Translation of "insufficient capacity" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Capacity - translation : Insufficient - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents.
إن نقص التغذية يؤدي إلى إعاقة قدرتهم على التعلم، أو اكتساب اللياقة البدنية اللازمة للعمل، أو تنمية مواهبهم.
Use of natural resources is insufficient due to slow reconstruction of war destroyed capacity and lack of economic power.
34 ويعتبر استخدام الموارد الطبيعية غير كاف بسبب بطء عملية إعادة بناء القدرات التي دمرتها الحرب ونقص القدرة الاقتصادية.
Economic scarcity, meanwhile, is caused by a lack of investment in water or insufficient human capacity to satisfy the demand for water.
وفي الوقت نفسه، تحدث الندرة الاقتصادية نتيجة نقص الاستثمار في الموارد المائية أو عدم كفاية القدرات البشرية لتلبية الطلب على الماء.
As was reflected in the Millennium Project report to the United Nations Secretary General of January 2005, despite investments in capacity development over the years, insufficient attention and resources have been given to underlying capacity constraints, specifically as they relate to absorptive capacity'.
14 وكما ورد في تقرير مشروع الألفية المقدم إلى الأمين العام للأمم المتحدة في كانون الثاني يناير 2005، ورغم الاستثمارات التي تمت في تنمية القدرات على مدار السنوات، لم تحظ معوقات القدرات الكامنة بما يكفي من الاهتمام والموارد، ولا سيما من حيث علاقتها 'بالقدرة على الاستيعاب .
We agree that the Office of Internal Oversight Services should provide internal oversight services for small United Nations agencies with insufficient current oversight capacity.
141 ونوافق على توفير خدمات الرقابة الداخلية للوكالات الصغيرة التابعة للأمم المتحدة التي لا تتمتع حاليا بقدرة رقابية كافية.
These totalled 17.6 million, down from 26.9 million in 2003 and far below the target core contribution of 30 million called for by the Executive Board in its decision 2002 26. The problem of insufficient core funding has affected the capacity of UNCDF to scale up its insufficient
وقد بلغت جملة تلك المساهمات 17.6 مليون دولار، منخفضة بذلك عن مستوى عام 2003 الذي بلغ 26.9 مليون دولار، وبانخفاض كبير عن الرقم المستهدف للمساهمات الأساسية البالغ 30 مليون دولار، الذي دعا إليه المجلس التنفيذي في مقرره 2002 26.
Insufficient infrastructure and services
دال عدم كفاية الهياكل الأساسية والخدمات
Furthermore, the insufficient general knowledge and unskilled labour of the people limit our capacity to respond to the country's development needs with the introduction of modern and innovative technology.
علاوة على ذلك، عدم كفاية المعرفة العامة والعمالة غير المدربة يحدان من قدرتنا على تلبية احتياجات البلد الإنمائية عبر إدخال التكنولوجيا الحديثة والمبتكرة.
Full time provision of a dedicated protocol officer for the President of the General Assembly is not currently feasible, however, owing to insufficient capacity in the Protocol and Liaison Service.
بيد أن توفير موظف مراسم متفرغ مكرس لرئيس الجمعية العامة أمر غير ممكن حاليا بالنظر إلى عدم كفاية قدرات دائرة المراسم والاتصال.
For many countries, particularly in the developing world, reducing obstacles to trade is insufficient for fuller participate in the global economy, because they also need to build their capacity to trade.
وبالنسبة للعديد من البلدان، وخاصة في العالم النامي، فإن الحد من العقبات التي تعترض التجارة لا يكفي لتحقيق مشاركة أكثر كمالا في الاقتصاد العالمي، وذلك لأنها تحتاج أيضا إلى بناء قدراتها التجارية.
It should not increase the burden on States, particularly those which had insufficient means, rather than insufficient political will.
وينبغي ألا تعمل على زيادة العبء على الدول، ولا سيما تلك الدول التي تمتلك وسائل غير كافية، وليس رغبة سياسية غير كافية.
Insufficient investment has meant inadequate infrastructure.
وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية.
Both are insufficient to check Naif.
لكن هذين المرتكزين لا يكفيان لتحجيم قوة الأمير نايف.
But it has also been insufficient.
ولكن الاستجابة كانت أيضا غير وافية.
C. Insufficient policy frameworks and regulation
جيم عدم كفاية أطر السياسات العامة والتنظيم
A further 1.6 billion people live in areas experiencing economic water scarcity, where the lack of investment in water or insufficient human capacity make it impossible for authorities to satisfy the demand for water.
ويوجد 1.6 مليار إنسان آخرين يعيشون في أماكن تعاني من نقص في المياه ناتج عن عوامل اقتصادية، حيث يؤدي نقص الاستثمار في مجال المياه أو قصور الطاقة البشرية إلى أن يكون من المستحيل على السلطات أن تؤمن الحاجة من المياه.
OIOS noted that currently subregional offices have insufficient capacity to provide the framework either for knowledge sharing between Member States in their subregions or disseminating best practices between different subregions and regional economic communities.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن المكاتب دون الإقليمية لا تملك القدرة الكافية حاليا لتوفير إطار عمل لتقاسم المعارف سواء فيما بين الدول الأعضاء في مناطقها دون الإقليمية أو نشر أفضل الممارسات بين المناطق دون الإقليمية المختلفة والجماعات الاقتصادية الإقليمية.
Even that turned out to be insufficient.
وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.
While local councils are now functioning, however, their capacity to deliver effective services to the local population remains insufficient, owing to the lack of qualified personnel, financial and logistical constraints, and a poor road network.
ورغم أن المجالس المحلية أصبحت الآن تباشر عملها، فإن قدرتها على تقديم خدمات فعالة للسكان المحليين تظل ناقصة بسبب الافتقار إلى الموظفين المؤهلين، والعوائق المالية واللوجستية، ورداءة شبكة الطرق.
But Van Rompuy s minimal proposal may be insufficient.
بيد أن اقتراح الحد الأدنى الذي قدمه فان رومبوي قد لا يكون كافيا.
Granted, this is insufficient, but it is positive.
ومن المسلم به أن هذا أمر غير كاف، ولكنه إيجابي.
In order to facilitate implementation, there should be increased efforts to address serious persistent challenges, including overlapping activities underdeveloped monitoring, reporting and accountability mechanisms the inadequate utilization of gender specialists and insufficient capacity for gender analysis.
وحتى يتسنى تسهيل التنفيذ، ينبغي أن تبذل جهود متزايدة للتصدي للتحديات الخطيرة والمستمرة، بما فيها تداخل الأنشطة، وتخلف آليات الرصد والإبلاغ والمساءلة، وعدم استخدام المتخصصين في مجال المساواة بين الجنسين استخداما وافيا، وقصور القدرة على إجراء التحليلات الجنسانية.
But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis.
ولكن عدم كفاية الدقة التشخيصية قد تؤدي إلى الإفراط في التشخيص.
All of these are good, but they are insufficient.
وكل هذا طيب، إلا أنه لا يكفي.
This is true, but it is an insufficient explanation.
وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي.
Evidence is insufficient to support use in acute exacerbations.
لا توجد أدلة كافية لدعم استخدامها في السورات الحادة.
Insufficient awareness about laws and rights that defend women.
الوعـي غير الكافي بالقوانين والحقوق التي تدافع عن المرأة.
There is currently insufficient data to predict either outcome confidently.
في الوقت الحالي لا توجد بيانات كافية للتكهن بأي من النتائج عن يقين.
In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.
ففي كل من الحالتين تكمن المشكلة الأساسية في نقص الطلب الكلي.
Insufficient time was left to address new and critical issues.
ولم ي تر ك وقت كاف لتناول قضايا جديدة وحساسة.
In developing countries, many of these required services are insufficient.
وكثير من هذه الخدمات اللازمة غير متوفر بمستويات كافية في البلدان النامية.
Official development assistance and multilateral bank lending, though valuable, remain insufficient.
وما زالت مساعدات التنمية الرسمية وقروض البنوك التعددية المشتركة غير كافية رغم أهميتها.
The downgrade thus suggests that Moody s considered the government s response insufficient.
وبالتالي فإن خفض التصنيف يوحي بأن وكالة موديز رأت أن استجابة الحكومة لم تكن كافية.
With insufficient growth to deleverage safely, social costs have been considerable.
ففي ظل عدم كفاية النمو لتقليص الديون بأمان، كانت التكاليف الاجتماعية كبيرة.
Like many other African countries, Cameroon suffers from insufficient electricity supplies.
فالكاميرون تعاني مثلها مثل الكثير من الدول الأفريقية من مشاكل عدم كفاية مصادر الطاقة.
Efforts are still insufficient to speed up the process of returns.
وتظل الجهود غير كافية لتسريع عملية العودة.
There were insufficient data on trafficking in women and migrant women.
66 وقالت إنه توجد بيانات غير كافية بشأن الاتجار بالمرأة والمرأة المهاجرة.
The report defined physical water scarcity, as being where there are insufficient water resources to meet the demands of the population, and economic water scarcity as where water requirements are not satisfied because of a lack of investment in water or human capacity.
وحدد التقرير ندرة المياه الطبيعية على أنها توجد إينما كانت مصادر المياه غير كافية لتلبية مطالب السكان، وأن ندرة المياه الاقتصادية توجد حيثما لا يتم استيفاء الاحتياجات من المياه بسبب نقص الاستثمار في المياه أو القدرات البشرية.
As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence.
ونتيجة لهذا فإن إنتاجهم ضئيل للغاية ولا يكفي لإقامة أودهم.
Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention.
وكانت الروابط في ظل هذا الإطار واضحة، لكنها لم تحظ بالاهتمام الكافي.
But again, efforts to get the situation under control are proving insufficient.
ولكن يتبين، مرة أخرى، أن جهود السيطرة على هذه الحالة غير كافية.
Measures aimed at prosecuting perpetrators of human violations remain weak and insufficient.
ولا تزال التدابير الرامية إلى مقاضاة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان ضعيفة وغير كافية.
The Committee is also concerned about the apparent insufficient monitoring of placements.
كما تشعر اللجنة بالقلق لعدم كفاية رصد إيداع الأطفال بالمؤسسات.
Its findings can therefore be considered to have rested on insufficient evidence.
وعليه، يمكن اعتبار أن النتائج التي توصل إليها قد استندت إلى أدلة غير كافية.
The complexity of the case was insufficient to justify such a delay.
ولم تكن القضية معقدة بالقدر الذي يبرر هذا التأخير.

 

Related searches : Insufficient Data - Insufficient Resources - Insufficient Space - Insufficient Access - Insufficient Address - Insufficient Stock - Insufficient Funding - Insufficient Quality - Insufficient Supply - Insufficient Information - Insufficient Assets - Insufficient Memory - Insufficient Permissions