Translation of "without a question" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As a result, how the region can maintain stability without stable nation states is becoming a burning question.
ونتيجة لهذا فقد أصبح السؤال الملح الآن هو كيف تتمكن المنطقة من الحفاظ على استقرارها في غياب دولة قومية مستقرة.
These measures cannot be taken without a change of attitude towards the question of funding international humanitarian activities.
وهذه الإجراءات لا يمكن أن تتخذ من دون تغيير للتوجهات إزاء مسألة تمويل الأنشطة الإنسانية الدولية.
There will be no end to the vicious circle of escalating violence without a political settlement of the Palestine question.
ولن يتسنى لنا كسر هذه الحلقة المفرغة من العنف المتصاعد إلا بالتسوية السياسية للقضية الفلسطينية.
Without question, improving control of facilities capable of producing weapon usable material would go a long way towards establishing a better margin of security.
ولا مراء في أن تحسين الرقابة على المرافق القادرة على إنتاج مواد يمكن استخدامها في تصنيع الأسلحة سيقطع شوطا طويلا على طريق إيجاد هامش أمني أفضل.
Judicially determined evidence is accepted by the Department of Immigration, Multicultural and Indigenous Affairs without further question.
وتكون الأدلة التي ي فصل فيها من خلال القنوات القضائية مقبولة لدى وزارة الهجرة وشؤون التعدد الثقافي والشعوب الأصلية بدون مزيد من التساؤلات.
These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
لا تخل هذه المواد بأية مسألة تتصل بالمسؤولية الفردية بموجب القانون الدولي لأي شخص يعمل نيابة عن الدولة.
Others send bland emails Thank you for writing to us without responding to the particular question or comment.
وترسل شركات أخرى رسائل بريد إلكتروني لطيفة ـ نشكرك لأنك كتبت إلينا ـ من دون الرد على السؤال المحدد أو التعليق.
At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution entitled Question of New Caledonia as orally revised without a vote (see A C.4 59 SR.11).
واعتمدت اللجنة في الاجتماع نفسه بدون تصويت مشروع القرار بعنوان مسألة كاليدونيا الجديدة بصيغته المصوبة شفويا (انظر الوثيقة A C.4 59 SR.11).
Address the question of political Islam. None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam.
تناول قضية الإسلام السياسي . لن يتسنى تحقيق أي من تلك المهام دون التفكير العميق في الإسلام السياسي.
The question now is whether Abenomics can achieve its goals without destabilizing the world economy, especially neighboring Asian economies.
والسؤال الآن هو ما إذا كان اقتصاد آبي قادر على تحقيق أهدافه دون زعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، وخاصة الاقتصادات الآسيوية المجاورة.
Without question, the main responsibility for building these countries political systems and reforming their economies rests with their citizens.
لا شك أن المسؤولية الرئيسية عن بناء الأنظمة السياسية في هذه البلدان وإصلاح اقتصاداتها تقع على عاتق مواطنيها.
Martin Luther King would say, I imagine a world where all cows will be free to cross the road, without having their motives called into question.
مارتن لوثر كنج كان سيقول, أتخيل عالما حيث كل الأبقار ستكون حرة باجتياز الطريق, دون الشك في دوافعها.
So let's try asking a question, like a health related question.
لذا لنجرب أن نسأله سؤالا مرتبط ا بالصحة.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
تخيل عالما بدون مسرح ،بدون فنون، بدون أغنية ، بدون رقص، بدون كرة قدم ، بدون ضحك.
At its 71st plenary meeting, on 10 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59 132 on the question of New Caledonia without a vote (see A 59 PV.71).
70 في جلستها العامة 71، التي انعقدت يوم 10 كانون الأول ديسمبر 2004، اتخذت الجمعية العامة القرار 59 132 المتعلق بمسألة كاليدونيا الجديدة دون تصويت (انظر A 59 PV.71).
At its 8th meeting, on 12 October 2004, the Committee adopted a draft decision submitted by the Chairman on the question of Gibraltar (A C.4 59 L.6) without a vote.
وفي الجلسة الثامنة المعقودة في 12 تشرين الأول أكتوبر 2004، اعتمدت اللجنة، بدون تصويت، مشروع مقرر قدمه الرئيس عن مسألة جبل طارق (A C.4 59 L.6).
You need to put a question mark at the end of a question.
عليك أن تضع علامة استفهام في نهاية السؤال.
BERKELEY Are the world s governments capable of keeping the world economy out of a deep and long depression? Three months ago, I would have said yes, without question.
بيركلي ـ هل نستطيع أن نجزم بأن حكومات العالم قادرة على إبقاء الاقتصاد العالمي بعيدا عن الكساد العميق المطول منذ ثلاثة أشهر كنت لأقول ampquot أجل، بلا أدنى شكampquot . أما الآن فلم أعد واثقا إلى هذا الحد.
But words are not without consequences, and there is little question that human rights has occupied a higher place in international deliberations during Annan s tenure than ever before.
لكن الخطابة ليست حقيقة واقعة بالطبع، وكثيرا ما كانت إعلانات الأمم المتحدة تبدو وكأنها في واد بينما ممارساتها اليومية في واد آخر.
BERKELEY Are the world s governments capable of keeping the world economy out of a deep and long depression? Three months ago, I would have said yes, without question.
بيركلي ـ هل نستطيع أن نجزم بأن حكومات العالم قادرة على إبقاء الاقتصاد العالمي بعيدا عن الكساد العميق المطول منذ ثلاثة أشهر كنت لأقول ampquot أجل، بلا أدنى شكampquot .
For example, the paragraph in question failed to specify that the deportation or forcible transfer of a population was a crime against humanity when taken without grounds permitted in international law.
فهذه الفقرة لم تذكر أن نفي جماعة من السكان أو نقلها قسرا يشكل جريمة ضد الإنسانية عند الاضطلاع بذلك دون أسباب متاحة بموجب القانون الدولي.
A question remains.
ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا.
Merkel and Hollande will discuss the main question how to spur economic growth without increasing public debt on May 15 in Berlin.
سوف يناقش هولاند المسألة الرئيسية ــ كيفية تحفيز النمو الاقتصادي من دون زيادة الدين العام ــ في الخامس عشر من مايو أيار في برلين.
Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned.
2 تبت اللجنة في أية مسألة قد تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه بدون مشاركة العضو المعني.
Any question that may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned.
2 تبت اللجنة، دون اشتراك العضو المعني، في أي مسألة تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه.
Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned.
(ج) إذا كان من مواطني الدولة الطرف المعنية أو موظفا لدى ذلك البلد.
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim
لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم.
How long that common heritage of mankind can continue to be kind to us is a question to which we must all find a collective solution. It has always been our contention that the sea can survive without us, but we cannot live without the sea.
لكن السؤال الذي يجب علينا جميعا أن نجد له جوابا جماعيا هو إلى متى سيبقى هذا الإرث المشترك للبشرية عطوفا بنا لقد ظللنا نجادل دائما بأن البحر يستطيع العيش من دوننا لكننا لا نستطيع العيش من دونه.
This raises the old question about whether a currency union can work without a fiscal union, or at least stronger and more binding fiscal rules (the Maastricht deficit commitments are too easily breached).
وهذا يثير السؤال القديم حول ما إذا كان الاتحاد النقدي قادرا على العمل بدون اتحاد مالي، أو على الأقل بدون قواعد مالية أشد قوة وأكثر إلزاما (من المعروف أن التزامات معاهدة ماستريخت فيما يتصل بسقف العجز يسهل انتهاكها إلى حد كبير).
That illustrates that with golf, as with flutes, it's hard to decide the question of what justice requires, without grappling with the question, What is the essential nature of the activity in question, and what qualities, what excellences connected with that activity, are worthy of honor and recognition?
ذلك يوضح أنه مع الغولف، كما مع المزامير، من الصعب أن تبت في مسألة ما تتطلبه العدالة، بدون أن تتصارع مع السؤال ما هي الطبيعة الأساسية للنشاط مثار الحديث، وما هي المقدرات، والصفات المرتبطة بذلك النشاط، وتستحق التكريم والتقدير
I have a question.
لدي سؤال.
It's a good question.
سؤال جيد.
That's a good question.
هذا سؤال جيد.
Emily asked a question.
سألت إيميلي سؤالا .
As a first step, the Greek Cypriot administration, without further delay, should heed your call and pronounce itself with clarity and finality on the question you have put to it.
وكخطوة أولى، ينبغي للإدارة القبرصية اليونانية أن تستجيب دونما إبطاء لدعوتكـم، وأن ترد بـوضوح و  بحـسـم على السؤال الذي طرحتموه عليها.
As a first step, the Greek Cypriot administration, without further delay, should heed your call and pronounce itself with clarity and finality on the question you have put to it.
وكخطوة أولى على هذا الطريق، ينبغي للإدارة القبرصية اليونانية أن تستجيب، ودونما إبطاء، لدعوتكم وأن ترد بحسم ووضوح على الأسئلة التي طرحتموها عليها.
As a first step, the Greek Cypriot administration, without further delay, should heed your call and pronounce itself with clarity and finality on the question you have put to it.
وكخطوة أولى، ينبغي للإدارة القبرصية اليونانية أن تستجيب دون مزيد من الإبطاء لدعوتكـم، وأن ترد بـوضوح و بصورة نهائية على السؤال الذي طرحتموه عليها.
A people without knowledge is a people without strength.
م ن لا معرفة لديه لا قوة له.
I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question.
وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.
It is not a question of procedure. It is a question of substance, as you rightly say.
إنها ليست مسألة إجراءات، بل مسألة جوهر كما قلتم محقين.
A Black and White Question
سؤال بالأسود والأبيض
She asked me a question.
سألتني سؤالا .
This is a good question.
هذا سؤال جيد.
This is a fundamental question.
هذا سؤال أساسي.
I ask you a question.
أسألك سؤالا .

 

Related searches : Without Question - Is Without Question - Obey Without Question - Address A Question - Answer A Question - Ask A Question - Propose A Question - A Last Question - A Small Question - Open A Question - Receive A Question - Discuss A Question - Raises A Question - A First Question