Translation of "in working progress" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Arbitration progress report of Working Group II. | 6 التحكيم تقرير مرحلي من الفريق العامل الثاني. |
| It would report progress made in its activities, including progress made by the various city groups, intersecretariat working groups and other groups working with the Committee within its mandate. | وستقدم تقارير عن التقدم الذي تحرزه في أنشطتها بما في ذلك التقدم الذي تحرزه مختلف شتى أفرقة المدن، والأفرقة العاملة المشتركة بين الأمانات وسائر الأفرقة العاملة مع اللجنة في حدود ولايتها. |
| It will report progress made in its activities, including progress made by the various city groups, intersecretariat working groups and other groups working with the Committee, within its mandate. | وستقدم لها تقارير عن التقدم الذي تحرزه في أنشطتها بما في ذلك التقدم الذي تحرزه مختلف أفرقة المدن، والأفرقة العاملة المشتركة بين الأمانات وسائر الأفرقة المتعاملة مع اللجنة في حدود ولايتها. |
| Slovenia supports progress in both aspects of Security Council reform enlargement and working methods. | وتدعم سلوفينيا إحراز تقدم في إصلاح مجلس الأمن بكل من وجهيه زيادة عدده وأساليب عمله. |
| Important progress had been made with respect to the Committee's working methods. | 16 وأضافت أنه تم تحقيق تقدم كبير فيما يتعلق بطرائق عمل اللجنة. |
| We have already made some progress in our efforts to improve the working methods of the Committee. | لقد أحرزنا بالفعل بعض التقدم في الجهود التي نبذلها لتحسين أساليب عمل اللجنة. |
| Since the Working Group began its deliberations in January 1994, little if any progress has been made. | ومنذ أن بدأ الفريق العامل مداولاته في كانون الثاني يناير 1994 لم يحرز تقدم يذكر. |
| Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended, | وإذ تحيط علما بالتقدم المحرز بشأن ورقة العمل المنقحة المتعلقة بطرائق عمل اللجنة الخاصة بصيغتها المعدلة، |
| The Commission commended the Working Group for the progress in its work and expressed its appreciation to Working Group V and Working Group VI for the coordination of their work in relation to the treatment of security rights in insolvency proceedings. | وأثنت اللجنة على الفريق العامل لما أحرزه من تقدم في عمله، وأعربت عن تقديرها للفريق العامل الخامس والفريق العامل السادس على التنسيق بين عمليهما بشأن معاملة الحقوق الضمانية في إجراءات الإعسار. |
| The multinational force remains committed to working to create an environment that fosters such progress. | وتبقى القوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بالعمل على تهيئة بيئة تشجع على إحراز هذا التقدم. |
| It was therefore very pleased with the significant progress made at the meeting of the working group held in September, in Geneva. | وقد كانت لذلك سعيدة جدا للتقدم الهام الذي أ حرز خلال اجتماع الفريق العامل المعقود في أيلول سبتمبر في جنيف. |
| We could perhaps all be happy working fewer hours if the decline reflected gradual social progress. | وربما كان بوسعنا أن نحظى جميعا بالسعادة بالعمل لساعات أقل إذا عكس هذا الانخفاض تقدما اجتماعيا تدريجيا. |
| The Commission commended the Working Group for the progress achieved so far and expressed its appreciation to Working Groups V and VI for the progress made during their second joint session, at which they had considered pending issues of common interest. | وأثنت اللجنة على الفريق العامل لما أحرزه من تقدم حتى ذلك الحين، وأعربت عن تقديرها للفريقين العاملين الخامس والسادس لما أحرزاه من تقدم خلال دورتهما المشتركة الثانية، التي نظرا أثناءها في المسائل المعلقة التي تهم هما معا. |
| (f) Open ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development. | (و) الفريق العامل المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية. |
| It noted in this connection the progress made by the OIC Task Force on SMEs in working on a strategy for development of SMEs. | وأخذ علما ، في هذا الصدد، بالتقدم الذي أحرزه فريق عمل المنظمة المعني بالمشروعات الصغيرة والمتوسطة في إعداد استراتيجية من أجل تطوير هذا النوع من المشروعات. |
| Speakers reported on progress in implementing the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55 2) and working towards the Millennium Development Goals. | 8 وأبلغ المتكل مون عن التقد م المحرز في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (مرفق قرار الجمعية العامة 55 2)، وفي السير ق دما في سبيل تحقيق الأهداف الانمائية للألفية. |
| The Working Group submitted progress reports to the General Assembly at its forty eighth to fifty eighth sessions. | وقدم الفريق العامل تقارير عن سير عمله إلى الجمعية العامة في دوراتها من الثامنة والأربعين إلى الثامنة والخمسين. |
| Significant progress was made in working in parallel with international financial institutions. These partners include the World Bank group and regional development banks (see paras. | 16 وقد أحرز تقدم كبير في سياق العمل المتوازي مع مؤسسات مالية دولية. |
| Although overall we have seen some progress in improving the working methods of the First Committee, we are still struggling in other parts of the disarmament machinery. | وبالرغم من أننا قد شهدنا، بوجه عام، بعض التقدم المحرز في تحسين أساليب عمل اللجنة الأولى، فإننا ما زلنا نشق طريقنا بجهد في أجزاء أخرى من آلية نزع السلاح. |
| (d) A working paper submitted by the Chairman of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee containing an interim progress report (A AC.105 C.1 L.278) | (د) ورقة عمل مقد مة من رئيس الفريق العامل المعني باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي، والتابع للجنة الفرعية العلمية والتقنية تتضم ن تقريرا مرحليا مؤق تا (A AC.105 C.1 L.278) |
| The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the issue of interim measures of protection. | وأشادت اللجنة على الفريق العامل لما أحرزه حتى ذلك الحين من تقد م بشأن مسألة تدابير الحماية المؤقتة. |
| MINUSTAH and the National Police are working in close collaboration to disarm the gangs that existed in Haiti, and during the past year they have made noteworthy progress. | إن بعثة الأمم المتحدة والشرطة الوطنية تعملان في تعاون وثيق لنزع سلاح العصابات التي كانت موجودة في هايتي، وخلال العام الماضي أحرزتا تقدما جديرا بالملاحظة. |
| Further requests the working group to report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Commission and to the General Assembly | 14 تطلب كذلك من الفريق العامل أن يقدم إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة تقارير سنوية عن التقدم المحرز في تنفيذ ولايته |
| (b) Report of the Open ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (para. | (ب) تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية (الفقرة 11). |
| Requests the Secretariat to report on progress to the fifth session of the Open ended Working Group at its fifth session | 5 يطلب إلى الأمانة تقديم تقرير عن التقدم المحرز إلى الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الخامسة. |
| We hope to make substantive progress on those issues in the forthcoming negotiations, particularly at the meeting of the Ad Hoc Working Group to be held in February 2006. | ونأمل أن نحقق تقدما كبيرا بشأن تلك الموضوعات في المفاوضات المقبلة، وخاصة في اجتماع الفريق العامل المخصص الذي سيعقد في شباط فبراير 2006. |
| At the 543rd meeting, on 14 June, the Chairman of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, Sam Harbison (United Kingdom), reported on the progress made by the Working Group during the intersessional meetings. | 64 وفي الجلسة 543، المعقودة في 14 حزيران يونيه، أبلغ رئيس الفريق العامل المعني باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي، سام هاربيسون (المملكة المتحدة)، عن التقد م الذي أحرزه الفريق العامل أثناء جلساته ما بين الدورات. |
| The Working Group also heard presentations by the Secretariat on the progress made in the preparation of studies on the topics of framework agreements and suppliers' lists, to be submitted for the consideration by the Working Group at its next session. | كما استمع الفريق العامل إلى عرضين قدمتهما الأمانة بشأن ما أحرز من تقدم في إعداد دراستين عن موضوعي الاتفاقات الإطارية وقوائم المور دين، ومن المقرر أن ت قد م الدراستان لكي ينظر فيهما الفريق العامل في دورته التالية. |
| And China, for its part, is working energetically to internationalize its currency and it is making faster progress than most people appreciate. | والصين من جانبها تعمل بكل نشاط على تدويل عملتها ـ وهي تحرز تقدما أسرع من تقديرات أغلب الناس. |
| Although more needs to be done, we are happy to acknowledge that progress has been made in recent years towards improving the working methods of the Security Council. | وبالرغم من أنه لا يزال يتعين القيام بالكثير، فإننا يسعدنا التسليم بإحراز تقدم خلال السنوات الأخيرة نحو تحسين أساليب عمل المجلس. |
| In Progress | قيد العمل |
| Also invites the Chairperson Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in concluding a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group | تدعو أيضا رئيس مقرر الفريق العامل وجميع الأطراف المهتمة إلى إجراء مشاورات واسعة وغير رسمية بين الدورتين لتيسير إحراز تقدم في التوصل إلى وضع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية في الدورة المقبلة للفريق العامل |
| Also invites the Chairperson Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in concluding a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group | 7 تدعو أيضا رئيس مقرر الفريق العامل وجميع الأطراف المهتمة إلى إجراء مشاورات واسعة وغير رسمية بين الدورتين لتيسير إحراز تقدم في التوصل إلى وضع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية في الدورة المقبلة للفريق العامل |
| At its thirty fifth session in 2002, the Commission had before it the report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A CN.9 512). The Commission expressed its appreciation to the Working Group for the progress made in its work. | 6 وفي دورتها الخامسة والثلاثين، عام 2002، ع رض على اللجنة تقرير الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) عن أعمال دورته الأولى (A CN.9 512)، وأعربت اللجنة عن تقديرها للفريق العامل لما أحرزه من تقدم في عمله. |
| Endorses the recommendations contained in the evaluation report, and requests the secretariat to report back to the Working Party on progress in implementing them by no later than the forty seventh session | 6 تقر التوصيات الواردة في التقرير التقييمي، وتطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى الفرقة العاملة في موعد لا يتجاوز الدورة السابعة والأربعين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه التوصيات |
| The African Group noted with keen interest the progress made by the Working Groups on Procurement, Arbitration and Conciliation, Transport Law and Security Interests. | 58 وأضاف قائلا إن المجموعة الأفريقية تلاحظ باهتمام شديد التقد م الذي تحرزه الأفرقة العاملة بشأن قانون الاشتراء والتحكيم والتوفيق وقانون النقل والمصالح الضمانية. |
| While the regional commissions are working with the member countries on the Millennium Development Goals, their progress with respect to different Goals varies considerably. | وبينما تعمل اللجان الإقليمية مع البلدان الأعضاء بشأن الأهداف الإنمائية للألفية فإن التقدم الذي تحرزه فيما يتعلق بالأهداف المختلفة، يتفاوت بدرجة كبيرة. |
| (a) Report of the open ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (resolution 2005 4, para. 11) | (أ) تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وتنفيذ الحق في التنمية (القرار 2005 4، الفقرة 11) |
| Perhaps a lack of political will on the part of certain countries, as well as shortcomings in the working methods of the Special Committee, had prevented progress on those issues. | وربما أدى الافتقار إلى الإرادة السياسية من جانب بلدان معينة، وكذا جوانب القصور في ن هج عمل اللجنة الخاصة، إلى منع إحراز تقدم بشأن هذه المسائل. |
| Trials in Progress | المحاكمات الجارية |
| Progress in implementation | ثالثا التقدم المحرز في التنفيذ |
| Positive actions concerning measures to reconciliate the family and working life of women, and to facilitate their integration into the labour market, present particular progress. | وفي هذا المجال تتخذ إجراءات إيجابية تتعلق بالتدابير التي ترمي إلى التوفيق بين حياة أسرة المرأة وحياتها في العمل مع تيسير دمجها في سوق العمل وهو أمر يحرز تقدما خاصا . |
| At its thirty sixth session, in 2003, The Commission was mindful of the magnitude of the project undertaken by the Working Group and expressed appreciation for the progress accomplished so far. | 17 وفي دورتها السادسة والثلاثين، عام 2003، وضعت اللجنة في اعتبارها جسامة المشروع الذي يضطلع به الفريق العامل، وأعربت عن تقديرها لما أحرز من تقد م حتى الآن. |
| Austria had followed with interest the work of the Commission on procurement, arbitration, transport law and security interests and commended the respective working groups for the progress made in those areas. | 33 وقد تابعت النمسا باهتمام أعمال اللجنة بشأن الاشتراء والتحكيم وقانون النقل والمصالح الضمانية وهي تثني على الأفرقة العاملة التابعة لها فيما يتعلق بالتقد م المحرز في هذه المجالات. |
| Turning to progress in training the Iraqi security forces, the Iraqi Government, working with the Multinational Force, has identified a force structure to meet Iraq's needs for internal and external security. | وإذا انتقلنا إلى التقدم في مجال تدريب قوات الأمن العراقية، حددت الحكومة العراقية، بالتعاون مع القوة المتعددة الجنسيات، بنية لقوة يمكنها تلبية احتياجات العراق إلى الأمن الداخلي والخارجي. |
Related searches : Working In Progress - Working Progress - Working On Progress - In Progress - Were In Progress - Contract In Progress - Progress In Innovation - Goods In Progress - Session In Progress - Export In Progress - In Progress Status - Jobs In Progress - Upgrade In Progress - Activity In Progress