ترجمة "الخوالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الخوالي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الآن، تلك كانت قصتي حينئذ، لايامي الخوالي مع الجنون اليميني. | Now, that was the story of me then, my good old days of right wing lunacy. |
| في الأيام الخوالي، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية | In the olden days, explorers like Vasco da Gama and Columbus had the good fortune to open up the terrestrial globe. |
| في الأيام الخوالي عندما أدار هذا الجمهوري تلك الشركة ، أضخم عمل هو العمل الذي تم بنائه في الماضي، في الواقع. | In the good old days when this Republican ran that company, their greatest work was work that built on the past, right. |
| وخلافا للأيام الخوالي، عندما كان خفض سعر الائتمان كفيلا بتعزيز الاقتراض، فإن التيسير الكمي يعمل من خلال تحفيز أسواق الأصول والائتمان. | Unlike the days of yore, when cutting the price of credit could boost borrowing, quantitative easing purportedly works by stimulating asset and credit markets. |
| ورغم أن الجهات الأوروبية الفاعلة المتعددة على الساحة العالمية كانت أكثر من مبررة في الأيام الخوالي، فإن الأحوال قد تبدلت الآن. | Though multiple European actors on the world stage were more than justified in the old days, this is no longer the case. |
| و انني في مرحلة من عمري اتوق فيها الى الايام الخوالي لهذا اريد ان اعترف لكم انه عندما كنت صغيرا كنت بحق محافظا | And I'm at a stage in life where I'm yearning for my old days, so I want to confess to you that when I was a kid, indeed, I was a conservative. |
| وبينما كنت هناك إنشأت صداقة مع زميل يسمى بيري أوميديار، الذي هو هنا اليوم. ويا بيري، أنا أعتذر لهذه هذه الصورة من الأيام الخوالي. | And while I was there, I made friends with a fellow named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize for this. This is a photo from the old days. |
| فرغم أن المناقشات التاريخية لن تكون محظورة في أسبانيا، إلا أن مجرد حظر إقامة الاحتفالات على ذكرى الأيام الخوالي قد يكون فيه بعض المبالغة. | While historical discussion won t be out of bounds in Spain, even banning ceremonies celebrating bygone days may go a step too far. |
| في الأيام الخوالي, فقط الحكومة تستطيع أن تتستر على المعلومات والقليل من الأشخاص المنتخبين فقط يستطيعون أن يحاولوا أن يحصلوا على تلك المعلومات ومساءلتها وتحديها | In the old days, only the government could hold the information, and only a few elected people could try and grab that information and question it and challenge it. |
| فقد ت ع و د موظفو الحكومة البيروقراطيون على استهداف البحث في مجال الصناعة في الأيام الخوالي، ولكن منذ انهيار سوق البورصة تم التخلي عن هذه الجهود إلى حد كبير. | Government bureaucrats used to target industrial research in the old days, but these efforts have been largely abandoned since the stock market collapse. |
| في الأيام الخوالي، وقبل اختراع أجهزة الكمبيوتر، كانت إدارة عمليات التسعير المعقدة بالغة الصعوبة ـ وكان من الصعب بصورة خاصة الوصول إلى العميل المناسب بالعروض المحددة بالزمان أو المكان. | In the old days, before computers, it was hard to manage complex pricing or, for that matter, to reach the right customers with specific time based or location based offers. |
| صحيح ان هناك ما يطلق عليه اقتصاد الهدايا ولكن هناك ايضا سوق جذب الانتباه والذي لا يمكن استبداله او تسعيره اي اقتصاد قائم على اساس التوزيع بين الناس والذي يعود بالذاكرة الى الايام الخوالي . | Instead of producing food or housing for ourselves or for barter, we will be producing content and amusement for one another, without engaging in explicit (taxable) financial exchange. Yes, there is a so called gift economy, but there is also an attention market that may not be fungible or priced a distributed, many to many economy that harks back to the old days. |
| مع تزايد الضغوط السياسية على القرارات السياسية التي يتخذها البنك، وفي ظل هذا الإجماع الوهمي، فليس من المدهش أن نستشعر ذلك الحنين في فرانكفورت للأيام الخوالي التي شهدت رئاسة دوسينبيرغ للبنك، حتى بين منتقديه القدامى. | With political pressures encroaching on the bank s policy decisions and a faux consensus, it is not surprising that there is now nostalgia in Frankfurt for earlier times and for Wim Duisenberg, even among his former critics. |
| ولا يرجع هذا فحسب إلى أن العديد من مدربي الفرق الوطنية، مثل الأيام الخوالي، هم في واقع الأمر من المرتزقة الأجانب ، فقد تضمن الحرس السويسري لكأس هذا العام المدربين البرازيليين لفريقي اليابان والبرتغال، والمدرب السويدي لفريق إنجلترا، والمدرب الفرنسي لفريق تونس. | And this is not only because many coaches of the national teams are, like in the good old days, foreign mercenaries, with this Cup s Swiss guards including the Brazilian coaches of Japan and Portugal, the Swedish coach of England, and the French coach of Tunisia. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأيام الخوالي - أوروبا الخوالي - الأيام الخوالي - الأيام الخوالي - الأيام الخوالي - ألمانيا الخوالي - الأوقات الخوالي - بريطانيا الخوالي - في الأيام الخوالي