Translation of "it is often" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is also often ignored.
وكثيرا ما يكون هذا التوازن موضعا للتجاهل.
It is often associated with ringing.
ويرتبط التجاوز في الغالب بـ الرنين.
It is often referred to just as Brighton.
وغالبا ما يشار إليه فقط برايتون .
In developing countries it is very often underregulated.
ففي البلدان النامية غالبا جدا ما يكون منقوص التنظيم.
It is most often lauded for supplying new jobs.
وتحظى هذه الحجة غالبا بالمديح نظرا لحديثها عن توفير فرص عمل جديدة.
It is often served at religious ceremonies and luncheons.
غالبا ما يكون من خدم في الاحتفالات الدينية ومآدب الغداء.
While biomass is renewable, it is often neither good nor sustainable.
ورغم أن الكتلة الحيوية متجددة، فإنها في كثير من الأحيان غير جيدة وغير مستدامة.
BRUSSELS There is a saying, too often used in interpreting international relations, that my enemy s enemy is my friend. Sometimes it proves true often it does not.
بروكسل ــ هناك مقولة كثيرا ما تستخدم في تفسير العلاقات الدولية عدو عدوي صديقي . وقد يثبت صدق هذه المقولة أحيانا ولكنها غالبا لا تكون صحيحة.
When care is available, it is often inefficient or of substandard quality.
حين تتاح الرعاية الصحية فإنها إما أن تكون غير كافية أو دون المستوى من حيث الجودة.
The proof, it is often argued, is that external deficits have contracted substantially.
والدليل على ذلك، كما ي قال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير.
On the contrary, often it is the result of policies that have fed it.
بل إن الفساد على العكس من ذلك يأتي كنتيجة لسياسات تغذيه.
It is often said that sweets are bad for your teeth.
كثيرا ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.
It is often seen as the key document regarding sustainable development.
غالبا ما ينظر إليها على أنها وثيقة رئيسية بشأن التنمية المستدامة.
But where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is not a cultural given. On the contrary, often it is the result of policies that have fed it.
ولكن حيثما يوجد قدر كبير من الفساد الواضح، فينبغي لنا أن ندرك أن مثل هذا الفساد لا يشك خاصية ثقافية. بل إن الفساد على العكس من ذلك يأتي كنتيجة لسياسات تغذيه.
It is often claimed that rape is not really about sex, but about power.
كثيرا ما ي قال إن الاغتصاب لا يدور حول الجنس في حقيقة الأمر بقدر ما يتعلق بالقوة.
So the issue then, I've often asked, is when is it going to happen?
المسألة إذا, كثيرا ما س ؤلت هذا الس ؤال, هو متى سيحدث هذا
It is also the pastry that is used most often in making a quiche.
وهي أيض ا المعجنات التي تستخدم في معظم الأحيان في عمل فطائر الكيش.
This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels.
ولا تخفى هذه العملية على أحد حتى أن محطات التلفزيون الروسية كثيرا ما تقوم بتغطيتها.
This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels.
وهذه العملية لا تخفى على أحد، بل كثيرا ما تغطيها محطات التلفزيون الروسية.
It still often is even today but in the past it was even more so.
لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.
On the contrary, it is often presented as a bridge too far.
بل إنه على العكس من ذلك كثيرا ما يقدم بوصفه تجاوزا لحدود المعقول.
It is often used in protein purification, water analysis, and quality control.
وغالبا ما تستخدم في تنقية البروتين، وتحليل المياه، ومراقبة الجودة.
It is often worn on one's person or tied around a tree.
وغالبا ما ترتديه على شخص واحد أو يربط حول شجرة.
It is here at the level of execution that governments often perform poorly.
وهنا ــ على مستوى التنفيذ ــ كثيرا ما يأتي أداء الحكومة هزيلا.
Often it is only at the last stage that a transaction becomes illegal.
وفي المرحلة الأخيرة وحدها، غالبا ، تصبح التعاملات غير قانونية.
So wherever you look, the message, it seems to me, is the same that less is very often more, that slower is very often better. But that said, of course, it's not that easy to slow down, is it?
هكذا أينما نظرتم، العبرة ، يبدو لي، هو نفسها. أقل هو في كثير من الأحيان أكثر من ذلك ، التأني في معظم الاحيان أفضل. ولكن بطبيعة الحال ، ليس الابطاء بهذه السهولة ، أليس كذلك
It surely is not involved in all cases of quantum evolution, but there is a strong possibility that it is often involved.
كما أنه بالتأكيد غير وارد في جميع حالات التطور الكمي، ولكنه مع ذلك كثير الحدوث.
Sometimes it proves true often it does not.
وقد يثبت صدق هذه المقولة أحيانا ولكنها غالبا لا تكون صحيحة.
History in the making is all too often tragic. Only rarely is it capable of irony.
إن التاريخ كثيرا ما يحمل أحداثا مأساوية، وهو قادر في بعض المواقف النادرة على الإتيان بمفارقات ساخرة.
In large corporations, it is often difficult to ascertain the contribution of any individual.
ففي الشركات والمؤسسات التجارية الكبيرة يكون من الصعب في الكثير من الأحيان أن نتحقق من حجم إسهام أي فرد بعينه.
By that point, it is often too late to avoid a much worse outcome.
وعند تلك النقطة يصبح من المستحيل في كثير من الأحيان تجنب نتيجة أسوأ كثيرا.
It is used for volumes of dry commodities (not liquids), most often in agriculture.
وتستعمل لقياس السلع الأساسية الجافة (وليس السائلة)، وغالبا في الزراعة.
Often the event is only recorded a long time after it allegedly took place.
وفي الغالب تم تسجيل هذا الحدث فقط بعد مرور فترة طويلة على وقوعه.
In California, and particularly in Southern California, it is often referred to as T.J. .
تيخوانا هي أكبر مدينة في شبه جزيرة باخا كاليفورنيا ومركز لمنطقة تيخوانا الحضرية.
It is often particularly difficult for women to obtain credit or security of tenure.
وكثيرا ما تعاني المرأة من صعوبة خاصة في الحصول على الائتمان أو ضمان الحيازة.
First, it is expensive, although the cost of new technology often declines rapidly, once it becomes widely available.
فأولا، هذه التكنولوجيات باهظة الثمن، وإن كانت كلفة التكنولوجيا الجديدة تنخفض بسرعة في الغالب ما أن تصبح متوفرة على نطاق واسع.
It is, together with his defense of violence, the contribution for which he is most often remembered.
هو، مع دفاعه عن العنف، والمساهمة التي هو في معظم الأحيان تذكر .
It is most often fractured in the middle third of its length which is its weakest point.
وغالبا ما كسر والثالث في منتصف طوله الذي هو أضعف نقطة له.
It is often assumed that drug related crime is already included in the concept of organized crime.
وكثيرا ما ي فت رض أن مفهوم الجريمة المنظمة يتضم ن بالفعل الجرائم المتصلة بالمخدرات.
And the female victims often put up with it by thinking that this is true.
وكثيرا ما يتسامح الضحايا من النساء مع ذلك النوع من التحرش الجنسي انطلاقا من تصور مفاده أنه حقا جزء من الثقافة اليابانية.
It seems that Ethiopia, more often than not, is the victim of diplomatic double standards.
ويبدو أن أثيوبيا تقع في كثير من الأحيان ضحية للمعايير الدبلوماسية المزدوجة.
As a result, it is often unclear which citizenship people living in this region hold.
نتيجة لذلك، غالبا لا يعرف من يسكن تلك المنطقة أي جنسية يحملون.
In Thailand, it is often consumed in teas and other drinks, such as soy milk.
في تايلاند، يستخدم عادة في الشاي وغيره من المشروبات، مثل حليب الصويا.
It is believed that such technological interventions are more often readily accepted by the community.
وي عتقد أن المجتمع يتقبل هذه الاستخدامات عن طيب خاطر في الغالب الأعم
Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious. You wouldn t want to rely on it.
فالصدقة وأعمال الخير توفر لنا الإلهام، وتعيد إلينا الطمأنينة بشأن إنسانيتنا، لكنها كثيرا ما تتسم بصفات النزوة، والاعتماد عليها ليس من الحكمة.

 

Related searches : Often It Is - Is Often - Often Is - It Often Happens - It Often Rains - It Rains Often - He Is Often - Is Most Often - Is Often Found - Is Often Seen - Is Often Considered - As Is Often - Often There Is - Is Often Lacking