Translation of "insufficient rights" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Insufficient - translation :

Keywords : كافية عجز كافي كاف كافيه حقوق حقوقي حقوقك حقوقه حقوقنا

Examples (External sources, not reviewed)

Insufficient awareness about laws and rights that defend women.	الوعـي غير الكافي بالقوانين والحقوق التي تدافع عن المرأة.
Diplomatic assurances by the receiving State are insufficient to prove that the transferred person's rights would be fully respected.	والضمانات الدبلوماسية من جانب الدولة المتلقية لا تكفي لإثبات أن حقوق الشخص المنقول سوف ت حترم كليا .
Insufficient infrastructure and services	دال عدم كفاية الهياكل الأساسية والخدمات
It is also concerned that these resources are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.	كما يساور اللجنة القلق لأن هذه الموارد غير كافية للاستجابة للأولويات الوطنية والمحلية لحماية وتعزيز حقوق الطفل.
The Committee is concerned that budgetary allocations are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.	ويساور اللجنة قلق إزاء عدم كفاية الموارد المخصصة من الميزانية لمواجهة الأولويات الوطنية والمحلية من أجل حماية حقوق الأطفال وتعزيزها.
It should not increase the burden on States, particularly those which had insufficient means, rather than insufficient political will.	وينبغي ألا تعمل على زيادة العبء على الدول، ولا سيما تلك الدول التي تمتلك وسائل غير كافية، وليس رغبة سياسية غير كافية.
Insufficient investment has meant inadequate infrastructure.	وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية.
Both are insufficient to check Naif.	لكن هذين المرتكزين لا يكفيان لتحجيم قوة الأمير نايف.
But it has also been insufficient.	ولكن الاستجابة كانت أيضا غير وافية.
C. Insufficient policy frameworks and regulation	جيم عدم كفاية أطر السياسات العامة والتنظيم
Even that turned out to be insufficient.	وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.
But Van Rompuy s minimal proposal may be insufficient.	بيد أن اقتراح الحد الأدنى الذي قدمه فان رومبوي قد لا يكون كافيا.
Granted, this is insufficient, but it is positive.	ومن المسلم به أن هذا أمر غير كاف، ولكنه إيجابي.
Counsel refers to the judgement of the European Court of Human Rights in Chahal v. The United Kingdom, where the Court found a guarantee provided by the Government of India to be, of its own, insufficient protection against human rights violations.	ويشير المحامي إلى الحكم الصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية شاهال ضد المملكة المتحدة() حيث وجدت المحكمة أن الضمانات التي قدمتها الحكومة الهندية لا تكفي، بذاتها، لتوفير الحماية من انتهاكات حقوق الإنسان.
4.7 Accordingly, evidence of a pattern of gross violations of human rights which affects the whole population in the State concerned is insufficient on its own to establish substantial grounds.	4 7 وعليه، فإن ما يدعيه صاحب الشكوى من وجود نمط من الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان تؤثر على كافة السكان في الدولة المعنية ليس كافيا في حد ذاته لإثبات أن شكواه تقوم على أسس موضوعية.
But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis.	ولكن عدم كفاية الدقة التشخيصية قد تؤدي إلى الإفراط في التشخيص.
All of these are good, but they are insufficient.	وكل هذا طيب، إلا أنه لا يكفي.
This is true, but it is an insufficient explanation.	وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي.
Evidence is insufficient to support use in acute exacerbations.	لا توجد أدلة كافية لدعم استخدامها في السورات الحادة.
There is currently insufficient data to predict either outcome confidently.	في الوقت الحالي لا توجد بيانات كافية للتكهن بأي من النتائج عن يقين.
In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.	ففي كل من الحالتين تكمن المشكلة الأساسية في نقص الطلب الكلي.
Insufficient time was left to address new and critical issues.	ولم ي تر ك وقت كاف لتناول قضايا جديدة وحساسة.
In developing countries, many of these required services are insufficient.	وكثير من هذه الخدمات اللازمة غير متوفر بمستويات كافية في البلدان النامية.
Under the Mission's mandate for the protection of civilians, MONUC, as well as United Nations humanitarian and human rights personnel, intend to carry out protection activities, particularly where State institutions are insufficient.	وتعتزم البعثة وموظفو الأمم المتحدة المعنيون بالشؤون الإنسانية وحقوق الإنسان القيام، في إطار ولاية البعثة المتعلقة بحماية المدنيين، بتنفيذ أنشطة للحماية، لا سيما في المناطق التي لا تضم عددا كافيا من مؤسسات الدولة.
Finally, UNMIS, the African Union and humanitarian agencies should strengthen their presence in order to protect human rights throughout the country, particularly in southern and eastern Sudan, where their presence was insufficient.	ومن المتعين، في نهاية المطاف، أن تقوم بعثة الأمم المتحدة في السودان والاتحاد الأفريقي والوكالات الإنسانية بتعزيز وجودها بهدف حماية حقوق الإنسان بكافة أنحاء البلد، وخاصة في جنوب وشرق السودان، حيث لا يتوفر وجود كاف لها.
Official development assistance and multilateral bank lending, though valuable, remain insufficient.	وما زالت مساعدات التنمية الرسمية وقروض البنوك التعددية المشتركة غير كافية رغم أهميتها.
The downgrade thus suggests that Moody s considered the government s response insufficient.	وبالتالي فإن خفض التصنيف يوحي بأن وكالة موديز رأت أن استجابة الحكومة لم تكن كافية.
With insufficient growth to deleverage safely, social costs have been considerable.	ففي ظل عدم كفاية النمو لتقليص الديون بأمان، كانت التكاليف الاجتماعية كبيرة.
Like many other African countries, Cameroon suffers from insufficient electricity supplies.	فالكاميرون تعاني مثلها مثل الكثير من الدول الأفريقية من مشاكل عدم كفاية مصادر الطاقة.
Efforts are still insufficient to speed up the process of returns.	وتظل الجهود غير كافية لتسريع عملية العودة.
There were insufficient data on trafficking in women and migrant women.	66 وقالت إنه توجد بيانات غير كافية بشأن الاتجار بالمرأة والمرأة المهاجرة.
In this regard, the Committee regrets the insufficient information provided by the State party regarding the enjoyment of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant by populations in the ethnic minority areas.	وفي هذا الصدد، تأسف اللجنة لعدم كفاية المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف فيما يتعلق بتمتع السكان في أقاليم الأقليات الإثنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المنصوص عليها في العهد.
As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence.	ونتيجة لهذا فإن إنتاجهم ضئيل للغاية ولا يكفي لإقامة أودهم.
Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention.	وكانت الروابط في ظل هذا الإطار واضحة، لكنها لم تحظ بالاهتمام الكافي.
But again, efforts to get the situation under control are proving insufficient.	ولكن يتبين، مرة أخرى، أن جهود السيطرة على هذه الحالة غير كافية.
Measures aimed at prosecuting perpetrators of human violations remain weak and insufficient.	ولا تزال التدابير الرامية إلى مقاضاة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان ضعيفة وغير كافية.
The Committee is also concerned about the apparent insufficient monitoring of placements.	كما تشعر اللجنة بالقلق لعدم كفاية رصد إيداع الأطفال بالمؤسسات.
Its findings can therefore be considered to have rested on insufficient evidence.	وعليه، يمكن اعتبار أن النتائج التي توصل إليها قد استندت إلى أدلة غير كافية.
The complexity of the case was insufficient to justify such a delay.	ولم تكن القضية معقدة بالقدر الذي يبرر هذا التأخير.
We have some tools to counter them, but today they are insufficient.	وإن لدينا بعض الأدوات لمواجهتهما، ولكنها ليست اليوم كافية.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.	ولكن هناك إجماع متزايد على أن هذه التدابير غير كافية، رغم كونها ضرورية.
When asked why they do not invest more, most firms cite insufficient demand.	فعندما نسأل الشركات لماذا لا تزيد من استثماراتها فإن الغالبية العظمى منها تستشهد بعدم كفاية الطلب.
Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.	تزداد صعوبة التغيير بسبب نقص الشرعية الديمقراطية اللازمة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي.
Merely weakening this loop, as European officials recently advocated, could prove deeply insufficient.	أما الاكتفاء بإضعاف هذه الحلقة، كما دعا المسؤولون الأوروبيون مؤخرا، فقد يثبت عدم كفايته على الإطلاق.
This can also lead to insufficient ventilation and, eventually, low blood oxygen levels.	وهذا يمكن أن يؤدي أيضا إلى قلة التهوية وأخيرا ، انخفاض مستويات الأكسجين في الدم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية