Translation of "is not optional" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Optional - translation :

Keywords : اختياري اختيارية إختياري خياراً خياري

Examples (External sources, not reviewed)

Self determination is not a right cognizable under the Optional Protocol.	وهذا الحق لا يدخل في نطاق البروتوكول الاختياري.
(a) Switzerland is not a State party to the Optional Protocol	(أ) ليست سويسرا دولة طرفا في البروتوكول الاختياري
The Optional Protocol has not been ratified.	ولم يصدق على البروتوكول الاختياري,
Not having an optional protocol would suggest that	والاستغناء عن وضع بروتوكول اختياري يوحي بما يلي
Further Vanuatu had not ratified the Optional Protocol.	وعلاوة على ذلك، فإن فانواتو لم تصدق على البروتوكول الاختياري.
Nicaragua has not yet ratified the Optional Protocol to the Convention.	223 ولم تصدق نيكاراغوا بعد على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.
This claim has thus not been substantiated for purposes of admissibility and is inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.	وهكذا فإن هذا الادعاء لم ي برهن عليه لأغراض المقبولية وهو غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
However, in recognition that the optional protocol is in fact an optional instrument, the OP to CEDAW contains a provision which explicitly forbids reservations.	ولكن اعترافا بأن البروتوكول الاختياري هو في الواقع صك اختياري فإن البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة يتضمن بندا صريحا يحظر التحفظات().
The Committee, therefore, considers that it is not precluded under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol from considering the communication.	ولذلك ترى اللجنة أنه بموجب أحكام الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، ليس هناك ما يمنعها من النظر في البلاغ.
Ms. O'Connor said that she would not support the elaboration of a third optional protocol.	50 وقالت السيدة أوكونور إنها لن تؤيد صياغة بروتوكول اختياري ثالث.
It is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.	وعلى هذا الأساس فإنها غير مقبولة بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.
Our main cause for celebration today is the Optional Protocol itself.	والسبب الرئيسي لاحتفالنا اليوم هو البروتوكول الاختياري ذاته.
Ministers decided that Australia would not ratify the Optional Protocol, which established a new complaints procedure.	لقد قرر الوزراء أن أستراليا لن تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مما ترتب عليه إجراء جديدا للشكاوى.
Accordingly, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	وبناء على ذلك، فإن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
It recalls that the Optional Protocol is not intended for complaints couched in abstract terms about alleged shortcomings in national legislation or national legal practice.	وتذكر بأن البروتوكول الاختياري ليس القصد منه رفع شكاوى مصاغة بعبارات مجردة بشأن ما ي زع م أنه قصور في التشريعات الوطنية في الممارسة القانونية الوطنية.
The hot water's optional.	الماء الساخن اختياري
However, some delegations indicated that the matter should not be considered in the present draft optional protocol.	بيد أن بعض الوفود ذكرت أنه لا ينبغي النظر في هذه المسألة في إطار مسودة البروتوكول الاختياري الحالي.
While it is not possible to assess the impact of an optional protocol prior to its coming into force, it is nonetheless possible to assess current trends in the legal enforcement of human rights as a means of indicating the possible impact of an optional protocol at the national level.	61 في حين أنه لا يمكن تقييم آثار وضع بروتوكول اختياري قبل دخوله حيز النفاذ، فإن من الممكن تقييم الاتجاهات الحالية في إنفاذ حقوق الإنسان بحكم القانون، كوسيلة لتحديد الآثار المحتملة لوضع بروتوكول اختياري على المستوى الوطني.
(a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol	(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري
(a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol	(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري
(a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol	(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري
(a) That the communication is inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol	(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 2 من البروتوكول الاختياري
(a) That the complaint is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol	(أ) عدم مقبولية البلاغ بموجب الفقرة 2 من البروتوكول الاختياري
(a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol	(أ) أنه لا يجوز قبول البلاغ بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري
(a) The communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol	(أ) أن البلاغ غير مقبول عملا بالمادة 2 من البروتوكول الاختياري
(a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol	(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري
OHCHR is actively preparing for the entry into force of the Optional Protocol.	وتستعد المفوضية فعلا لدخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ.
The Committee concludes that the present communication is not inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and the State party's reservation thereto.	وتخلص اللجنة إلى أن هذا البلاغ مقبول بموجب ما تنص عليه الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري وت ح ف ظ الدولة الطرف عليه.
Costs of an optional protocol	دال تكاليف بروتوكول اختياري
Ratification of the Optional Protocols	8 التصديق على البروتوكولين الاختياريين
It follows that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	وعليه، فإن هذه المطالبة غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
The claim is accordingly unsubstantiated and inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	وبالتالي فإن هذا الادعاء لا أساس له وغير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
(a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol and	(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري
Although the State party's submissions do not address this issue, the Committee considers that this allegation is not sufficiently substantiated, and accordingly also declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	وبالرغم من أن الدولة الطرف لم تتطرق إلى هذه المسألة في ملاحظاتها، فإن اللجنة ترى أن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة كافية لإثبات هذا الادعاء، وبناء على ذلك فهي تعلن أيضا أنه غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
I take this opportunity to urge States parties to the Convention to ratify or accede to the Optional Protocol, and Member States that have not ratified the Convention to do so along with the Optional Protocol.	وأنتهز هذه الفرصة لكي أحث الدول الأطراف في الاتفاقية على التصديق على البروتوكول الاختياري أو الانضمام إليه، والدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تصدق عليها وعلى البروتوكول الاختياري.
In the absence of further information, the Committee considers that this allegation is not sufficiently substantiated and accordingly declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	وفي حالة عدم تقديم معلومات إضافية، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة تكفي لإثبات هذا الادعاء، وبناء على ذلك تعلن أنه غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
The Committee therefore concludes that the author has not substantiated his claim and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	وعليه، تخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ لم يقدم الأدلة اللازمة لإثبات ادعاءاته وأن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
optional grounds for refusing to extradite	الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين
States parties to the Optional Protocol	باء الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري 156
Articles of the Optional Protocol n.a.	مواد البروتوكول الاختياري لا يوجد.
Articles of the Optional Protocol 1	مواد البروتوكول الاختياري المادة 1
Articles of the Optional Protocol 2	مواد البروتوكول الاختياري المادة 2
Article of the Optional Protocol 2	مادة البروتوكول الاختياري المادة 2
Articles of the Optional Protocol 2	مادة البروتوكول الاختياري المادة 2
Articles of the Optional Protocol 2	المواد من البروتوكول الاختياري المادة 2

عرض هذه الصفحة باللغة العربية