Translation of "is much worse" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Much - translation :

Worse - translation :

Keywords : مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر سوءا سوءًا سوءاً سوءً يسوء

Examples (External sources, not reviewed)

That situation is much worse among ethnic minorities.	والموقف أشد سوءا بين الأقليات العرقية.
Its getting much worse.	والأمر يزداد سوءا .
And it's getting worse because travel is getting so much better.	والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.
By that point, it is often too late to avoid a much worse outcome.	وعند تلك النقطة يصبح من المستحيل في كثير من الأحيان تجنب نتيجة أسوأ كثيرا.
But the developing world can make it much worse.	وأنا أعترف بهذا، ولكن العالم النامي من الممكن أن يجعل الأمر أشد سوءا .
To make matters worse, the earthquake was barely 6 miles (10 km) undeground making the damage that much worse.	و ليكون الوضع أكثر سوءا ، كان الزلزال بالكاد على عمق 6 ميل (10 كم) تحت الأرض مما جعله أكثر تدميرا .
The example of the 1930 s is a reminder of how much worse things might have been.	والواقع أن مثال ثلاثينات القرن العشرين يذكرنا بمدى السوء الذي كانت الأمور لتنتهي إليه.
The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.	وتتأثر الدولة ذات السيادة بكل هذه الكيانات الفاعلة (بالسلب والإيجاب) وفقا لمقدرتها على التأثير.
Admittedly, the problem is worse in the government sector, where productivity growth is much slower even than in other service industries.	ولا يسعنا إلا أن نعترف بأن المشكلة أشد سوءا في القطاع الحكومي، حيث نمو الإنتاجية أبطأ كثيرا حتى من نموها في صناعات الخدمات الأخرى.
But what if a breakup can only be postponed, not avoided? If so, delaying the inevitable would merely make the endgame worse much worse.	نيويورك ــ حتى وقتنا هذا، يظل التساؤل حول ما إذا كانت منطقة اليورو قابلة للبقاء أم لا مفتوحا. ولكن ماذا لو لم يكن في الإمكان سوى تأجيل التفكك، وليس تجنبه بالكامل إذا كان الأمر كذلك فإن تأخير ما لا مفر منه لن يسفر إلا عن جعل الفصل الختامي أشد مأساوية.
But what if a breakup can only be postponed, not avoided? If so, delaying the inevitable would merely make the endgame worse much worse.	ولكن ماذا لو لم يكن في الإمكان سوى تأجيل التفكك، وليس تجنبه بالكامل إذا كان الأمر كذلك فإن تأخير ما لا مفر منه لن يسفر إلا عن جعل الفصل الختامي أشد مأساوية.
Mozambique is different larger and historically in much worse shape, it suffered a terrible civil war from 1977 to 1992.	وتختلف عنهما موزمبيق فهي دولة أكبر وفي حال أسوأ كثيرا تاريخيا، فقد عانت من حرب أهلية رهيبة في الفترة 1977 1992. وحتى بعد عقدين من التحسن السياسي والاقتصادي القوي، لا تزال تحتل مرتبة منخفضة في أغلب مؤشرات التنمية.
And food shortages could grow much worse, as world population is expected to reach nine billion by 2050 or earlier.	والواقع أن نقص الغذاء قد يتفاقم سوءا في ظل الزيادة المتوقعة في تعداد سكان العالم إلى تسعة مليارات بحلول عام 2050 أو ربما حتى قبل ذلك التاريخ.
Mozambique is different larger and historically in much worse shape, it suffered a terrible civil war from 1977 to 1992.	وتختلف عنهما موزمبيق فهي دولة أكبر وفي حال أسوأ كثيرا تاريخيا، فقد عانت من حرب أهلية رهيبة في الفترة 1977 1992.
How much worse can things get before the EU abandons its counter productive policy?	ولكن إلى أي مدى قد تتفاقم الأمور سوءا قبل أن يهجر الاتحاد الأوروبي هذه السياسة الهد امة
Credit easing and support of the banking system helped significantly by preventing much worse.	فقد ساعد تيسير الائتمان ودعم النظام المصرفي إلى حد كبير في منع حدوث الأسوأ.
And the one thing we do know is that however badly asset markets behave, government control has always been much worse.	والأمر الوحيد الذي نعرفه هو أنه مهما بلغ سلوك أسواق الأصول من سوء فإن الضوابط الحكومية كانت دائما أشد سوءا .
Climate change will be a major driver of such events, and we risk much worse.	وسوف يكون تغير المناخ محركا رئيسيا لمثل هذه الأحداث، ونحن نجازف بما هو أسوأ من ذلك.
Those with less education, however, such as migrant workers and farmers, have fared much worse.	أما هؤلاء الأقل تعليما ، مثل العمال والمزارعين المهاجرين، فكان أداؤهم أسوأ كثيرا.
Citizens themselves sense that the situation will most likely get (much) worse before it improves.	والمواطنون أنفسهم يشعرون بأن الموقف سوف يتفاقم سوءا إلى حد كبير قبل أن يتحسن.
One first saying that I'm sure you all have heard is the fact that too much screen time makes your eyesight worse.	إحدى الأقوال ومتأكدة بأنكم سمعتموه هو أن المكوث لوقت طويل أمام الشاشة تسبب ضعف البصر.
But watching the slow, disorderly implosion of the Greek economy and society would be much worse.	ولكن مراقبة الانهيار الفوضوي البطيء لاقتصاد اليونان ومجتمعها سوف تكون أشد إيلاما.
The emerging market slowdown ought to be a warning shot that something much worse could happen.	ولابد أن يكون التباطؤ في الأسواق الناشئة بمثابة طلقة تحذير بأن شيئا أشد سوءا قد يحدث.
Backers of the stimulus plan now claim that things would have been much worse without ARRA.	والآن يزعم مصممو خطة التحفيز هذه أن الأمور كانت لتصبح أسوأ كثيرا من دون قانون التعافي الأميركي وإعادة الاستثمار.
Had he dropped any of the balls he was juggling, today s world would be much worse.	ولو أساء الرجل التعامل مع أي من تلك الملفات لكان العالم الآن مكانا أسوأ كثيرا.
Yet, if new facts constantly show us that the consequences of climate change are getting worse and worse, high minded arguments about the scientific method might not carry much weight.	ولكن إذا كانت الحقائق الجديدة تبرهن لنا على نحو ثابت أن العواقب المترتبة على تغير المناخ تتزايد سوءا على سوء، فإن الحجج السامية القائمة على المنهج العلمي قد لا تشكل أي قدر من الث ق ل.
The question is which is worse.	ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا.
Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse.	وفي المقابل، فحين ب ذ ل ت المحاولات نحو التحول إلى الديمقراطية في بيئة اقتصادية هشة ومغلقة كانت النتائج أسـوأ إلى حد كبير.
Where direct democracy is very much a part of normal politics in Switzerland, for example populist parties have been doing better, not worse, than elsewhere.	فحيثما كانت الديمقراطية المباشرة جزءا حقيقيا من السياسة الطبيعية ــ كما هي الحال في سويسرا على سبيل المثال ــ كان أداء الأحزاب الشعبوية أفضل، وليس أسوأ، مقارنة بأماكن أخرى.
IDF officials argue that some level of human rights violation is inevitable during occupation, and that the IDF s record is not much worse than any other occupation army.	يزعم بعض مسؤولي قوات الدفاع الإسرائيلية أن وقوع بعض الانتهاكات لحقوق الإنسان في ظل الاحتلال أمر لا مفر منه، وأن سجل قوات الدفاع الإسرائيلية ليس أسوأ كثيرا من سجل أي جيش احتلال آخر.
Nothing is worse than war.	ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.
While Putin s policies could have been much worse it is legitimate to give him credit where it is due Russia should not be allowed to take the West for granted.	وعلى الرغم من اعترافنا بأن سياسات بوتن كان من الممكن أن تصبح أكثر سوءا ، إلا أننا لا ينبغي لنا أن نسمح لروسيا بأن تستخف بالغرب.
This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of and arguably much worse than the now repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century.	وهذا ظلم بين، ويذكرنا ـ بل وقد يكون أشد سوءا ـ بالقوى الغربية المستعمرة في القرن التاسع عشر، والتي تتنصل الآن من عواقب الاستعمار.
Music is getting worse every year.	إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كل عام.
No, the cause is far worse.	كلا، إن السبب أسوأ من هذا بكثير.
But this is a worse one.	ولكن هذه واحدة أسواء.
In the eurozone, the outlook is worse.	أما في منطقة اليورو فإن التوقعات أسوأ.
Russia's international position is worse than ever.	وموقف روسيا الدولي أسوأ من أي وقت مضى.
The situation is worse than we believed.	الموقف أسوأ مما نظن.
But the alternative could be worse a populist backlash that destroys much of what Mexico has achieved over the last two decades.	ولكن البديل قد يكون أشد سوءا ردة فعل شعبوية عنيفة تدمر الكثير مما حققته المكسيك على مدى العقدين الماضيين.
Public concern about this issue has been made much worse by claims that the rich get even richer by paying little tax.	ولقد تفاقم الانزعاج العام إزاء هذه القضية بسبب المزاعم التي تؤكد أن الأثرياء يزيدون ثراء بسبب تسديدهم لضرائب ضئيلة.
Like much of the 25 mile long strip, An Nafaq has been devastated by flooding made worse by a suffocating Israeli siege.	حوالي 25 ميل على طول قطاع غزة وحي النفق دمرته مياه الفيضان، وزاد الطين بل ة الحصار الاسرائيلي.
Rewriting the rules of the market economy in a way that has benefited those that have caused so much pain to the entire global economy is worse than financially costly.	إن إعادة كتابة قواعد اقتصاد السوق ـ على النحو الذي استفاد منه هؤلاء الذين تسببوا في كل هذه الآلام التي يعاني منها الاقتصاد العالمي ـ أسوأ من أن نعتبرها أمرا باهظ التكاليف فحسب.
Even worse, the Fed is playing with fire.	والأمر الأسوأ من ذلك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يلعب بالنار.
The problem is worse in most other countries.	وتشتد المشكلة سوءا في أغلب الدول الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية