Translation of "is getting worse" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Worse - translation :

Keywords : تحصل أصبح بدأت الحصول الناس سوءا سوءًا سوءاً سوءً يسوء

Examples (External sources, not reviewed)

Music is getting worse every year.	إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كل عام.
And it's getting worse because travel is getting so much better.	والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.
The situation is getting from bad to worse!!	ولكن مالهدف منها وكيف ستتم المراقبة وعلى أي أساس الوضع من سيئ الى أسوأ !
Its getting much worse.	والأمر يزداد سوءا .
The situation in Zimbabwe is getting worse every day.	إن الحالة في زمبابوي تزداد سوءا كل يوم.
The censorship, however, has been getting worse.	ولكن الرقابة كانت تزداد سوءا .
The human effects and the conditions for retaining flood waters are getting worse and worse.	ويزداد تفاقم التأثيرات البشرية بسبب مياه الفيضانات.
Let s be honest There is a Roma problem in Europe, and it is getting worse.	ولنكن صادقين مع أنفسنا إن مشكلة الغجر قائمة وحقيقية في أوروبا، وهو تزداد سوءا.
Indeed, in many ways, the situation has been getting worse.	والواقع أن الوضع يزداد سوءا من العديد من النواحي.
A black background is used to signal areas where the situation is not improving or is getting worse.	المصدر استبيان التقارير الإثني سنوية.
In his article Internet in Palestine It just keep getting worse!	في مقاله انترنت في فلسطين الأمر يزداد سوء !
In the post war period, the health state of the population in BiH is progressively getting worse.	239 في فترة ما بعد الحرب، تزداد الحالة الصحية للسكان في البوسنة والهرسك سوءا باطراد.
This is the real skills gap that existed before the Great Recession, and it is getting worse over time.	ان هذا هو الذي يشكل فعليا الفجوة الحقيقية في المهارات والتي كانت موجودة قبل الركود العظيم وهي تزداد سوءا مع مرور الوقت .
There is a humanitarian situation which, owing to a natural disaster and man made causes, is extremely serious and getting worse.	ثمة حالة إنسانية، ناجمة عن كوارث طبيعية وعن أسباب من صنع الإنسان، وهي خطيرة جدا وتزداد سوءا.
However, Darfur is also a situation, described by the colleague from the United States, where developments are getting worse and where the protection crisis is deepening.	غير أن دارفور هي أيضا حالة، كما وصفها الزميل ممثل الولايات المتحدة، تتحول فيها التطورات من سيء إلى أسوأ وتتعمق أزمة الحماية.
Yet, if new facts constantly show us that the consequences of climate change are getting worse and worse, high minded arguments about the scientific method might not carry much weight.	ولكن إذا كانت الحقائق الجديدة تبرهن لنا على نحو ثابت أن العواقب المترتبة على تغير المناخ تتزايد سوءا على سوء، فإن الحجج السامية القائمة على المنهج العلمي قد لا تشكل أي قدر من الث ق ل.
True, people who thought, This time is different, before the recent Great Recession were proven wrong. But, even if we are not getting any better at dealing with financial crises, things have not necessarily been getting worse, either.	صحيح أن المحللين الذين تصوروا أن هذه المرة سوف تكون مختلفة قبل أزمة الركود الأعظم الأخيرة ثبت أنهم كانوا على خطأ، ولكن حتى لو لم نتمكن من تحسين الطريقة التي نتعامل بها مع الأزمات المالية، فإن الأمور لم تزدد سوءا بالضرورة أيضا .
The black economy has, by some estimates, reached 10 of GDP in advanced countries and can top 70 in developing countries. And it is getting worse.	فقد بلغ الاقتصاد الأسود طبقا لبعض التقديرات حوالي 10 من الناتج المحلي الإجمالي في الدول المتقدمة، وقد يبلغ 70 في الدول النامية، والأمر يزداد سوءا .
PRAGUE Read a newspaper or watch the evening news, and the world always seems to be getting worse. One problem after another is put under a spotlight.	براغ ــ عندما تقرأ صحيفة أو تشاهد الأخبار المسائية فسوف يبدو لك دوما أن العالم ينتقل من سيئ إلى أسوأ. وت س ل ط الأضواء على المشكلة تلو الأخرى. وكلما كان الموت والدمار واليأس أعظم كان ذلك أفضل. وعلى حد تعبير صحافي دنمركي فالقصة الجيدة هي عادة خبر سيئ .
It is now essentially concentrating on dealing with the symptoms of the crisis, which, with the continuing impasse in the peace process, are getting worse day by day.	فعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تركز الآن جهودها أساسا على معالجة أعراض الأزمة التي تزداد سوءا يوما بعد يوم باستمرار الجمود في عملية السلام.
Getting 191 nations to agree on a common future is hard enough, but doing nothing because we fear that we can never reach consensus on the issues before us is worse.	إن اتفاق 191 دولة على مستقبل مشترك أمر صعب للغاية، ولكن البقاء ساكنين خشية ألا نصل أبدا إلى توافق في الآراء بشأن هذه القضايا أمر أسوأ.
I'm in grieving, but I'm conscious of the active, vocal role that we all need to play to prevent this getting worse.	ينتابني حزن عميق ولكنني أ درك أهمية الدور الفعال، دور أصوتنا التي يجب أن نرفعها لمنع الوضع من أن يزداد سوء ا.
One of the traits of eating FALAFEL is the possibility of getting blacklisted in America or worse accused of being a terrorist, warns Palestinian blogger Haitham Sabbah in this post.	إحدى آثار تناول الفلافل في الولايات المت حدة أن يتم إدراج متناولها في اللائحة السوداء, والأسوأ من ذلك أن ي ت هم بالإرهاب, يحذ رنا المدو ن الفلسطيني هيثم صب اح .
More than one billion people in the world today do not have enough food to meet their basic daily nutritional needs, and the situation in developing countries is getting worse.	فأكثر من مليار إنسان على مستوى العالم اليوم لا يجدون الغذاء الكافي لتلبية احتياجاتهم الغذائية الأساسية اليومية، والوضع في البلدان النامية يزداد سوءا.
The babies in the United States are getting a lot better, babies in Japan are getting a lot worse, but both of those groups of babies are preparing for exactly the language that they are going to learn.	يطرأ تحسن كبير على أطفال الولايات المتحدة, فيما تتراجع حالة الأطفال عما هي عليه في اليابان, ولكن تظل مجموعتي الأطفال في طريقها إلى التهيؤ كلية للغة المراد إكتسابها.
Right now the crisis in Lesvos is getting worse, there are cries for help from volunteers on the ground who need more people to lend hands and provide supplies especially that the winter is approaching.	ساءت الأزمة في ليسفوس كثير ا حالي ا، هناك صرخات نجدة من المتطوعين في موقع الحدث الذين يحتاجون إلى المزيد من الناس لمساعدتهم وإيجاد الموارد خصوص ا أن الشتاء قادم.
There are limits to what outsiders can do. Sometimes, policymakers need to focus on preventing things from getting worse, rather than on ambitious agendas for improvement this is one of those times.	والواقع أن ما قد تستطيع الجهات الفاعلة الخارجية القيام به محدود. ففي بعض الأحيان يضطر صناع السياسات إلى التركيز على منع الأمور من التفاقم، بدلا من التركيز على أجندات طموحة لتحسين الأوضاع وهذه هي الحال على وجه التحديد الآن.
Thousand is getting better.	الف افضل
He is getting better.	بدأ يتحسن
Tom is getting away.	توم يهرب.
Sami is getting old.	سامي يكبر.
NEW YORK While discussions about economic green shoots continue unabated in the United States, in many countries, and especially in the developing world, matters are getting worse.	نيويورك ـ رغم استمرار الحديث بلا هوادة عن ampquot براعم الاقتصاد الخضراءampquot في الولايات المتحدة، إلا أن الأمور تزداد سوءا في العديد من بلدان العالم، وبصورة خاصة في البلدان النامية.
The question is which is worse.	ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا.
Nothing is worse than war.	ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.
Other health metrics are equally disappointing, with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives. And, for at least three decades, matters have been getting worse.	والمقاييس الصحية الأخرى مخيبة للآمال بنفس القدر، حيث تشير البيانات إلى نتائج صحية أضعف بالنسبة للأميركيين طيلة حياتهم. ولمدة ثلاثة عقود من الزمان على الأقل، ظلت الأمور تزداد سوءا على سوء.
Tom is finally getting married.	سيتزوج توم أخيرا.
And it is getting thinner.	ويزداد الأمر خطورة.
But, as is often the case, those who insist on getting everything risk getting nothing.	ولكن كما هي الحال في الأغلب الأعم فإن هؤلاء الذين يصرون على الفوز بكل شيء ينتهي بهم الأمر إلى المجازفة بعدم الفوز بأي شيء.
But things keep getting worse the deficit for 2009 alone is expected to be more than a half trillion dollars, excluding the costs of financial bail outs and the second stimulus package that almost all economists now say is urgently needed.	ولكن الأمور ما زالت تتحرك من سيئ إلى أسوأ فمن المتوقع أن يتجاوز العجز في العام 2009 وحده نصف تريليون دولار، هذا غير تكاليف إنقاذ المؤسسات المالية وحزمة الحوافز الاقتصادية الثانية التي يتفق كل خبراء الاقتصاد تقريبا على الحاجة الملحة إليها.
No, the cause is far worse.	كلا، إن السبب أسوأ من هذا بكثير.
But this is a worse one.	ولكن هذه واحدة أسواء.
There are tens of thousands of those stories out there, and it's really hard to conjure up much of a sense of well being, because it just keeps getting worse.	لدينا العشرات من الألوف من هذه القصص المعلنة ومن الصعب ان تستحضر الذاكرة الكثير من معنى الصحة والعافية وذلك بسبب أن الأمور تزداد سوء
She is getting prettier and prettier.	تزداد جمالا يوما بعد يوم.
Tom is getting married on Monday.	سيتزوج توم يوم الاثنين.
Getting it there is really tough.	واكتساب مثل هذه المعرفة أمر صعب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية