Translation of "in their article" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In their view, the draft article reflected the progress achieved in the negotiations. | وكان من رأي هذه الوفود أن مشروع المادة يتجلى فيه التقدم المحرز في المفاوضات. |
| Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7 Compliance and Verification | المادة الثالثة والفقرتان 4 و 5 من الديباجة وبخاصة من حيث علاقتها بالمادة الرابعة والفقرتين 6 و 7 من الديباجة الامتثال والتحقق |
| In carrying out their commitments under Article 4, paragraph 1 (g), the Parties shall | يقوم الأطراف، لدى اضطلاعهم بالتزاماتهم بموجب الفقرة 1 (ز) من المادة 4، بما يلي |
| In carrying out their commitments under Article 4, paragraph 1(i), the Parties shall | يقوم الأطراف، لدى الاضطلاع بالتزاماتها بموجب الفقرة 1 (ط) من المادة 4، بما يلي |
| Parties may wish to report on their experience in the implementation of article 16. | وقد ترغب الأطراف في الإبلاغ عن خبراتها بشأن تنفيذ المادة 16. |
| We began to tell their beautiful journey a month ago in the article linked below. | وهما يواصلان سرد رحلتهما الجميلة منذ شهر مضى (رابط المقال بالأسفل) |
| The Committee recommends that the State party continue to promote equal opportunities for all persons without discrimination in order to ensure their full enjoyment of their rights, in accordance with article 2, paragraph 2, and article 5 of the Convention. | توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف تعزيز تكافؤ الفرص أمام جميع الأشخاص دون تمييز بغية ضمان تمتعهم الكامل بحقوقهم، وفقا للمادة 2، الفقرة 2، والمادة 5 من الاتفاقية. |
| The imposition on the authors to reveal their own life stance to school officers is claimed to be in violation of article 26 in conjunction with article 18, paragraphs 1 4. | ويدعي أصحاب البلاغ أن ما ي فرض عليهم من مجاهرة المسؤولين عن المدرسة بفلسفة حياتهم الخاصة يشكل انتهاكا للمادة 26 بالاقتران مع الفقرات 1 4 من المادة 18. |
| 6.5 The Committee accordingly considers that the complaint raises issues of importance in connection with article 2, paragraph 1, article 4, paragraph 2, and article 14, paragraph 1, of the Convention, which should be examined on their merits. | 6 5 وعليه، تعتبر اللجنة أن الشكوى تثير قضايا ذات أهمية فيما يتعلق بالفقرة 1 من المادة 2، والفقرة 2 من المادة 4، والفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية، وهي قضايا ينبغي دراستها من حيث أسسها الموضوعية. |
| Establish appropriate national and local capacities to meet their Article 4 obligations. | الإجراء رقم 10 إنشاء قدرات وطنية ومحلية مناسبة للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 4. |
| Original article published on 28 January, 2013 by Sabine and Ophelia on their blog Hackers in Arab Cities . | نشرت سابين و أوفيليا المقال الأصلي في 28 كانون الثاني يناير 2013 (بالفرنسية) على مدونتهما الهاكرز في المدن العربية . |
| The Article 6 guidelines provide that the members of the Article 6 Supervisory Committee serve in their personal capacity and are subject to strict rules to attempt to prevent conflicts of interest and are prohibited from having a financial interest in Article 6 projects. | وتنص المبادئ التوجيهية للمادة 6 على أن أعضاء اللجنة الإشرافية المنشأة بموجب المادة 6 يعملون بصفتهم الشخصية ويخضعون لقواعد صارمة توخيا لمنع التضارب في المصالح وي حظر عليهم أن تكون لهم مصالح مالية في المشاريع المتعلقة بالمادة 6. |
| The article also recognises a right of people to enter their own country. | تعترف المقالة أيضا بحق الناس في دخول بلدهم. |
| The economist Frank Ramsey, in a famous article published in 1928, said that people have a weakness of the imagination about how their actions today affect their own future. | في مقال شهير للخبير الاقتصادي فرانك رامزي ن ـش ر في العام 1928، يقول إن الناس يعانون من ضعف في مخيلتهم بشأن الكيفية التي قد تؤثر بها تصرفاتهم اليوم على مستقبلهم. |
| Both the Convention (in article 23) and the Protocol (in article 31) stipulated that their provisions had no effect on other provisions of national or international law which were more conducive or favourable to women's rights. | وتنص الاتفاقية (في المادة 23) كما ينص البروتوكول (في المادة 31) على أن أحكامهما ليس لها أثر على أية أحكام أخرى من أحكام القانون الوطني أو الدولي التي تساعد أكثر منها على إقرار حقوق المرأة أو تحبذها أكثر منها. |
| (Article in Greek). | (مقالة في اليونانية). |
| Pregnant women are provided work in conditions that accommodate their special physiological needs and their state of health (article 33 of the law on public health care). | وتعمل المرأة الحامل في ظروف تتمشى مع حالتها الجسمانية واحتياجاتها الصحية (المادة 33 من قانون الرعاية الصحية للسكان). |
| This article emphasized that most specialists advised their AIDS patients to practice safe sex. | وأكدت هذه المقالة أن معظم المتخصصين ينصحون مرضى الايدز بممارسة الجنس الآمن. |
| Those purposes, enshrined in the first article of the Charter, are what Member States are obliged to honour in serving their peoples' aspirations. | وتلك المقاصد، المكرسة في المادة الأولى من الميثاق، هي ما يجب على الدول الأعضاء أن تفي به لدى تحقيق تطلعات شعوبها. |
| In the present case, it concludes that the investigating authorities failed to comply with their obligations under article 14, paragraph 2. | وبالنسبة لهذه القضية، تستنتج اللجنة أن سلطات التحقيق لم تمتثل لالتزاماتها بموجب الفقرة 2 من المادة 14. |
| The ECtHR found a violation of the European Convention on Human Rights's Article 2, which protects the right of every person to their life, and Article 13. | وجدت المحكمة الأوروبية انتهاك ا للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، المادة 2، البروتوكول 13، الذي يحمي حق كل شخص في الحياة. |
| Summoning of the victim, witness, civil plaintiff, civil respondent, their representatives and experts (article 476) | اســـتدعاء الضحية والشـــاهد والمدعي والمدعى عليه وممثليهما والخبراء (المادة 476) |
| B. Overdue reports and non compliance by States parties with their obligations under article 40 | الرابع النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد 80 95 22 |
| Merged in Article 14 | أ دمجت في المادة 14 |
| (a) In article 1 | (أ) في المادة 1 |
| (b) In article 3 | (ب) في المادة 3 |
| Merged in Article 14 | أ دمجت في المادة 14. |
| The author of the Forbes article describes a scene in Ramallah that is indistinguishable from one in Austin or San Francisco, where twentysomething Palestinians sip cocktails, their laptops open, their smartphones on. | يصف كاتب المقال المنشور في مجلة فوربس مشهدا في رام الله لا يمكن تمييزه عن مشاهد مثيلة في أوستن أو سان فرانسيسكو ، حيث يرتشف شباب فلسطينيون في العشرينات من أعمارهم العصائر، وأجهزة الكمبيوتر المحمولة الخاصة بهم مفتوحة، وهواتفهم الذكية عاملة. |
| One major difficulty in promoting the exercise of the rights enshrined in article 3 of the Convention was women's lack of awareness of their rights and their inability to take collective action. | وأضافت أن إحدى الصعوبات الرئيسية في تعزيز ممارسة الحقوق المكر سة في المادة 3 من الاتفاقية هي افتقار النساء إلى الوعي بحقوقهن وعجزهن عن اتخاذ الإجراءات الجماعية. |
| In an article published in Science on June 30, they report that their data confirm that there is little correlation between income and happiness. | وفي مقال نشر في مجلة علوم في الثلاثين من يونيو حزيران، قرر هؤلاء الباحثون أن البيانات التي حصلوا عليها تؤكد أن العلاقة المتبادلة بين الدخل والسعادة ضئيلة للغاية. |
| In October 2000 National Geographic published the results of their investigation, in an article written by Pulitzer Prize winning investigative journalist Lewis M. Simons. | نشرت مجلة ناشونال جيوغرافيك في شهر تشرين الأول من عام 2000 نتائج تحقيقات العلماء وذلك في مقال كتبه الصحفي المحقق لويس م سيمونس . |
| Article 27 of the Constitution is the operative article in this regard also. | 259 إن المادة 27 من الدستور هي المادة المعمول بها في هذا الصدد أيضا. |
| Recalling the State party's obligations under article 2, paragraph 1 (d), and article 4 of the Convention, it hopes that all actors in New Zealand will refrain from exploiting racial tensions for their own political advantage. | وبالإشارة إلى التزامات الدولة الطرف بمقتضى الفقرة 1(د) من المادة 2 والمادة 4 من الاتفاقية، تعرب اللجنة عن أملها بأن تكف جميع الجهات الفاعلة في نيوزيلندا عن استغلال التوترات العرقية لمصلحتها الخاصة. |
| In this connection, the Conference underscores the need for all States Parties to honour their obligations under Article III of the Treaty. | وفي هذا الصدد، يشدد المؤتمر على ضرورة وفاء جميع الدول بالتزاماتها بموجب المادة الثالثة من المعاهدة. |
| The Working Group found their detention to be in breach of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of ICCPR. | وقد وجد أن احتجازهم ي شكل انتهاكا للإعلان العالمي لحقوق الإنسان وللمادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(46). |
| (a) Access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location | (أ) الحصول على جميع المعلومات المتعلقة بعدد الأشخاص المحرومين من حريتهم الموجودين في أماكن الاحتجاز كما هو محدد في المادة 4، فضلا عن عدد هذه الأماكن ومواقعها |
| Article 27 mandates the rights of ethnic, religious and linguistic minority to enjoy their own culture, to profess their own religion, and to use their own language. | المادة 27 عن حقوق الأقليات العرقية والدينية واللغوية في التمتع بثقافتهم الخاصة أو المجاهرة بدينهم واستخدام لغتهم الخاصة. |
| 3. The provisions of article 18 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. In addition to the information specified in article 18, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain | 3 تنطبق أحكام المادة 18 من هذه الاتفاقية على هذه المادة، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال. وبالإضافة إلى المعلومات المحددة في الفقرة 15 من المادة 18، تتضمن الطلبات المقدمة عملا بهذه المادة ما يلي |
| 3. The provisions of article 46 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. In addition to the information specified in article 46, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain | 3 تنطبق أحكام المادة 46 من هذه الاتفاقية على هذه المادة، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال. وبالإضافة إلى المعلومات المحددة في الفقرة 15 من المادة 46، يتعين أن تتضمن الطلبات المقدمة عملا بهذه المادة |
| Recalling, in particular, Article 3, paragraphs 3 and 4, Article 5, paragraph 2, and Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol, | إذ يشير، بوجه خاص، إلى الفقرتين 3 و4 من المادة 3، وإلى الفقرة 2 من المادة 5، وإلى الفقرة 1 من المادة 7 من بروتوكول كيوتو، |
| Developing countries have been thus deprived from their basic rights under Article IV of the Treaty. | 16 وهكذا ح رمت البلدان النامية من حقوقها الأساسية بموجب المادة الرابعة من المعاهدة. |
| Bangladesh therefore urged nuclear weapon States to discharge forthwith their obligations under article IV of NPT. | ولذا، فإن بنغلادش تدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى الوفاء حالا بالتزاماتها بموجب المادة الرابعة من المعاهدة. |
| 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention | 7 تهيب بالدول الأطراف في الاتفاقية أن تقدم تقاريرها الدورية الأولى في مواعيدها، حسبما هو مطلوب في المادة 73 من الاتفاقية |
| Draft article 6 read in conjunction with draft article 7 represented an acceptable compromise in that regard. | ومشروع المادة، إذا ق رئ في ارتباط بمشروع المادة 7، سيكون بمثابة حل وسط مقبول في هذا الصدد. |
| It would be more appropriate, in his view, to incorporate the provisions of draft article 18, paragraph 1 (a), in draft article 1 and the provisions of draft article 1 in draft article 18, thus providing for two regimes. | وسيكون من الأنسب، في رأيه إدراج أحكام الفقرة 1(أ) من مشروع المادة 18 في مشروع المادة 1 وأحكام مشروع المادة 1 في مشروع المادة 18، وبذلك ي نص على نظامين. |
Related searches : In Their - Mentioned In Article - Established In Article - Stipulated In Article - Specified In Article - In Interpreting Article - Article In Print - Outlined In Article - Regulated In Article - In This Article - In His Article - In An Article - In-depth Article - Article In Which