Translation of "is often associated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is often associated with ringing.
ويرتبط التجاوز في الغالب بـ الرنين.
This condition is not often associated with nausea or vomiting.
غالبا في هذه الحالة لا يرتبط بالغثيان أو القيء.
This is despite the often greater benefits associated with long term rewards.
هذا على الرغم من الفوائد في كثير من الأحيان تكون أكبر في المكافآت المرتبطة بالمدى الطويل.
Finding inner peace is often associated with traditions such as Hinduism and Buddhism.
وكثيرا ما يرتبط إيجاد السلام الداخلي مع التقاليد مثل الهندوسية والبوذية.
Prevalent human traits are often strongly associated with LRS.
ان الصفات البشرية السائدة هي عادة ما تكون مرتبطة بشكل اساسي بالنجاح الانجابي طيلة فترة العمر فعلى سبيل المثال الناس الذين ينجبون اول مرة في سن اصغر عادة ما ينجبوا اطفال اكثر فإذن الانتقاء بشكل عام يعطي ميزة تفضيلة لاولئك الذين يصبحوا اباء في سن اصغر.
Automation is often associated with the idea of centralized management in area of data storage and data management.
إدارة التغيير وكثيرا ما يرتبط العمل الآلي مع فكرة الإدارة المركزية في مجال تخزين البيانات وإدارة البيانات.
It is clay rich, and is associated with humid, tropical climates, such as those found in Brazil, and often supports forested areas.
وهي غنية بالطين وترتبط بالمناخات والرطبة الاستوائية مثل تلك التي توجد في البرازيل وغالبا ما تدعم مناطق الغابات.
Too often, young people are perceived to be associated with problems instead of solutions.
وغالبا ما ينظر إلى الشباب بوصفهم مرتبطين بالمشاكل بدلا من الارتباط بالحلول.
Hypodontia is often associated with the absence of a dental lamina, which is vulnerable to environmental forces, such as infection and chemotherapy medications, and is also associated with many syndromes, such as Down syndrome and Crouzon syndrome.
نقص في عدد الأسنان يكون مصاحبا في كثير من الأحيان مع عدم وجود الصفيحة السنية، والتي هي عرضة للقوى البيئية، مثل حالات العدوى والعلاج الكيميائي، ويصاحب أيضا متلأزمات كثيرة، مثل متلازمة داون ومتلازمة كروزون.
A final, and often overlooked, source of harm to mental health associated with cannabis is the legal fallout of being caught with it.
وهناك مصدر أخير لإلحاق الضرر بالصحة العقلية يرتبط باستخدام الق ن ب وكثيرا ما يتم إغفاله، وهو يتمثل في التداعيات القانونية المترتبة على ضبط مستخدميه.
The existence of a family and children is often associated with the woman's traditional role at home and employers often fear problems that may arise when women try to reconcile their family life and work.
وكثيرا ما يربط وجود أسرة وأطفال بدور المرأة التقليدي في المنزل، كما أن أرباب العمل غالبا ما يخشون أن تنشأ مشاكل عندما تحاول المرأة التوفيق بين الحياة الأسرية والعمل.
Being associated with the sense of smell, it is associated with the nose, and being associated with excretion, it is associated with the anus.
وبما أنها مرتبطة بحاسة الشم فإنها ترتبط مع الأنف، وبما انها مرتبطة بالإفرازات فإنها ترتبط مع فتحة الشرج.
Early forms of Responsible Investing often chose to deselect firms associated with the construction of nuclear power plants.
وغالب ا ما كانت الأشكال المبكرة للاستثمار المسئول تختار عدم اختيار الشركات المرتبطة بإنشاء محطات الطاقة النووية.
These are often associated with commemorative events, such as National Clean up Day, Earth Day and or National Environment Day.
وهذه الأنشطة تقترن في الغالب بفعاليات احتفالية من قبيل اليوم الوطني للتنظيف، ويوم الأرض و أو اليوم الوطني للبيئة.
He mentioned that in Latin America, the military was often closely associated with political power, and had often influenced government action so that the full truth was not brought to light.
وذكر أن السلطة العسكرية في أمريكا اللاتينية كانت في الغالب مرتبطة ارتباطا وثيقا بالسلطة السياسية وأنها كثيرا ما كانت تؤثر على عمل الحكومة حتى لا تخرج الحقيقة الكاملة إلى النور.
The view was expressed that, too often, no legal action was taken against perpetrators of crimes against United Nations or associated personnel.
وأ عربت بعض الوفود عن رأي مفاده أن مرتكبي الجرائم ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين كثيرا ما لا ت تخذ ضدهم أية إجراءات قانونية.
The mix of individual and collective responsibility associated with repressive regimes often creates a dilemma concerning how to deal with the old institutions.
والحقيقة أن ذلك الخليط من المسئوليات الفردية والجماعية المرتبطة بالأنظمة القمعية غالبا ما يؤدي إلى معضلة فيما يتصل بكيفية التعامل مع المؤسسات القديمة.
Sleep problems are associated with difficult behaviors and family stress, and are often a focus of clinical attention over and above the primary ASD diagnosis.
وترتبط مشكلات النوم بالسلوكيات الصعبة والضغوط العائلية، وغالب ا ما يكون التركيز على الانتباه الإكلينكي أكثر من التشخيص الأولي للتوحد.
Now the acorn is associated with the oak tree, of course grows into an oak tree, which is associated with Abraham.
ان البلوط حتما مرتبط بشجرة البلوط الذي ينمو فيها .. والتي هي بدورها مرتبطة بالنبي إبراهيم
It is associated with HLA DRB1 03.
فهو مرتبط مع الجين البشري HLA DRB1 03.
It is not associated with this location.
ولا ترتبط تلك الرواية بهذا الموقع.
For example, by default, the goal compiler compile is associated with the compile phase, while the goal surefire test is associated with the test phase.
على سبيل المثال يتم قرن الهدف compiler compile مع مرحلة compile بينما يتم ربط الهدف surefire test مع مرحلة الاختبار phase.
With its ability to mobilize large financial resources and buttress policy credibility, the IMF can help mitigate the large economic and social costs often associated with crises.
ومع قدرته على تعبئة الموارد المالية الضخمة ودعم مصداقيته في تخطيط السياسات، فإن صندوق النقد الدولي يستطيع المساعدة في التخفيف من التكاليف الاقتصادية والاجتماعية الضخمة التي تصاحب الأزمات عادة.
Lisch epithelial corneal dystrophy is associated with Xp22.3.
Lisch epithelial corneal dystrophy مرتبط مع Xp22.3.
This is true not only of China, Singapore, France, and Brazil countries usually associated with such policies but also for the United Kingdom, Germany, Chile, and the United States, whose industrial policies are often less explicit.
ولا يصدق هذا فقط على الصين وسنغافورة وفرنسا والبرازيل ـ البلدان المرتبطة عادة بمثل هذه السياسات ـ بل ويصدق أيضا على المملكة المتحدة وألمانيا وشيلي والولايات المتحدة، وهي البلدان التي عودتنا على سياسات صناعية أقل صراحة.
Since the height of the British Empire in the late 19th century, Britannia has often been associated with British maritime dominance, as in the patriotic song Rule, Britannia! .
في ومنذ ذروة الامبراطورية البريطانية، وكثيرا ما بريتانيا المرتبطة هيمنة البحرية، كما هو الحال في وطني أغنية القاعدة، بريتانيا! .
They were victims of many forms of violence, including child marriages, domestic violence, trafficking of children and sexual exploitation often associated with the spread of HIV AIDS among young children.
فه م يتعرضون في الواقع لمختلف أشكال العنف، وبخاصة في الزواج المبكر، والعنف المنـزلي، والاتجار بالأطفال، والاستغلال الجنسي، الذي يواكبه غالبا تفشي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بين صغار الأطفال.
It is also often ignored.
وكثيرا ما يكون هذا التوازن موضعا للتجاهل.
This process is not associated with bacterial action or infection.
ولا ترتبط هذه العملي ة بوجود جراثيم أو عدوى جرثومية.
MTR in the United States is most often associated with the extraction of coal in the Appalachian Mountains, where the United States Environmental Protection Agency (EPA) estimates that of Appalachian forests will be cleared for MTR sites by the year 2012.
وترتبط عملية التعدين بإزالة قمم الجبال في الولايات المتحدة غالب ا بعملية استخراج الفحم في جبال الأبلاش، حيث كانت وكالة حماية البيئة الأمريكية (EPA) تقدر أن من غابات الأبلاش سوف يختفي من مواقع التعدين بإزالة القمم الجبلية بحلول عام 2012.
Whipped cream is often sweetened and sometimes flavored with vanilla, and is often called Chantilly cream or crème Chantilly ().
تكون القشدة المخفوقة غالبا حلوة وفي بعض الأحيان مع بنكهة الفانيليا وتسمى أحيانا كريمة شانتيلي (crème Chantilly).
She is often portrayed as a stereotypical television mother and is often included on lists of top TV moms .
هي غالبا بورتريه للأم النمطية على التلفزيون وغالبا ما تكون ضمن قوائم كبار الامهات عالتلفزيون.
That is how regulatory progress is often made.
هذه هي الكيفية التي تتقدم بها القيود التنظيمية عادة.
Global voices is very excited to be associated with this event.
يتحمس موقع الأصوات العالمية جدا للمشاركة في هذا الحدث.
There is a higher than average suicide rate associated with schizophrenia.
هناك معدل انتحار أعلى من المتوسط مرتبط بحالات الفصام.
The donor is often a coenzyme.
المانح غالبا ما يكون مرافق إنزيم coenzyme .
The traits the word childish addresses are seen so often in adults that we should abolish this age discriminatory word when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility and irrational thinking.
وفي الحقيقة إن كلمة طفولي عادة تقال لتلك التصرفات التي ت رى عند البالغين لذا يتوجب علينا إلغاء هذه الكلمة المرتبطة بالعمر عندما يتعلق الأمر بإنتقاد تصرف مرتبط باللامسؤولية والتفكير اللاعقلاني
Three other diseases, measles, pneumonia, and diarrheal diseases, are also closely associated with poverty, and are often included with AIDS, malaria, and tuberculosis in broader definitions and discussions of diseases of poverty.
كما أن هناك ثلاثة أمراض إضافية تشمل الحصبة, ذات الرئة وأمراض الإسهال عادة ما ترتبط ارتباطا وثيقا بالفقر وتجمل مع أمراض الإيدز والملاريا والسل في التعريف الأوسع والمناقشات حول أمراض الفقر.
What is new today is the scale of migration, often across huge cultural divides and often without a definite aim.
الجديد في الأمر اليوم هو حجم هذه الهجرات، التي غالبا ما تكون عبر فوارق ثقافية هائلة ـ وكثيرا ما تكون بدون هدف محدد.
This provoked taunting from our African descended friends on multiple occasions, and made us feel, at other times, excluded from an ethnicity that was often associated with the ability to speak the language.
كثير ا ما أثار ذلك سخرية أصدقائنا من أصل أفريقي وجعلنا نشعر في أحيان كثيرة بأننا مستبعدين من الع رق الذي ارتبط غالب ا بالقدرة على تحد ث هذه اللغة.
If we look at the current world health situation, although smallpox has been eradicated and polio is on the verge of being eliminated, there are other diseases  often associated with poverty that continue to take a heavy human toll, especially in developing countries.
إذا ألقينا نظرة على الحالة الصحية الراهنة في العالم، نجد أنه على الرغم من استئصال مرض الجدري والاقتراب من القضاء على شلل الأطفال، هناك أمراض أخرى غالبا مرتبطة بالفقر لا تزال تحصد عددا كبيرا من الأرواح، لا سيما في البلدان النامية.
It is, after all, the human endeavor most associated with unintended consequences.
والحرب في واقع الأمر هي النشاط البشري الأكثر ارتباطا بعواقب غير مقصودة.
Webgardian says that AP (Associated Press) report on Iranian blogs is biased.
ب. عن المدونات الإيرانية منحاز يخبرنا Webgardian عن إنحياز تقرير أ.
The disease process is associated with plaques and tangles in the brain.
وي كتشف المرض بوجود لويحات plaques ، وحبائك tangles حول وداخل خلايا المخ.
As a seasonal symbol in Japan, the dragonfly is associated with autumn.
توجد حشرة اليعسوب في أوائل وأواخر الصيف وأوائل الخريف باعتباره رمز الموسم في اليابان.

 

Related searches : Often Associated With - Is Often - Often Is - Is Associated - He Is Often - Is Most Often - Is Often Found - Is Often Seen - Is Often Considered - As Is Often - Often There Is - Is Often Lacking - Is Often Used - It Is Often