Translation of "is in fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

Keywords : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, the opposite is true.	بل إن العكس هو الصحيح في واقع الأمر.
In fact, this requirement is rooted in history.	والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ.
In fact, the exact opposite is true.	والواقع أن العكس تماما هو الصحيح.
In fact, this estimate is wildly optimistic.	بل إن هذا التقدير متفائل إلى حد كبير في واقع الأمر.
In fact, this is partly the case.	والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.
In fact , it is a Glorious Quran .	بل هو قرآن مجيد عظيم .
In fact, democracy is in deep trouble in America.	الواقع أن الديمقراطية تمر بأزمة عميقة في أميركا.
In fact, this is all a pointless charade.	والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها.
In fact, neither is achievable without political vision.	والحق أن تحقيق أي من هاتين الغايتين غير وارد من دون رؤية سياسية واضحة.
What Germany needs is, in fact, fairly clear.	إن ما تحتاج إليه ألمانيا واضح إلى حد كبير في واقع الأمر.
In fact, that analysis is only half right.	الواقع أن هذا التحليل نصف صادق.
In fact, 1 2 is such an ε.	وفي الحقيقة فإن 1 2 هي دالة ε.
In fact man is a witness against himself ,	بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
In fact man is a witness against himself ,	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.	هذا واقع سياسي لا شك فيه وسيظل واقع ا.
And in fact, the smallest unit of matter that can evolve independently is, in fact, a single cell a bacteria.	وفى الحقيقة، فإن أصغر وحدة من المادة يمكنها أن تتطور بشكل مستقل هى فى الحقيقة الخلية المنفردة البكتيريا.
In fact, that is three months solid X raying.	في الحقيقة لقد قضيت 3 اشهر اقوم بالتصوير باشعة إكس
Bringing in Britain is an admission of that fact.	وكان إدخال بريطانيا إلى اللعبة بمثابة اعتراف بهذه الحقيقة.
But it is in fact a three year program.	ولكن البرنامج من المفترض أن ينفذ على مدى ثلاثة أعوام في الواقع.
In fact, it is too good to be true.	الحق أن الخبر بالفعل أجمل من أن يكون حقيقة.
In fact, there is also a colossal technological hurdle.	فالأمر يشتمل أيضا على عقبة تكنولوجية هائلة.
In fact, Hamas, too, is playing a double game.	وتمارس حماس أيضا لعبة مزدوجة.
This state of affairs is in fact readily explicable.	والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع.
In fact what we're going to talk about, I think, is in fact a subject that is probably better served by a conversation than an address.	في الحقيقة، ما سنتحدث عنه أعتقد من الأفضل أن نستهل الموضوع بالحوار بدلا من الخطابة.
In fact, in many countries, the government s capacity is already strained.	والواقع أن قدرة الحكومة في العديد من البلدان أصبحت مقيدة بالفعل.
In fact, this model is already being applied in the region.	الحقيقة أن هذا النموذج بدأ يطبق بالفعل في المنطقة.
In fact any interval (or ray) in R is also connected.	وفي الحقيقة أي مجال (أو خط) في R يكون متصل ا أيض ا.
In fact , Allah is your Master and He is the Best Supporter .	بل الله مولاكم ناصركم وهو خير الناصرين فأطيعوه دونهم .
In fact , Allah is your Master and He is the Best Supporter .	إنهم لن ينصروكم ، بل الله ناصركم ، وهو خير ناصر ، فلا يحتاج معه إلى نصرة أحد .
In some cases it is absent and the root is in fact in the sinus.	وفي بعض الحالات تغيب هذه العظمة ويوجد الجذر في الواقع في الجيب.
In fact, I think guilt is every woman's middle name.	اعتقد ان الذنب هو اسم النساء الاوحد
It's not true. Authority, in fact, is essential to freedom.	ولكن هذا خاطىء .. في الحقيقة انها محورية للحرية
In fact, Kosovo s fate is intertwined with the EU s own.	الحقيقة أن مصير كوسوفو مرتبط بمصير الاتحاد الأوروبي.
In fact, across the EU, the opposite often is true.	بل إن العكس كثيرا ما يكون صحيحا في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي.
In fact, under fiscal pressure, the opposite is more likely.	والواقع أن العكس هو الأرجح في ظل الضغوط المالية.
In fact, there is nothing inevitable about the euro's failure.	الواقع أن فشل اليورو ليس أمرا حتميا بأي حال من الأحوال.
In fact, it is worse than a straightforward carbon tax.	إلا أنه في الحقيقة أسوأ من فرض ضريبة مباشرة على الكربون.
In fact, such a president, amidst two giants, is nothing.	في الحقيقة, هكذا رئيس, بين عملاقين, هو لا شيء.
Is the Qur an which is sent to him , among us ? In fact they are in a doubt concerning My Book in fact , they have not yet tasted My punishment .	أخ ص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا بل هم في ريب من وحيي إليك أيها الرسول وإرسالي لك ، بل قالوا ذلك لأنهم لم يذوقوا عذاب الله ، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا .
That is just a fact.	وهذه حقيقة ثابتة.
This is an important fact.	وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية.
In fact, in some places, the volume of food wastage is rising.	والواقع أن حجم إهدار الغذاء آخذ في الزيادة في بعض الأماكن.
Russia is, in fact, the main provider of energy insecurity in Europe.	الحقيقة أن روسيا ت ـع ـد المصدر الرئيسي لزعزعة أمن واستقرار الطاقة في أوروبا.
In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults.	إذ أن معدلات تفشي وباء الأيدز في أوساط الراشدين تمثل نسبة .
In fact, China s approach is akin to gambling against the odds.	الواقع أن النهج الذي تتبناه الصين أقرب إلى المقامرة ضد كل الاحتمالات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية