Translation of "stipulated in article" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The transactions stipulated in part 3 of this Article are not considered as suspicious.
ولا تعتبر المعاملات المنصوص عليها في الفقرة 3 من هذه المادة معاملات مشبوهة
The main functions of the Conference are stipulated in Article 8.3 of the Constitution.
ويرد بيان الوظائف الرئيسية للمؤتمر في المادة 8 3 من الدستور.
Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution.
ويخصص نصف هذه المقاعد للنساء وفقا لما تنص عليه المادة 84 من الدستور.
The Council of Members shall, if dissolved, first take the steps stipulated in article 47, paragraph 5.
1 في حالة حل مجلس الأعضاء، فإنه يتخذ أولا الخطوات المنصوص عليها في الفقرة 5 من المادة 47.
Article 208 The penalty for the forgery of personal documents stipulated in article 205 of this Act shall be imposed on any person who
المادة (208) يعاقب بعقوبة التزوير في الأوراق الخاصة المنصوص عليها في المادة (205) من هذا القانون
(a) Obligations stipulated in Article 13 (1)(a) and (b) and liability arising from the breach thereof or limitation of that liability
(أ) الالتزامات المنصوص عليها في المادة 13 (1) (أ) و(ب) والمسؤولية الناشئة عن الإخلال بها أو تحديد تلك المسؤولية
Article 12 permits foreign currency to be brought into or taken out of the country provided that its source is disclosed if it exceeds the amount stipulated in the article.
وأجازت المادة (12) إدخال النقد الأجنبي إلى البلاد أو إخراجه منها شريطة أن يتم الإفصاح عن مصدره إذا جاوز القدر المنصوص عليه في هذه المادة.
Malaysia's nuclear research reactor is operated for peaceful purposes in accordance with the obligations stipulated in Article III, IV and V of the NPT.
ويجري تشغيل مفاعل ماليزيا للأبحاث النووية من أجل الأغراض السلمية وفقا للالتزامات المنصوص عليها في المواد الثالثة والرابعة والخامسة من المعاهدة.
It was recalled that the draft article stipulated that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.
وأشير إلى أن مشروع المادة ينص على أن اكتساب الجنسية يجب ألا يتنافى مع القانون الدولي.
The right of women to own property was enshrined in article 7 of the Constitution, which stipulated that economic activity should benefit all citizens.
17 وقال إن حق المرأة في الملكية مضمون بموجب المادة 7 من الدستور التي تنص على حق جميع المواطنين في الاستفادة من النشاط الاقتصادي.
Both the Convention (in article 23) and the Protocol (in article 31) stipulated that their provisions had no effect on other provisions of national or international law which were more conducive or favourable to women's rights.
وتنص الاتفاقية (في المادة 23) كما ينص البروتوكول (في المادة 31) على أن أحكامهما ليس لها أثر على أية أحكام أخرى من أحكام القانون الوطني أو الدولي التي تساعد أكثر منها على إقرار حقوق المرأة أو تحبذها أكثر منها.
The Rwanda Civil Aviation Authority has also reminded operators of their obligations under article 35 of the Chicago Convention and as stipulated in resolution 1596 (2005).
كما أن هيئة الطيران المدني الرواندية عمدت بدورها إلى تذكير المشغلين بالتزاماتهم بموجب المادة 35 من اتفاقية شيكاغو وعلى النحو المنصوص عليه في القرار 1596 (2005).
In paragraph 13, member States stipulated that
وفى الفقرة 13 تقول الدول الأعضاء أنه ينبغي الأخذ في الاعتبار وبصورة كاملة احتياجات الأطفال والشباب وبخاصة ما يتعلق منها ببيئة معيشتهم.
As stipulated in Article 11.5 of the UNIDO Constitution, The conditions of staff shall conform as far as possible to those of the United Nations common system .
وتنص المادة 11 5 من دستور اليونيدو على أن تكون شروط خدمة الموظفين مطابقة قدر الإمكان لشروط النظام الموح د للأمم المتحدة .
Requests all States parties to pursue vigorously the objective of nuclear disarmament in the international fora, as stipulated in Article VI of the NPT, in particular the Conference on Disarmament.
2 يطلب من جميع الدول الأطراف في المعاهدة السعي بقوة في المنابر الدولية وخصوصا في إطار مؤتمر نزع السلاح النووي.
The 2003 amendment of the 1945 Constitution clearly stipulated that every citizen has the right to work and make a living (Article 28 (2) Amendment).
104 وينص تعديل سنة 2003 لدستور عام 1945 بوضوح على أن لكل مواطن الحق في العمل وفي كسب عيشه (المادة 28 (2)) من التعديل.
First, article I of the Protocol is applicable only to operations that entail particular risk for United Nations and associated personnel, as stipulated in the third preambular paragraph of the Protocol.
أولا، لا تنطبق المادة الأولى من البروتوكول إلا على العمليات التي تنطوي على مخاطر محددة لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وكما تنص الفقرة الثالثة من ديباجة البروتوكول.
It was based on Islamic sharia law and, as stipulated in article 5 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the religious background of a State must be borne in mind.
وأشار إلى المادة 5 من إعلان وبرنامج عمل فيينا لعام 1993 التي تنص على ضرورة أن توضع في الاعتبار أهمية الخلفية الدينية للدولة.
21. Decides that the Unit shall undertake inspections with a sharp focus on the areas stipulated in article 5, paragraphs 1 to 3, of the statute, bearing in mind paragraphs 18 and 20 above
21 تقرر أن تقوم الوحدة بعمليات تفتيش تركز فيها بشدة على المجالات المنصوص عليها في الفقرات 1 إلى 3 من المادة 5 من النظام الأساسي، آخذة في الاعتبار أحكام الفقرتين 18 و 20 أعلاه
Saudi Arabia stated that its domestic laws stipulated that an act was to be undertaken in furtherance of the agreement in order for the act to be criminalized as stated in article 5, paragraph 1 (a) (i).
42 وذكرت المملكة العربية السعودية أن قوانينها الداخلية تنص على ضرورة إتيان فعل يساعد على تنفيذ الاتفاق حتى يمكن تجريم هذا الفعل، وفقا لما جاء في الفقرة 1 (أ) 1 من المادة 5.
The maximum penalty stipulated in the first clause of this article shall be imposed if the offences referred to are repeated and also if the alien returns illegally to the Sultanate following his deportation.
ويحكم بأقصى العقوبات المنصوص عليها في الفقرة الأولى من هذه المادة في حالة تكرار الجرائم المشار إليها، وكذلك في حالة عودة الأجنبي إلى السلطنة بصورة غير مشروعة بعد إخراجه منها.
States parties to the Convention need to ensure that in their first years all children have access to adequate health care and nutrition, as stipulated in article 24, to enable them to have a healthy start in life.
وينبغي للدول الأطراف في الاتفاقية أن تكفل أن ت تاح لجميع الأطفال، في سنوات عمرهم الأولى، إمكانية الحصول على ما يكفي من الرعاية الصحية والتغذية، حسبما تنص عليه المادة 24، لتمكينهم من بدء حياتهم بداية صحية.
Reaffirming its authority in consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter,
وإذ تؤكد من جديد سلطتها في النظر في جميع مسائل الميزانية على نحو ما ينص عليه الميثاق،
Further provisions related to effectiveness evaluation are stipulated elsewhere in the ain Arrticle
وتم النص على أحكام أخرى تتصل بتقييم الفعالية في مواضع أخرى من المادة.
In particular, the Constitution stipulated that all citizens were equal before the law.
وأشار بوجه خاص إلى أن الدستور ينص على أن جميع المواطنين سواسية أمام القانون.
As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding.
وكما ينص عليه في اتفاق السلام الشامل فإن التحكيم قاطع وملزم.
(f) The amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan rescinding article 223 1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including non governmental organizations
(و) التعديل الصادر في 2 تشرين الثاني نوفمبر 2004 لمدونة القوانين الجنائية لتركمانستان الذي يبطل المادة 223 1، التي تنص على فرض عقوبات جنائية على الأنشطة غير المسجلة التي تقوم بها الرابطات العامة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية
The Committee welcomes the amendment of 2 November 2004 of the Criminal Code rescinding article 223 1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including non governmental organizations.
314 وترحب اللجنة بتعديل القانون الجنائي في 2 تشرين الثاني نوفمبر 2004 الذي يلغي المادة 223 1 التي كانت تفرض عقوبات جنائية على أنشطة الرابطات العامة غير المسجلة، بما فيها المنظمات غير الحكومية.
Malawi stated that it was currently in the process of reviewing its domestic legislation with the aim of incorporating obligations assumed on ratification of the convention, specifically, offences stipulated in accordance with article 5, paragraphs 1 and 2.
28 وذكرت ملاوي أنها تقوم حاليا بعملية استعراض لتشريعها الداخلي بهدف تضمينه الالتزامات المتعهد بها لدى التصديق على الاتفاقية، وبوجه خاص، الجرائم المنصوص عليها وفقا للفقرتين 1 و2 من المادة 5.
In general comment No. 13, the Human Rights Committee has indicated that the use of military courts to try civilians should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14 (para. 4).
وقد أشارت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في تعليقها العام رقم 13، إلى أن استخدام المحاكم العسكرية لمحاكمة المدنيين ينبغي أن يكون استثنائيا جدا وأن يجري في أوضاع تتيح حقا الضمانات الكاملة المنصوص عليها في المادة 14 (الفقرة 4).
The controls stipulated in Security Council resolution 1540 (2004) may be included among these measures.
ويجوز أن ت درج بين هذه التدابير الضوابط المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
The relationship between the draft optional protocol and the Convention was spelled out in draft article I, which stipulated that the protocol supplemented the Convention and that the two should be read and interpreted together as a single document.
3 وقال إن العلاقة بين مشروع البروتوكول الاختياري والاتفاقية موضحة في مشروع المادة الأولى التي تنص على أنه ينبغي قراءتهما وتفسيرهما معا كوثيقة واحدة.
Concerning the control of transit goods, in accordance with the provisions of article 93 of the Customs Act No. 20 of 1998, such goods are not subject to any restriction or ban unless otherwise stipulated by the laws and regulations in force.
ومن حيث الرقابة على البضائع المارة بطريق الترانزيت، ووفقا لأحكام المادة (93) من قانون الجمارك رقم (20) لسنة 1998، فإنها لا تخضع للتقيد أو المنع إلا إذا نصت القوانين والأنظمة النافذة على خلاف ذلك.
Minority communities' employment in the public sector is 55 per cent of the stipulated minimum level.
وبلغت نسبة توظيف أفراد الأقليات في القطاع العام 55 في المائة من الحد الأدنى الواجب بلوغه.
In the manner stipulated by the Legislation the customs official conducts physical person's cargo luggage examination.
ويفحص المسؤول الجمركي وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا الشحنة الخاصة بالشخص الطبيعي أو أمتعته فحصا ماديا.
Requests the depositary Government to arrange for the Agreement to be opened at Madrid for signature during the period stipulated in article 39 of the Agreement, and for it to be registered upon its entry into force with the Secretary General of the United Nations, in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations.
4 يطلب إلى الحكومة المودع لديها الاتفاق اتخاذ الترتيبات اللازمة لفتح باب التوقيع على الاتفاق في مدريد خلال الفترة المنصوص عليها في المادة 39 من الاتفاق، ولتسجيله، لدى دخوله حيز النفاذ، لدى الأمين العام للأمم المتحدة وفقا للمادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة.
Article 206 Any person who is legally obliged to keep records that are subject to monitoring by an official agency and who fakes such records so as to mislead the agency shall receive the penalty stipulated in the previous article. Any person who knowingly uses such fake records shall also receive the same penalty.
المادة (206) يعاقب بنفس العقوبة المنصوص عليها في المادة السابقة كل شخص وجب عليه قانونا أن يمسك سجلات خاضعة لمراقبة السلطة فأحدث تحريفا بهذه السجلات من شأنه إيقاع السلطة في الغلط ويعاقب أيضا بنفس العقوبة من استعمل مثل هذه السجلات المحرفة مع علمه بأمرها.
(a) The length of pre trial detention, including detention beyond 48 hours as stipulated by article 23, clause 4, of the Constitution and the possibility of detaining treason and terrorism suspects for 360 days without bail
(أ) طول مدة الاحتجاز قبل المحاكمة، بما في ذلك الاحتجاز لمدة تتجاوز 48 ساعة حسبا تنص عليه الفقرة 4 من المادة 23 من الدستور، وإمكانية احتجاز الأشخاص المشتب ه بارتكابهم جريمتي الخيانة والإرهاب لمدة 360 يوما دون إمكانية إطلاق سراحهم بكفالة
First, several NGOs in Thailand have participated in extraordinary committees to design laws as stipulated in the Constitution of Thailand.
أولا، تشارك العديد من المنظمات غير الحكومية في تايلند في لجان استثنائية لوضع القوانين على النحو المنصوص عليه في دستور تايلند.
The same regulation should also apply to an Indonesian woman who marries a foreigner (Article 8). The issue most often criticized regarding the law on nationality had been Article 9 which stipulated that the Indonesian citizenship of a husband automatically should pass on to his wife, unless she retained another nationality.
وينبغي تطبيق القاعدة نفسها على امرأة إندونيسية تتزوج أجنبيا (المادة 8) إلا أن المسألة التي كثيرا ما تخضع للانتقاد فيما يتعلق بقانون الجنسية كانت تتمثل في المادة 9 التي تنص على أن الجنسية الإندونيسية للزوج يجب أن تنتقل تلقائيا إلى زوجته إلا إذا احتفظت بجنسية أخرى.
The court here applied the option stipulated in the law for increased damages, due to the harsh circumstances.
ولقد طبقت المحكمة في هذه القضية ذلك الخيار الوارد في القانون والذي يقضي بزيادة التعويض في ضوء وجود ظروف مشددة.
The employment of members of minority communities in the public sector remained at about half the stipulated level.
ولا يزال معدل توظيف الأفراد المنتمين لطوائف الأقليات يراوح عند حوالي نصف المعدل المقرر.
Moreover, the mandatory 20 foreign exchange cover stipulated in the convention signed with France in 1962 now stands at 110 .
فضلا عن ذلك فإن شرط تغطية الصرف الأجنبي بنسبة 20 والمنصوص عليه في الاتفاقية الموقعة مع فرنسا في عام 1962 بلغ الآن 110 .
However, in mountainous and remote areas, due to difficulties in transport, many people cannot register marriage as stipulated by law.
بيد أنه في المناطق الجبلية والنائية، لايستطيع الكثير من الناس تسجيل زواجهم وفقا لنص القانون بسب الصعوبات في المواصلات.
The law also stipulated that sugar plantations could not be owned by foreigners.
وينص القانون أيضا على أنه لا يمكن لمزارع قصب السكر أن تكون مملوكة من قبل الأجانب.

 

Related searches : Stipulated In Annex - Stipulated In Writing - Stipulated In Section - Stipulated In Clause - Mentioned In Article - Established In Article - Specified In Article - In Interpreting Article - Article In Print - Outlined In Article - In Their Article - Regulated In Article - In This Article - In His Article