equally important in Arabic

Emergency loans are equally important.

ولا تقل القروض الطارئة أهمية.

Yet, there is another equally important dimension.

غير أن ثمة بعداً آخر لا يقل أهمية.

Equally important, much evidence was simply ignored.

وعلى نفس القدر من الأهمية، فقد تجاهل التقرير قدراً كبيراً من الأدلة ببساطة.

Other forms of cooperation will be equally important.

وهناك أشكال تعاون أخرى ذات أهمية مماثلة.

Ideas are an equally important aspect of social globalization.

وتشكل الأفكار جانباً من العولمة لا يقل أهمية عن غيره من الجوانب.

Second, and equally important, the extremist vote is weakening.

الدرس الثاني، والذي لا يقل أهمية عن الأول، أن الأصوات المتطرفة أصبحت تميل إلى الضعف.

Equally important is to establish a competitive environment for ISPs.

44- ويأتي تهيئة بيئة تنافسية لمقدمي خدمات شبكة إنترنت على نفس الدرجة من الأهمية.

Equally important are immigration’s benefits for America’s soft power.

وتشكل الفوائد المترتبة على الهجرة نفس القدر من الأهمية بالنسبة لقوة أميركا الناعمة.

Israel’s security and the desire to contain Iran are equally important.

ذلك أن أمن إسرائيل والرغبة في احتواء إيران لا يقلان عن مسألة الطاقة الأهمية.

The second, older and equally important, is liberty – that is, freedom.

والتقليد الثاني، وهو الأقدم والذي لا يقل أهمية، فهو تقليد الحرية.

Equally important is the second area, the provision of quality education.

والأمر المهم على نحو متساو هو المجال الثاني، توفير التعليم الجيد النوعية.

But, equally important, the dispute underscores their different objectives.

ولكن لا يقل عن ذلك أهمية أن هذا النزاع يؤكد على الاختلاف بين أهداف إسرائيل والولايات المتحدة.