Translation of "in progress" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In progress - translation :

Progress - translation :

Keywords : التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

Examples (External sources, not reviewed)

In Progress	قيد العمل
Trials in Progress	المحاكمات الجارية
Progress in implementation	ثالثا التقدم المحرز في التنفيذ
Progress in MLF projects	4 التقدم المحقق في مشروعات الصندوق متعدد الأطراف
Progress in climate science	ألف التقد م الحاصل في علم المناخ
Progress in the investigation	ثانيا تقدم التحقيق
Progress in resource mobilization	ألف التقدم المحرز في حشد الموارد
Progress in programme implementation	ثانيا التقدم المحرز في التنفيذ
Progress in related areas	سادسا التقدم المحرز في المجالات ذات الصلة
Implementation is in progress.	وتنفيذ هذه التوصية جار.
Argentina rejects any arguments that make progress in nuclear disarmament contingent upon progress in conventional weapons.	وترفض الأرجنتين أي حجج تجعل التقدم في مجال نزع السلاح النووي رهنا بالتقدم في مجال الأسلحة التقليدية.
Progress in laws and regulations	ألف التقدم المحرز فيما يتعلق بالقوانين واللوائح
Those inquiries are already in progress.	وهذه التحقيقات جارية بالفعل.
Progress was documented in annual reports.	وقد جاء في التقارير السنوية أن ثمة تقدما قد أحرز في هذا الصدد.
Progress in this area was mixed.	وكان التقدم المحرز في هذا المجال متفاوتا .
Progress in implementing the financial measures	ألف التقدم المحرز في تنفيذ التدابير المالية
Progress in implementation of the framework	ألف التقدم المحرز في تنفيذ إطار العمل
In both cases, standstill triumphed over progress.	ففي كل من الحالتين كانت الغلبة للجمود ولم يتم إحراز أي تقدم.
The five organizational priorities progress in 2004	ثانيا الأولويات التنظيمية الخمس التقدم المحرز في عام 2004()
It welcomed the progress made in Bermuda.	وأن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرز في برمودا.
Progress in both areas is urgently required.	والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Progress to date in improving family life	التقدم المحرز والوصول إلى الحياة الأسرية
Work on specific projects is in progress.	والعمل جار في مشاريع محددة.
There has been further progress in demining.	21 وأ حرز مزيد من التقدم في مجال إزالة الألغام.
Progress in eradicating poverty has been mixed.	لقد تباينت درجات التقدم المحرز على صعيد القضاء على الفقر.
Trials In Progress Twenty Five Detainees in Nine Cases	المحاكمات الجارية 25 محتجزا في 9 قضايا
The new UNDP guidelines pertaining to monitoring and progress reports have resulted in progress being recorded in very different ways by different projects.	وقد أفضت المبادئ التوجيهية الجديدة التي وضعها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل الرصد وإعداد التقارير المرحلية إلى تحقيق تقدم تسجله مختلف المشاريع بطرق شتى.
Progress in health and literacy is being undermined.	والآن أصبح التقدم الذي تم إحرازه في مجالات الصحة ومحو الأمية ع رضة للزوال.
I hope that meaningful progress comes in 2011.	وإنني لأرجو أن يحدث تقدم ملموس في عام 2011 على مسار المفاوضات.
Cases involving twenty five accused are in progress.	وتجري الآن محاكمة 25 متهما آخرين.
In other institutions, progress has also been uneven.	15 وكان التقدم المحرز غير متوازن أيضا في مؤسسات أخرى.
There has been some progress in each area.	ولقد تم إحراز بعض التقدم في كل مجال من هذه المجالات.
There has been some qualitative progress in returns.	غير أنه كان هناك شيء من التقدم النوعي في أحوال العائدين.
The implementation of this recommendation is in progress.	440 وهذه التوصية قيد التنفيذ.
The implementation of this recommendation is in progress.	444 وهذه التوصية قيد التنفيذ.
Cases involving twenty six accused are in progress.	وتجري الآن محاكمة 26 متهما آخرين.
The progress achieved is reported in table 5.	الجدول 5
Progress was made in juvenile justice reform in Eastern Europe.	وقد أ حرز تقدم في إصلاح قضاء الأحداث في أوروبا الشرقية.
In Africa, progress is reported with improvements in farming techniques.	96 وفي أفريقيا، أفيد بإحراز تقدم في مجال تحسين التقنيات الزراعية.
To be sure, there has been only limited progress in establishing the single supervisor and no progress on the resolution mechanism.	لا شك أن التقدم على مسار إنشاء الجهة الإشرافية المنفردة كان ضئيلا ــ ولم يحدث أي تقدم على مسار آلية الحل.
The provisional authorities must not only make progress in the areas that concern them, but also permanently sustain the progress made.	ويجب على السلطات المؤقتة لا أن تحرز التقدم في المجالات التي تهمها فقط، بل أيضا أن تديم التقدم المحرز.
progress bar	شريط التقدم
Show Progress	أظهر التق دم
Total Progress	التقد م الكلي
Progress achieved	التقدم المحرز

عرض هذه الصفحة باللغة العربية