Translation of "not optional" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Optional - translation :

Keywords : اختياري اختيارية إختياري خياراً خياري

Examples (External sources, not reviewed)

The Optional Protocol has not been ratified.	ولم يصدق على البروتوكول الاختياري,
Not having an optional protocol would suggest that	والاستغناء عن وضع بروتوكول اختياري يوحي بما يلي
Further Vanuatu had not ratified the Optional Protocol.	وعلاوة على ذلك، فإن فانواتو لم تصدق على البروتوكول الاختياري.
Self determination is not a right cognizable under the Optional Protocol.	وهذا الحق لا يدخل في نطاق البروتوكول الاختياري.
Nicaragua has not yet ratified the Optional Protocol to the Convention.	223 ولم تصدق نيكاراغوا بعد على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.
(a) Switzerland is not a State party to the Optional Protocol	(أ) ليست سويسرا دولة طرفا في البروتوكول الاختياري
Ms. O'Connor said that she would not support the elaboration of a third optional protocol.	50 وقالت السيدة أوكونور إنها لن تؤيد صياغة بروتوكول اختياري ثالث.
Ministers decided that Australia would not ratify the Optional Protocol, which established a new complaints procedure.	لقد قرر الوزراء أن أستراليا لن تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مما ترتب عليه إجراء جديدا للشكاوى.
The hot water's optional.	الماء الساخن اختياري
However, some delegations indicated that the matter should not be considered in the present draft optional protocol.	بيد أن بعض الوفود ذكرت أنه لا ينبغي النظر في هذه المسألة في إطار مسودة البروتوكول الاختياري الحالي.
Costs of an optional protocol	دال تكاليف بروتوكول اختياري
Ratification of the Optional Protocols	8 التصديق على البروتوكولين الاختياريين
I take this opportunity to urge States parties to the Convention to ratify or accede to the Optional Protocol, and Member States that have not ratified the Convention to do so along with the Optional Protocol.	وأنتهز هذه الفرصة لكي أحث الدول الأطراف في الاتفاقية على التصديق على البروتوكول الاختياري أو الانضمام إليه، والدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تصدق عليها وعلى البروتوكول الاختياري.
optional grounds for refusing to extradite	الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين
States parties to the Optional Protocol	باء الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري 156
Articles of the Optional Protocol n.a.	مواد البروتوكول الاختياري لا يوجد.
Articles of the Optional Protocol 1	مواد البروتوكول الاختياري المادة 1
Articles of the Optional Protocol 2	مواد البروتوكول الاختياري المادة 2
Article of the Optional Protocol 2	مادة البروتوكول الاختياري المادة 2
Articles of the Optional Protocol 2	مادة البروتوكول الاختياري المادة 2
Articles of the Optional Protocol 2	المواد من البروتوكول الاختياري المادة 2
Articles of the Optional Protocol 2	مادة البروتوكول الاختياري 2
Article of the Optional Protocol 2	مادتا البروتوكول الاختياري 2
Articles of the Optional Protocol 1	مواد البروتوكول الاختياري 1
Many of the procedures do not address this question although the Optional Protocol (OP) to CEDAW clearly requires ratione temporis	والكثير من الاجراءات لا يتناول هذه المسألة رغم أن البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة يشترط بوضوح الاختصاص الزماني()
Articles of the Optional Protocol 2, 3	مواد البروتوكول الاختياري المادتان 2 و3
On 12 January 2000 the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided not to accept videotape evidence, with reference to the Optional Protocol's provision for a written procedure only (article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol).	وفي 12 كانون الثاني يناير 2000، قررت اللجنة، التي تتصرف من خلال مقررها الخاص المعني بالبلاغات الجديدة، عدم قبول شريط الفيديو بوصفه دليل إثبات، مع الإشارة إلى حكم البروتوكول الاختياري الذي يشترط إجراء خطيا فقط (الفقرة 1 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري).
The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.	302 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تصدر الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية.
This claim has thus not been substantiated for purposes of admissibility and is inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.	وهكذا فإن هذا الادعاء لم ي برهن عليه لأغراض المقبولية وهو غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
She submits that this should not mean that she has failed to exhaust domestic remedies for the purposes of the Optional Protocol.	وطلبت عدم أخذ هذا بمعنى أنها لم تستنفد وسائل الانتصاف المحلية لأغراض البروتوكول الاختياري.
Accordingly, the Committee finds that these claims have not been substantiated, and are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	وبناء على هذا، ترى اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تدعم هذه الادعاءات بأدلة كافية، وهي لذلك ادعاءات غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
Costs of an optional protocol 57 59 20	دال تكاليف بروتوكول اختياري 57 59 20
Relationship of an optional protocol with existing mechanisms	باء علاقة البروتوكول الاختياري بالآليات القائمة
E. The option of having no optional protocol	هاء خيار الاستغناء عن بروتوكول اختياري
The optional protocol to the UN Women's Convention	البروتوكول الاختياري لاتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالمرأة
Articles of the Optional Protocol 2 and 3	مادتا البروتوكول الاختياري 2 و3
Articles of the Optional Protocol 1 and 3	مادتا البروتوكول الاختياري 1 و 3
Status of the Convention and the Optional Protocol	ثالثا حالة الاتفاقية والبروتوكول الاختياري
However, in recognition that the optional protocol is in fact an optional instrument, the OP to CEDAW contains a provision which explicitly forbids reservations.	ولكن اعترافا بأن البروتوكول الاختياري هو في الواقع صك اختياري فإن البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة يتضمن بندا صريحا يحظر التحفظات().
The Committee, therefore, considers that it is not precluded under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol from considering the communication.	ولذلك ترى اللجنة أنه بموجب أحكام الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، ليس هناك ما يمنعها من النظر في البلاغ.
The same applies presently. Moreover, the Committee has held that a corporation owned by a single person did not have Optional Protocol standing.	وعلاوة على ذلك، خلصت اللجنة إلى أن الشركة التي يملكها شخص واحد لا ينطبق عليها البروتوكول الاختياري.
An optional protocol and domestic decisions on resource allocation	ألف بروتوكول اختياري وقرارات محلية بشأن تخصيص الموارد
Growth of the Committee's caseload under the Optional Protocol	واو سبل الانتصاف المطلوبة بموجب آراء اللجنة 205 223 117
C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol	السادس أنشطة المتابعة بموجب البروتوكول الاختياري 224 230 121
Articles of the Optional Protocol 5, paragraph 2 (b)	مواد البروتوكول الاختياري الفقرة 2(ب) من المادة 5

عرض هذه الصفحة باللغة العربية