Translation of "in his article" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Article - translation :

Keywords : المقالة المقال مقالة مقال مقالتك

Examples (External sources, not reviewed)

In his article Internet in Palestine It just keep getting worse!	في مقاله انترنت في فلسطين الأمر يزداد سوء !
His delegation recommended deleting the words subject to paragraph 1 of this article in square brackets in draft article 6, paragraph 2.	67 وقال إن وفده يوصي بحذف عبارة رهنا بالفقرة 1 من هذه المادة ، الواردة بين معقوفتين في الفقرة 2 من مشروع المادة 6.
He described his findings in an article (1892) and a dissertation (1902).	ووصف النتائج التي توصل اليها في مقال (1892) وأطروحة (1902).
It would be more appropriate, in his view, to incorporate the provisions of draft article 18, paragraph 1 (a), in draft article 1 and the provisions of draft article 1 in draft article 18, thus providing for two regimes.	وسيكون من الأنسب، في رأيه إدراج أحكام الفقرة 1(أ) من مشروع المادة 18 في مشروع المادة 1 وأحكام مشروع المادة 1 في مشروع المادة 18، وبذلك ي نص على نظامين.
However, his claim under article 26 being inadmissible because of the failure of the author to establish its applicability, it follows that his claim under article 26, read in conjunction with article 2, paragraph 3, is likewise inadmissible.	غير أنه لما كانت دعواه في إطار المادة 26 غير مقبولة بسبب عدم إثبات صاحب البلاغ انطباقها، فإن دعواه في إطار المادة 26، مقترنة بالفقرة 3 من المادة 2، هي أيضا غير مقبولة.
His comments were published in the New York Times article on May 23rd in an article entitled Yemen s Many Factions Wait Impatiently for a Resolution.	ن شرت تعليقات له في مقالة بجريدة نيويورك تايمز في 23 مايو أيار بعنوان الفصائل اليمنية تنتظر بفارغ الصبر لحل.
On his last article about rising food prices he gets more in depth and says	في مقالته الأخيرة حول ارتفاع أسعار المواد الغذائية تعمق أكثر وقال
The article His Imperial Majesty s Shoot in Nepalese Terai, December 1911 describes the hunt as	كما أن المقال رماية صاحب الجلالة الإمبراطورية في منطقة تيراي النيبالية في ديسمبر 1911 يصف رحلة الصيد كما يلي
As the complainant has not substantiated his claim under article 3, his removal to his country of origin was not in breach of that provision.	وبالنظر إلى أن صاحب الشكوى لم يثبت بالأدلة صحة ادعاءاته في إطار المادة 3، فإن ترحيله إلى بلده الأصلي لم يشكل انتهاكا لأحكام تلك المادة.
That aspect of draft article 2, paragraph 2, should, in his view, be clarified in the commentary.	وأضاف إنه يرى أنه ينبغي أن يوض ح في التعليق ذلك الجانب من الفقرة 2 من مشروع المادة 2.
Upon reading her article, Wang Dan wrote on his Facebook page	عقب قراءة مقالتها، كتب وانج دان في صفحته على فيسبوك
3.4 The complainant further claims that his rights under article 14, taken alone and or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention, have been violated.	3 4 كما يدعي صاحب الشكوى أن حقوقه بموجب المادة 14 بمفردها و أو بالاقتران مع الفقرة 1 من المادة 16 من العهد قد انتهكت.
constituted an unlawful or arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant.	وتسجيلها يشكلان تدخلا غير مشروع أو تعسفيا في خصوصياته، بما ينتهك المادة 17 من العهد.
In his view, exclusions should not be permitted where consensus had been reached on a draft article.	وقال إنه يرى أنه ينبغي أن لا ي سمح بالاستبعادات في الحالات التي تم فيها التوص ل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع المادة.
In any event, the complainant has not substantiated his claim that he risks treatment in accordance with article 3.	وفي كل الأحوال، لم يدعم صاحب الشكوى بالأدلة ادعاءه بأنه قد يتعرض للمعاملة المذكورة في المادة 3.
3.2 The author contends that his detention and trial were politically motivated, in contravention of his rights under article 19, paragraphs 1 and 2.	3 2 ويزعم صاحب البلاغ أن القبض عليه ومحاكمته مردهما أسباب سياسية، خلافا لحقوقه المنصوص عليها في المادتين 1 و2 من المادة 19.
Article 1 of the Commercial Code defines a trader as any natural or legal person who engages in trading activity in his own name or on his own behalf as his occupation .	1 1 8 القانون التجاري
His delegation could therefore accept the inclusion of draft article 16 bis.	ولذلك فإن وفده يمكنه قبول إدراج مشروع المادة 16 مكررا .
Mr. Correia (Observer for Portugal) said that his delegation supported draft article 16 bis in its current form.	45 السيد كوريا (المراقب عن البرتغال) قال إن وفده يؤيد مشروع المادة 16 مكررا بشكله الحالي.
Article 1 of the new Commercial Code provides that a trader is any natural or legal person who engages in trading activity in his name or on his own account as his occupation .	ينص قانون التجارة() الجديد في المادة الأولى منه على أن ''التاجر هو كل شخص طبيعي أو اعتباري يمارس أعمالا تجارية باسمه أو لحسابه الخاص ويتخذ منها مهنة .
5.5 The author claims that the dismissal of his complaint by the Supreme Court also deprived him of his right to access to an effective remedy, in violation of article 14, paragraph 1, and 25 (c) in conjunction with article 2 of the Covenant.	5 5 ويدعي صاحب البلاغ أن رفض المحكمة العليا النظر في شكواه ي نكر عليه أيضا التمتع بحقه في سبيل فعال للتظلم انتهاكا لأحكام الفقرة 1 من المادة 14، والفقرة (ج) من المادة 25 بالاقتران مع المادة 2 من العهد.
He claims that his son is a victim of violations by Greece of article 6, paragraph 1, both taken alone and in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3, as well as of article 14, paragraph 1, of the Covenant.	ويد عي السيد سيلال الوالد أن ابنه كان ضحية لانتهاكات اليونان للفقرة 1 من المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، سواء بمفردها أم بالاقتران مع الفقرتين 1 و3 من المادة 2 من العهد، وبالاقتران كذلك مع الفقرة 1 من المادة 14 منه.
His delegation had no objection to keeping draft article 3 as it stood.	وليس لوفده أي اعتراض على إبقاء مشروع المادة 3 كما هو.
5.1 In his comments, dated 15 July 2003, on the State party's observations, the author reiterates his claims and expands on his argumentation relating to the alleged breach of article 17.	5 1 يؤكد صاحب البلاغ من جديد، في تعليقاته المؤرخة 15 تموز يوليه 2003 على ملاحظات الدولة الطرف، ادعاءاته ويتوسع في الحجج التي قدمها فيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمادة 17.
Moreover, under article 17, read in conjunction with article 10, of the Covenant, the author was only entitled to communicate with his family and friends by correspondence and by receiving visits.	وعلاوة على ذلك، وبموجب المادة 17 مقترنة بالمادة 10 من العهد. لم يكن يحق لصاحب البلاغ سوى الاتصال بأسرته وأصدقائه من خلال المراسلات وتلقي الزيارات.
On 20 September 1879, he published his first academic article, Gelsemium as a Poison in the British Medical Journal .	في 20 سبتمبر 1879، نشر أول مقال أكاديمي له، الجيلزيميوم باعتباره سما في المجلة البريطانية الطبية.
His delegation was in favour of reverting to the wording of article 90 of the United Nations Sales Convention.	ويؤيد وفده العودة إلى صيغة المادة 90 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع.
He contends that, in addition to article 12, these measures also violated his freedom of expression by precluding his participation in the conference organized by the Open Society Institute in South Africa.	ويحتج بأن هذه التدابير، وبالإضافة إلى أنها تشكل انتهاكا لأحكام المادة 12، إنما تنتهك أيضا حريته في التعبير، بحرمانه من المشاركة في المؤتمر الذي نظمه معهد المجتمع المنفتح في جنوب أفريقيا.
He sums his article up by saying Life is difficult for most people here.	ولخص مقالته قائلا الحياة صعبة لمعظم الناس هنا.
The campaign called on every blogger to post his article with the hashtag Blog4Syria.	دعت الحملة كل مدون لنشر ما يكتبه مقرونا بوسم Blog4Syria .
Mr. Boulet (Belgium) said that his delegation supported the thrust of the draft article.	14 السيد بوليه (بلجيكا) قال إن وفده يؤيد مضمون مشروع المادة.
Mr. Sandoval (Chile) said that draft article 16 bis was acceptable to his delegation.	30 السيد ساندوفال (شيلي) قال إن مشروع المادة 16 مكررا مقبول لوفده.
He claims that his forced return to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention, and that the hearing on his claim for refugee status violated article 16 of the Convention.	وحيث قوبل طلبه هذا بالرفض فهو يؤك د أن إبعاده إلى المكسيك من شأنه أن يشكل انتهاكا من جانب كندا للمادة 3 من الاتفاقية وأن الجلسة التي جرى فيها النظر في طلبه هذا تم ت بطريقة تشكل انتهاكا للمادة 16 من الاتفاقية.
Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page, and on the discussion page they had extensive argument among the Wikipedians as to whether to have his real name featured in the article.	لكل مقال في ويكيبيديا ما يناظرها للنقاش. وفي صفحة النقاش كان هناك جدل شديد بين رواد ويكيبيديا، سواء كان يضعوا أسمه الحقيقي في ذلك المقال.
A criminal charge was brought against Mikhail Marynich relating to article 377 and article 295, part 2, of the Criminal Code (storage of arms) after a gun was found in his summer house.	22 تم توجيه تهمة جنائية ضد السيد ميخائيل مارينتش فيما يتعلق بالمادة 337 والمادة 295 الجزء (2) من القانون الجنائي (تخزين أسلحة) بعد العثور على مسدس في منزله الصيفي.
He claims to be a victim of a violation by Germany of his rights under article 26, read alone, as well as in conjunction with article 8, paragraph 3 (c) (i), of the Covenant.	وهو يدعي أنه ضحية انتهاك ألمانيا() لحقوقه بموجب المادة 26 في حد ذاتها، ومقترنة بالفقرة (3) (ج) 1 من المادة 8 من العهد.
Kareem, who had spent four years in prison for an article he published on his blog, was released last November 15.	ومن الجدير بالذكر أنه قد تم إطلاق سراح كريم في الخامس عشر من نوفمبر الماضي بعد أن قضى أربع سنوات رهن الاعتقال بسبب مقالة نشرها على مدونته.
The Lewis structure was named after Gilbert N. Lewis, who introduced it in his 1916 article The Atom and the Molecule.	سمي هيكل لويس على اسم كان اسمه هيكل لويس بعد جيلبرت لويس الذي عرض فكرة الهيكل في مقالة له سنة 1916 تحت عنوان المادة الذرة والجزيء .
The 1978 American Convention on Human Rights states, in Article 4.1, Every person has the right to have his life respected.	تنص الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان لعام 1978، في المادة 4.1، على أن لكل شخص الحق في احترام حياته.
3.2 Specifically, the author considers that the Supreme Court judgement in his case is incompatible with article 27 of the Covenant.	3 2 ويرى صاحب البلاغ تحديدا أن حكم المحكمة العليا في قضيته يتعارض مع مضمون المادة 27 من العهد.
Weingarten won the 2008 Pulitzer Prize for Feature Writing for his article on the experiment.	فاز ينغارتن عام 2008 بجائزة بوليتزر لميزة الكتابة لمقالته على التجربة.
Under article 9, paragraph 5, the author claims compensation for his unlawful arrest and detention.	ويطلب صاحب البلاغ، بموجب أحكام الفقرة 5 من المادة 9، تعويضا عما لحق به من أضرار نتيجة توقيفه واحتجازه بصورة غير مشروعة.
The website of Mexican magazine Proceso published an article on his case where they mention the irregularities of his indictment for kidnapping	لطالما ظن إنريكي بأن اعتقاله جاء نتيجة لنشاطاته السياسية في المنتديات العامة لمناصرة القضايا الإجتماعية مثل قضية Zapatista
7.2 The issue before the Committee is whether the author's conviction for his membership in Hanchongnyeon unreasonably restricted his freedom of association, thereby violating article 22 of the Covenant.	7 2 والمسألة المطروحة بالنسبة للجنة هي تحديد ما إذا كانت إدانة صاحب البلاغ لعضويته في هانشونغنييون تحد بشكل غير معقول من حريته في تكوين جمعيات وتشكل بالتالي خرقا للمادة 22 من العهد.
The author's allegation concerning the review of his conviction and sentence, and the preparation of a new evidence appeal and his petition of mercy, properly relate to article 14, paragraph 5, and not to article 9, paragraph 4.	فادعاء صاحب البلاغ بشأن مراجعة حكم إدانته وعقوبته، وإعداد استئناف يقوم على أدلة جديدة وإعداد التماس العفو، يتعلق تحديدا بالفقرة 5 من المادة 14 لا بالفقرة 4 من المادة 9.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية