Translation of "in these times" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In these cynical times, that is encouraging.
وهي حقيقة مشجعة في هذه الأوقات العصيبة التي نمر بها.
These are violent times.
إنها لأوقات عصيبة عنيفة تلك التي نمر بها.
NEW YORK These are interesting times in China.
نيويورك ــ إن الصين تعيش الآن وقتا مشوقا للغاية.
In tough times such as these, money matters.
ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى.
But these are not normal times.
بيد أننا اليوم لا نمر بأوقات طبيعية.
These are testing times for everyone.
إنه وقت امتحان لنا جميعا.
But these are not normal times.
غير أن أيامنا هذه ليست طبيعية.
These are times when central banks need to spend some of the credibility that they accumulate in normal times.
وهناك أوقات يتعين على البنوك المركزية فيها أن تستهلك بعض المصداقية التي تتراكم لصالحها في الأوقات العادية.
Fraud and deceit abound in these days more than in former times.
ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى.
Steps like these may have been overlooked in better economic times.
ربما كان من الممكن التغاضي عن مثل هذه التصرفات في ظل ظروف اقتصادية أفضل.
After being postponed several times, these were held in February 2006.
بعد تأجيله عدة مرات، وعقدت هذه في فبراير 2006.
These are difficult times for the Balkans.
إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب.
Terrorism is one of the grave threats facing humanity in these times.
ويشكل الإرهاب أحد التهديدات الخطيرة التي تواجه البشرية في هذه الأوقات.
We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times.
ونحن مدينون له بكل الامتنان وبالدعم الذي لا يحيد في هذه الأوقات العصيبة.
These are trying times for French President François Hollande.
إنها أوقات عصيبة تمر ثقيلة على الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند.
And there were more than 10 times as many people living in these countries.
و كان عدد المصابين من المرضى ، أكثر بعشر مرات من سكان هذه الدول.
If so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead.
وإذا كان الأمر كذلك فإن هذه الانتخابات تنذر بأوقات مشؤومة مقبلة.
These have indeed been very challenging times for our Organization.
ونحن نجتاز في الواقع فترة تحديات عصيبة لمنظمتنا.
I have never been heavily involved in partisan politics, but these are not normal times.
لم يحدث من قبل قط أن انخرطت إلى هذا الحد في السياسة الحزبية، لكن الوقت الذي نعيشه الآن ليس بالوقت العادي.
In modern times, with improved transportation infrastructure, there has been much intermarriage between these groups.
في العصر الحديث ومع تحسن البنية التحتية كان هناك الكثير من التزاوج بين هذه الجماعات.
The quality of these amateur photographs can, at times, be amazing.
ونوعية الجودة في صور هؤلاء المصورين الهواة يمكن أن تكون في أوقات ما مذهلة جدا .
In these tough economic times, we are all acutely aware that security comes at a price.
وفي هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة، ندرك جميعا تمام الإدراك أن الأمن لا يأتي بلا ثمن.
Times have surely changed partly because of people and actions like these.
لا شك أن الزمن تغير ــ جزئيا بسبب الناس وتصرفات كهذه.
These are times of trial and upheaval that call for such daring.
والحقيقة أن الأوقات التي نعيشها اليوم هي أوقات محنة واضطراب، وتتطلب مثل هذه الجرأة.
Therefore also I was hindered these many times from coming to you,
لذلك كنت أعاق المرار الكثيرة عن المجيء اليكم.
Good times and these are good times for the global economy are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.
إن الأوقات الطيبة ـ والاقتصاد العالمي يمر اليوم بأوقات طيبة ـ نادرا ما تصلح كلحظات مناسبة للمبادرات الحاسمة في التعامل مع المشاكل الصعبة.
Although these are over four times lower in developing than in developed countries, the trend remains a positive one.
وعلى الرغم من أن هذه المعدلات تقل في البلدان النامية بمقدار أربعة أمثال عن المعدلات في البلدان المتقدمة، فإن الاتجاه يظل اتجاها إيجابيا .
Yes, these are dark times, and all politicians want to protect their voters.
أجل، إننا نمر بأوقات عصيبة مظلمة، وكل أهل السياسة يرغبون في حماية ناخبيهم.
Needless to say, Stalin s name will be mentioned countless times during these celebrations.
ولا حاجة بنا إلى أن نقول إن اسم ستالين سوف ي ـذ كر مرات لا تحصى في أثناء هذه الاحتفالات.
Behold, God works all these things, twice, yes three times, with a man,
هوذا كل هذه يفعلها الله مرتين وثلاثا بالانسان
Tired diplomatic postures and ritual incantations are not what these challenging times demand.
وما تتطلبه هذه الأوقات الحافلة بالتحديات ليس المواقف الدبلوماسية البالية أو التعاويذ الرتيبة.
These are heady times at the BoE (in the heart of the financial district of Ontario on Thames).
ويعيش بنك إنجلترا الآن وقتا م سك را (في قلب الحي المالي في أونتاريو على نهر التايمز).
The direct leadership of heads of state and government is needed, at least in these times of extreme crisis.
والأمر يتطلب الزعامة المباشرة من جانب رؤساء الدول والحكومات، على الأقل في أوقات الأزمات الحادة.
These innovations have helped keep the US China economic relationship on an even keel, even in times of tension.
وساعدت هذه الإبداعات في الحفاظ على توازن العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين، حتى في أوقات التوتر.
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
معروفا سابقا قبل تأسيس العالم ولكن قد أظهر في الازمنة الاخيرة من اجلكم.
Several times they pass military forces, and once the driver says these are presidential guards.
ثم تجاوزوا أرتالا عسكرية مرات عديدة، قال السائق في إحدى المرات إنهم من الحرس الرئاسي.
Representatives of these projects will be invited to contribute to the project at specific times
ويدعى ممثلون من هذه المشاريع للمساهمة في المشروع في أوقات معينة
In terms of total lifecycle costs, these vehicles are three to six times more energy efficient than their petroleum counterparts.
فمن حيث تكاليف دورة الحياة الإجمالية فإن كفاءة هذه المركبات في استهلاك الطاقة تصل إلى ثلاثة إلى ستة أضعاف كفاءة المركبات التي تعمل بأنواع الوقود البترولي.
In these times, difficult and unpredictable but full of hope, the world needs Turkey and the EU to work together.
في هذه الأوقات العصيبة التي لا يمكن التكهن بأحداثها ولكنها رغم ذلك عامرة بالأمل، يحتاج العالم إلى العمل المشترك بين تركيا والاتحاد الأوروبي.
These people, these 20 million people, vaccinate over 500 million children every single year, multiple times at the peak of our operation.
هؤلاء الناس ، الـ 20 مليونا ، قاموا بتلقيح ما يزيد على 500 مليون طفل في كل سنة ، عدة مرات في أوج نشاط العملية !
The question that we had is how can bacteria, these primitive organisms, tell the difference from times when they're alone, and times when they're in a community, and then all do something together.
السؤال الذي يطرح نفسه هوكيف بإستطاعة هذه الكائنات البدائية أن تعرف الفرق بين وجودها في حالة منفردة وبين وجودها في جماعات والقيام بشيء بشكل جماعي
But, in these times of economic uncertainty, EU governments should view a common energy policy as an opportunity to be seized.
ولكن يتعين على حكومات الاتحاد الأوروبي في هذه الأوقات التي يسودها عدم اليقين الاقتصادي أن تنظر إلى سياسة الطاقة المشتركة باعتبارها فرصة لابد من انتهازها.
These are particularly chilling times to blog about controversial subjects something Global Voices authors in many other countries unfortunately also experience.
فهذه أوقات عصيبة بشكل مخيف للتدوين حول موضوعات مثيرة للجدل الأمر الذي يواجهه كتاب الأصوات العالمية في العديد من البلدان الأخرى.
There were 16,000 carjackings in 1998 (18 times the American rate per capita), and 60 murders a year resulting from these.
كانت هناك 16,000 سيارة مسروقة في السنة الواحدة (اعلى بـ18 مرة من معدل الفرد الأمريكي) و 60 جريمة قتل في السنة بسبب هذه الجريمة.
And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly.
وهكذا فإن علينا ملء هذه الأوقات متى يجب أن تسير الأمور بسرعة حقا.

 

Related searches : These Times - These Are Times - Times Like These - Miss These Times - At These Times - During These Times - For These Times - In Times Square - In Dark Times - In Difficult Times - Times In History - In Victorian Times - In Times Ahead - In Earlier Times