرية على عرقلة التقدم في هذه المسألة الحاسمة. |
| Therein ( that night ) is decreed every matter of ordainments . | فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة . |
| On that night is made distinct every precise matter | فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة . |
| That was a matter of concern to the Group. | وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة. |
| Proposals to address that matter continue to lack consensus. | ولا تزال المقترحات المقدمة لمعالجة تلك المسألة تفتقر إلى توافق الآراء. |
| It has been suggested that a number of the features of a strengthened international arrangement on forests would apply equally to a legal framework, particularly in generating a strong signal that forest related issues are a matter of priority for the international community. | 55 وأشير إلى أن عددا من الخصائص التي يتميز بها ترتيب دولي معزز معني بالغابات يمكن أن تنطبق بالمثل على إطار قانوني، ولاسيما في ما يتعلق بتوليد إشارة قوية بأن القضايا المتصلة بالغابات هي مسألة ذات أولوية بالنسبة للمجتمع الدولي. |
| Like I'll read that one of the two attributes of matter in the Newtonian universe there are two attributes of matter in the Newtonian universe one is space occupancy. Matter takes up space. | مثل أنا سأقرأ واحدة من سمتين للمادة في نيوتونية الكون هناك سمتين للمادة في نيوتونية الكون واحدة منهم إشغال الفراغ . المادة تأخذ حي ز |
Related searches : That Matter - Questions That Matter - With That Matter - People That Matter - Things That Matter - No Matter That - Of That Matter - Moments That Matter - That Matter Most - Regarding That Matter - Metrics That Matter - That Really Matter - About That Matter - On That Matter