Translation of "it is optional" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
وعلى هذا الأساس فإنها غير مقبولة بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.
It follows that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، فإن هذه المطالبة غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
It is thus submitted that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
لهذا، اعتبر البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
It follows that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذا فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
It follows that this part of the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
ومن ثم فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.
It follows that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبالتالي فإن هذا الجزء من بلاغه غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
It follows that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ومن ثم، فإن هذا الجزء من البلاغ هو غير مقبول أيضا بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
It must therefore follow that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبناء على ذلك، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
It follows that this part of the communication is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
وعليه، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول من حيث الموضوع وفقا للمادة 3 من البروتوكول الاختياري.
It recalls that it is implicit in the Optional Protocol that States parties make available to the Committee all information at their disposal.
وهي تشير إلى أن من المنصوص عليه ضمنا في البروتوكول الاختياري أن تتيح الدول الأطراف للجنة كل ما في حوزتها من معلومات().
I know from my experience in humanitarian field operations how important it is to have this Optional Protocol in place.
وإنني أعرف من تجربتي في العمليات الإنسانية الميدانية مدى أهمية إنفاذ هذا البروتوكول الاختياري.
It follows that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, insofar as it raises issues under article 10 of the Covenant.
ولذلك فإن البلاغ يعتبر غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري فيما يتصل بما يثيره من قضايا في إطار المادة 10 من العهد.
It therefore considers that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وبناء عليه، ترى اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول وفقا للفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري().
As the communication is directed against Spain only, the Committee should find it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
وحيث إن البلاغ موجه ضد إسبانيا وحدها، فإنه ينبغي للجنة أن تعتبره غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.
It is therefore now up to States to enact the national legislation necessary to implement the Convention and the Optional Protocol.
وبالتالي متروك للدول الآن أن تسن التشريعات الوطنية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.
Thus, it finds these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن هذه الادعاءات غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
While it is not possible to assess the impact of an optional protocol prior to its coming into force, it is nonetheless possible to assess current trends in the legal enforcement of human rights as a means of indicating the possible impact of an optional protocol at the national level.
61 في حين أنه لا يمكن تقييم آثار وضع بروتوكول اختياري قبل دخوله حيز النفاذ، فإن من الممكن تقييم الاتجاهات الحالية في إنفاذ حقوق الإنسان بحكم القانون، كوسيلة لتحديد الآثار المحتملة لوضع بروتوكول اختياري على المستوى الوطني.
However, in recognition that the optional protocol is in fact an optional instrument, the OP to CEDAW contains a provision which explicitly forbids reservations.
ولكن اعترافا بأن البروتوكول الاختياري هو في الواقع صك اختياري فإن البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة يتضمن بندا صريحا يحظر التحفظات().
It is also empowered under the Optional Protocol to conduct inquiries into grave or systematic violations of the Convention in States parties.
وهي مخولة أيضا بموجب البروتوكول الاختياري بإجراء تحريات بشأن الانتهاكات الجسيمة أو المنتظمة للاتفاقية في الدول الأطراف.
It follows that this part of the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وبناء على هذا، ترى اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب أحكام المادة 2 والفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
Self determination is not a right cognizable under the Optional Protocol.
وهذا الحق لا يدخل في نطاق البروتوكول الاختياري.
(a) Switzerland is not a State party to the Optional Protocol
(أ) ليست سويسرا دولة طرفا في البروتوكول الاختياري
Our main cause for celebration today is the Optional Protocol itself.
والسبب الرئيسي لاحتفالنا اليوم هو البروتوكول الاختياري ذاته.
The Committee, therefore, considers that it is not precluded under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol from considering the communication.
ولذلك ترى اللجنة أنه بموجب أحكام الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، ليس هناك ما يمنعها من النظر في البلاغ.
It follows from the above that the communication is admissible under article 2 of the Optional Protocol, inasmuch as it raises issues under article 10 of the Covenant.
وي ستنتج مما ورد أعلاه أن البلاغ مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري بقدر ما يثير قضايا في إطار المادة 10 من العهد.
Accordingly, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبناء على ذلك، فإن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
It should also consider adding an optional two key system, in which an independent signoff from a separate account is required before a proposed tweet is broadcast.
ويتعين عليها أيضا أن تفكر في إضافة نظام المفتاحين الإضافية، حيث يتطلب الأمر توقيع خروج مستقل من حساب مستقل قبل بث أي تغريدة مقترحة.
The hot water's optional.
الماء الساخن اختياري
In the Committee's view, it would thus be an abuse of process for this claim to be addressed and it is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
وعليه، ترى اللجنة أن معاملة هذا الإدعاء ينطوي على إساءة استعمال للإجراءات القضائية وهو ما يتنافى مع المادة 3 من البروتوكول الاختياري.
Several delegations suggested that it should be optional, as was the case with other international instruments.
فاقترحت وفود عديدة أن يكون هذا الإجراء اختياريا كما هو الشأن بالنسبة لصكوك دولية أخرى.
(a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol
(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري
(a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol
(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري
(a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol
(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري
(a) That the communication is inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol
(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 2 من البروتوكول الاختياري
(a) That the complaint is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol
(أ) عدم مقبولية البلاغ بموجب الفقرة 2 من البروتوكول الاختياري
(a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol
(أ) أنه لا يجوز قبول البلاغ بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري
(a) The communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol
(أ) أن البلاغ غير مقبول عملا بالمادة 2 من البروتوكول الاختياري
(a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol
(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري
OHCHR is actively preparing for the entry into force of the Optional Protocol.
وتستعد المفوضية فعلا لدخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ.
It recalls that the Optional Protocol is not intended for complaints couched in abstract terms about alleged shortcomings in national legislation or national legal practice.
وتذكر بأن البروتوكول الاختياري ليس القصد منه رفع شكاوى مصاغة بعبارات مجردة بشأن ما ي زع م أنه قصور في التشريعات الوطنية في الممارسة القانونية الوطنية.
Yet it is the choices made under Human rights that some may find surprising the list starts with the two Covenants and the 1966 Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, but omits the Second Optional Protocol, on the death penalty.
لكن ما قد يدعو إلى الاستغراب بوجه خاص هي الخيارات في مجال حقوق الإنسان ، إذ تبدأ القائمة بالعهدين والبروتوكول الاختياري لعام 1966، لكن ي ستبعد فيها البروتوكول الثاني الذي ينص على عقوبة الإعدام.
Nor is it a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, or the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
كما أنها ليست طرفا لا في البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الذي يرمي إلى إلغاء عقوبة الإعدام، ولا في البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب.
It had recently ratified the Optional Protocol because it wanted victims to be empowered to bring their complaints before the Committee.
وقد صدقت بنن مؤخرا على البروتوكول الاختياري لأنها تريد تمكين الضحايا من عرض مشاكلهم على اللجنة.
While little difference is found in the regulations of the auction phase, stages before and after it are regulated differently depending on whether ERA is an optional additional phase in other procurement methods ( optional phase ) or a distinct procurement method ( distinct method ) (see A CN.9 WG.I WP.35, paras.
الفصول الأول إلى الثالث (البابان ألف وباء) منشورة في الوثيقة A CN.9 WG.I WP.35
Costs of an optional protocol
دال تكاليف بروتوكول اختياري

 

Related searches : Is Optional - Make It Optional - Participation Is Optional - Attendance Is Optional - This Is Optional - Is Not Optional - Information Is Optional - It It Is - It Is - Is It - Optional Services - Optional Protocol - Optional Subject