Translation of "instances in which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : حالات الحالات ينامون الحالتين حوادث والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Many instances have been observed, however, in which indigenous people's human rights have not been respected.	67 غير أنه لوحظ وجود عدد كثير من الحالات التي لم تحترم فيها حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.
(b) Procedures related to the expulsion of foreigners which in some instances may be in breach of the Convention.	(ب) الإجراءات المتعلقة بطرد الأجانب والتي قد تشكل خرقا للاتفاقية في بعض الأحيان.
There are even instances in which two managers will contrive to hire each other s relatives to evade nepotism charges.	بل وهناك حالات حيث يتواطأ اثنان من المديرين بحيث يوظف كل منهما أقارب الآخر للتهرب من الاتهامات بالمحسوبية.
c. treatment in courts of all instances	(ج) المعاملة في المحاكم على جميع المستويات
In instances in which the General Legal Division is invited to become involved, it provides analysis to assist its client offices.	وفي الحالات التي تدعى فيها الشعبة القانونية العامة إلى المشاركة، فإنها تقدم تحليلا لمساعدة مكاتب عملائها.
There are also many instances in which girls do not attend as a result of gender prejudice within the family.	وفي حالات عديدة، لا تتردد الفتيات الصغار على المدرسة أيضا بسبب ما للأسرة من تحيز قائم على نوع الجنس.
These were generally proposals from individuals, members of Parliament or minority political parties, which in no instances had any impact.	وهذه الاقتراحات مقدمة بوجه عام من أفراد أو أعضاء في البرلمان أو أحزاب سياسية للأقليات لا تأثير لهم في أي حال من الأحوال.
Previous panels provided instances in which the Government of ex president Taylor diverted revenues for various licit and illicit transactions.	ويفترض أن يقوم التجار بإرجاع هذه الاستمارات إلى شركة بيفاك أثناء عملية تخليص السلع، لكن قبل إخراج السلع من المرفأ.
In some instances, it may even be shorter.	بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.
In some instances, provocative language has been removed.	وفي بعض الحالات، ح ذفت بعض التعابير المثيرة.
In some instances, vacant positions required a combination of skills or languages, for which no suitable candidate could be found internally.	وفي بعض الحالات، كانت الوظائف الشاغرة تتطلب خليطا من المهارات أو اللغات، التي لا يمكن إيجاد المرشح المناسب لها داخليا.
These instances are rare.	وتعتبر هذه الحالات نادرة الحدوث.
Instances are not numerous.	ولا تتعدد أمثلتها.
In many instances, the football matched unearthed national rivalries.	فريقنا تم كن من جعل أمتنا التي يرزح 42 من سكانها تحت خط الفقر و 40 منهم يعانون من احباط نفسي، تمك ن فريقنا من جعل هذه الأم ة تمضي ليلتها وهي ترقص!
In some instances Arran was a part of Armenia.	وكانت آران في بعض الحالات جزء ا من أرمينيا.
In many instances, displacement has reached truly disturbing levels.	18 وفي الكثير من الحالات، بلغ التشريد مستويات مثيرة للقلق بحق.
As Qian, Reinhart, and I document, there have been numerous instances in which countries enter IMF programs but end up defaulting anyway.	وكما أثبت أنا وتشيان وراينهارت بالوثائق فإن الأمثلة وفيرة لبلدان دخلت في برامج صندوق النقد الدولي ثم انتهى بها الحال إلى العجز عن سداد ديونها رغم ذلك.
General caution General warning signs are used in instances in which the particular hazard, obstacle or condition is not covered by a standard sign.	تستخدم علامات التحذير العامة في الحالات التي الخطر على وجه الخصوص، عقبة أو حالة لا تشملها إشارة القياسية.
While there had been some instances in which migrant domestic workers had been exploited, such women were fully protected by Irish labour law.	12 وعلى الرغم من أن هناك بعض الحالات التي يتم فيها استغلال الخادمات في المنازل، إلا أن قانون العمل الأيرلندي يحميهن حماية كاملة.
Abolishing such customs is a moral obligation, but in other instances, the international community often needs to decide which institutions to change and how.	إن استئصال مثل هذه العادات يشكل التزاما أخلاقيا ، إلا أن المجتمع الدولي، من ناحية أخرى، كثيرا ما يحتاج إلى اتخاذ القرار السليم بشأن المؤسسات التي لابد وأن تتغير وكيفية تغييرها.
But in recent weeks and months, Americans have seen several instances in which individuals have been dispossessed of their houses even when they have no debts.	ولكن في الأسابيع والأشهر الأخيرة، شهد الأميركيون عدة حالات حيث تم تجريد أفراد من ملكية منازلهم حتى على الرغم من أنهم غير مدينين.
In some instances, the godfather is responsible for naming the child.	في بعض الحالات، يكون العراب مسؤول ا عن تسمية الطفل.
In some instances a graft can be an artificially manufactured device.	وفي بعض الحالات يمكن أن تكون الرقعة عبارة عن جهاز اصطناعي.
In many instances, road accidents rob poor families of their breadwinner.	وفي كثير من الحالات، تحرم حوادث الطرق الأسر الفقيرة من معيليها.
In many instances, conventional approaches to fisheries management need to improve.	5 وفي العديد من الأمثلة يتعين تحسين المقاربات التقليدية لإدارة مصائد الأسماك.
Records instances of crashes for easier recovery	تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
Most children take the father's surname and in some instances both parents'.	ومعظم الأطفال يكتسبون لقب الأب، وفي بعض الأحيان، لقبي كلا الوالدين.
Feedback is important, particularly in instances where the metadata has significant deficiencies.	وتكون التعقيبات مهمة بصفة خاصة في الحالات التي تنطوي فيها البيانات الفوقية على عيوب كبيرة.
In some instances, contingents were deployed without a civil military coordination officer.	وهناك حالات جــرى فيها نشر الوحدات بدون أن يكون فيها ضابط معني بالتنسيق المدني العسكري.
A preliminary examination of these claims also revealed that in some instances the Kuwaiti companies in question had filed separate claims with the Commission, which were being processed as E4 claims. However, there were a number of instances where the Kuwaiti company had not filed a separate claim with the Commission.	وكشفت دراسة أولية لهذه المطالبات أن عددا من الشركات الكويتية المعنية قد مت إلى اللجنة مطالبات منفصلة، وأنه يجري تجهيزها بوصفها مطالبات من الفئة هاء 4 إلا أن هناك عددا من الحالات لم تقدم فيها الشركات الكويتية مطالبات منفصلة إلى اللجنة.
In three instances, the company and the individual claimant were partners in joint ventures.	23 في ثلاث حالات، كانت الشركة والمطالب الفرد شريكين في مشروع مشترك.
In some instances, administrative authorities detained the victims in holding cells for their protection.	وفي بعض الحالات، كانت السلطات الإدارية تحتجز الضحايا في زنزانات التوقيف لحمايتهم.
However, frequent instances were found where the contrary was permitted, which entails serious risks for the organisation, including legal and financial liability.	بيد أنه ع ثر على عدة حالات س مح فيها بعكس ذلك، الأمر الذي تترتب عليه مخاطر شديدة بالنسبة إلى المنظمة، بما في ذلك المسؤولية القانونية والمالية.
There have, however, been instances where NIs which are not deemed by the ICC to be in compliance with the Paris Principles have also taken the floor.	بيد أن ثمة حالات تكلمت فيها مؤسسات وطنية لا تعتبرها لجنة التنسيق الدولية ممتثلة لمبادئ باريس.
Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention.	ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات.
In other instances, the Panel found that supporting documents appeared to be fabricated.	40 وفي حالات أخرى، تبي ن للفريق أن المستندات المؤيدة ملفقة على ما يبدو.
In some instances, those crimes may fall within the jurisdiction of the Court.	وفي بعض الحالات، قد تخضع تلك الجرائم للاختصاص المحكمة.
Many hold the view that it in certain instances it protects the perpetrator.	ويرى كثيرون أن هذا القانون يحمي الجاني، في بعض الحالات.
In many instances, the claimant asserted a 100 per cent beneficial interest in the company.	وأكد المطالبون في حالات عديدة امتلاكهم الفعلي نسبة 100 في المائة من أسهم الشركة.
This may have been true in the past and may be true in some instances.	ربما كان هذا الأمر صحيحا في الماضي وقد لا يزال كذلك في بعض الحالات.
In some instances, however, States assisted their citizens to escape from justice in the Gambia.	إلا أن هناك، في بعض الحالات، دولا تساعد مواطنيها على الهروب من وجه العدالة في غامبيا.
In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine.	وفي حالات أخرى حين فكرت بعض البلدان في نفس الشيء، فإنها لم تكن على نفس القدر من التفاؤل.
The main concern in such instances is that a lady doctor is not available.	وأهم اعتبار في هذه الحالات هو عدم وجود طبيبة.
Emancipation legislation looks back in time, at instances of discrimination that have occurred in the past.	وتشريعات التحرر تلقي نظرة إلى الوراء، أي إلى ما سبق حدوثه من حالات تمييزية.
The Committee was informed that in some instances, intergovernmental bodies had been involved in the review of the programme of work for the upcoming biennium, which resulted in the discontinuation of several outputs.	وأحيطت اللجنة علما بأن المنظمات الحكومية الدولية اشتركت في بعض الحالات، في استعراض برنامج العمل لفترة السنتين التالية، وهو ما أسفر عن وقف عدة نواتج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية