Translation of "in the final analysis" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In the final analysis, they must be aimed at inducing States to fulfil their obligations.
وبشكل قاطع يجب أن ترمي تلك الإجراءات إلى حث الدول على تنفيذ التزاماتها.
In the final analysis, cutting costs is all the Europeans can do if they want to preserve the competitiveness of their exports.
في خلاصة الأمر، نستطيع أن نقول إن كافة بلدان أوروبا قادرة على تخفيض تكاليف صناعتها إذا ما كانت راغبة في صيانة القدرة التنافسية لصادراتها.
In the final analysis, peace in the Sudan is indivisible and cannot flourish in one part of the country if it is fledgling in another.
84 وخلاصة القــول هـي إن السلام في السودان غيـر قابل للتقسيـم ولا يمكن ازدهاره في أحـد أجزاء البلد ما دام متعثـرا في جـزء آخــر منــه.
Full respect for all human rights in the final analysis should lead to end the need to resort to IHL protection in the first place.
والاحترام التام لجميع حقوق الإنسان ينبغي أن يؤدي في نهاية الأمر إلى انتفاء الحاجة أساسا إلى التماس الحماية من القانون الإنساني الدولي.
In the final analysis, only the negotiation between the host Government and the COP will determine the true start up costs for the centre.
وفي التحليل الأخير، لن تحدد تكاليف بدء العمل الحقيقية للمركز إلا من خلال المفاوضات بين الحكومة المضيفة ومؤتمر الأطراف.
And we can do all sorts of things to fix it, but in the final analysis, the thing we really need to fix is ourselves.
ونستطيع أن نعمل جميع الأشياء لاصلاحها ولكن في التحليل الأخير الاشياء التي نحتاج لاصلاحها حقا هي انفسنا
In the final analysis, however, adding value to raw materials is the only proven and sustainable way of creating wealth and securing a greater share in export markets.
ولكن في المحصلة الأخيرة، من الثابت أن إضافة قيمة انتاجية إلى المواد الخام هي الطريقة الوحيدة والمستدامة لتكوين الثروة والحصول على نصيب أكبر في أسواق الصادرات.
In the final analysis, the Ivorian leaders bear full, personal responsibility for making the sometimes difficult decisions and compromises needed to ensure the peaceful resolution of the crisis.
وفي نهاية الأمر، يتحمل الزعماء الإيفواريون مسؤولية شخصية كاملة عن التوصل إلى القرارات والحلول التوفيقية، التي تكون صعبة أحيانا، اللازمة لكفالة حل الأزمة سلميا.
The elected officials who received the Government Performance Project final report were often not the officials who had been present when the analysis was conducted, for example.
فالمسؤولون المنتخبون الذين تلقوا التقرير النهائي لمشروع الأداء الحكومي هم ليسوا في الغالب المسؤولين الذين كانوا موجودين عند إجراء التحليل مثلا.
Additional experience gained relates to sampling and analysis, which always carry the notion of scientific argument and thus have a strong influence on a final judgement.
20 وتتصل الخبرات الإضافية المكتسبة بأخذ العينات والتحليل، وهو ما ينطوي دائما على جدل علمي ويؤثر بالتالي تأثيرا كبيرا على الح كم النهائي.
Over the inter sessional period, I elaborated a first draft of the present paper with a view to subjecting it to expert analysis prior to final submission.
2 وخلال الفترة بين الدورتين، قمت بوضع مشروع أول لهذه الورقة بغية تقديمها إلى الخبراء لتحليلها قبل تسليم الصيغة النهائية.
In the final analysis, the international community cannot replace or substitute the political will of the Ivorian leadership and people to move the peace process forward in conformity with the agreements they freely entered into.
86 وخلاصة القول إن المجتمع الدولي لا يمكن أن يكون بديلا للإرادة السياسية للقيادة الإيفوارية والشعب الإيفواري، أو أن يحل محلها، وهي الإرادة اللازمة لتحريك العملية السياسية إلى الأمام وفقا للاتفاقات التي دخل فيها الشعب وقيادته بملء إرادتهما.
In the final analysis, the main lesson learned over the past five years has been that violence and terrorism have diminished the prospects for peaceful coexistence between two States and have not enhanced them.
وفي التحليل النهائي، فإن الدرس الرئيسي للسنوات الخمس الماضية يتمثل في أن العنف والإرهاب أد يا إلى تقلص فرص التعايش السلمي بين دولتين عوضا عن تعزيزها.
In the final analysis, Roy sees American style capitalism as the culprit In America, the arms industry, the oil industry, the major media networks, and, indeed, U.S. foreign policy, are all controlled by the same business combines .
في التحليل النهائي، ترى روي أن أسلوب الرأسمالية الأمريكية كجاني في أمريكا، صناعة الجيش، وصناعة البترول، وشبكات الاعلام الرئيسية، بل وسياسة أمريكا الخارجية، فان جميعهم تحت سيطرة نفس مجموعة الاعمال.
Additional experience gained by the United Nations relates to sampling and analysis, which carries the notion of scientific argument and thus has a strong influence on a final assessment.
37 وتتعلق التجربة الإضافية التي اكتسبتها الأمم المتحدة بأخذ العينات والتحليل، حيث تنطوي على فكرة الحجة العلمية وبالتالي يكون تأثيرها قويا في التقييم النهائي.
In conclusion, very simply, I believe that our analysis and the Council's analysis are very similar.
ختاما، وببساطة شديدة، أعتقد أن تحليلنا وتحليل المجلس مماثلان جدا.
Use qualitative analysis or quantitative analysis.
استخدام التحليل النوعي أو التحليل الكمي.
Also during the final period, each MINUGUA field office prepared an in depth analysis of the state of peace implementation in its respective region, for use by newly elected authorities, civil society counterparts and regional staff of international cooperation agencies.
وخلال الفترة الأخيرة أيضا، قامت المكاتب الميدانية للبعثة بإعداد تحليلات متعمقة لحالة إحلال السلام، كل في منطقته، وذلك للاستعانة بها من جانب السلطات المنتخبة حديثا ونظرائها من المجتمع المدني والموظفين الإقليميين العاملين في وكالات التعاون الدولي.
Manchester United on 3 attempts Lost to Milan in the semi final in 1968 69, to Real Madrid in the quarter final in 1999 2000 and to Barcelona in the final in 2008 09.
مانشستر يونايتد (3 مرات) خسر من إيه سي ميلان في الدور نصف النهائي من موسم 1968 69, من ريال مدريد في الدور ربع النهائي من موسم 1999 2000 ومن برشلونة في نهائي موسم 2008 09.
A revenue analysis should be carried out in order to define the best options for a cost revenue model to differentiate the costs and revenues according to the different categories of tourism providers and final users of the DMS.
33 من أجل ضمان استدامة نظام إدارة الوجهات السياحية على المدى البعيد، ينبغي لمنظمات إدارة الوجهات السياحية أن تطور نماذج أعمال دقيقة وفق الظروف المحلية.
Final The final was played on 19 May 2012 at the Allianz Arena in Munich, Germany.
نهائي دوري أبطال أوروبا 2012 سوف يلعب يوم 19 مايو 2012 في أليانز أرينا في ميونيخ، ألمانيا.
the alleged damage cannot, in the final analysis, be attributed to Regulation No. 2340 90, but must, as the Council has in fact contended, be attributed to United Nations Security Council Resolution No. 661 (1990) which imposed the embargo on trade with Iraq .
''ولا يمكن، في نهاية المطاف، إسناد الضرر المزعوم إلى اللائحة رقم 2340 90، بل يتعين، على غرار ما ادعاه المجلس فعلا، إسناده إلى قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 661 (1990) الذي فرض الحظر على التجارة مع العراق ().
The falling action may contain a moment of final suspense, in which the final outcome of the conflict is in doubt.
الحدث النازل قد يحتوي على لحظة تشويق نهائية، حيث تكون النتيجة النهائية للصراع محلا للشك.
(a) In the second sentence, replace collection, analysis and interpretation of data with the words collection and analysis of data
(أ) يستعاض، في الجملة الثانية، عن عبارة جمع المعلومات التي تقوم بها اللجنة وتحليلها وتفسيرها بعبارة جمع المعلومات التي تقوم بها اللجنة وتحليلها .
The analysis of foodstuffs, including water, cover their microbiological, chemical and radiological analysis before they appear in the market, while sales analysis means some analysis after the foodstuffs are placed on local and foreign markets, i.e. when they are available to consumers.
كما أن تحليل المواد الغذائية، بما في ذلك المياه، يشمل التحليل الميكروبيولوجي والكيميائي والإشعاعي قبل عرضها في الأسواق، أما تحليل المبيعات فيعني إجراء بعض التحليلات بعد عرض المواد الغذائية في الأسواق المحلية والأجنبية وإتاحتها للمستهلكين.
The type of analysis in this context is closely related to social network analysis, but often focusing on local patterns in the network.
هذا النوع من التحليل يرتبط ارتباطا وثيقا بتحليل الشبكات الاجتماعية، ولكن غالبا ما يتركز على الأنماط المحلية للشبكة.
Additional analysis of BMS operations is provided in schedule 4.1 (supplementary) and the analysis on the special account is provided in annex III.
ويرد تحليل إضافي لعمليات خدمات إدارة المباني في الجدول 4 1 (التكميلي) ويرد التحليل بشأن الحساب الخاص في المرفق الثالث.
However, with the introduction of appropriate changes in the methods of data collection and analysis, the resulting statistics could be used in gender analysis
غير أنه بفضل إدخال التغييرات الملائمة على أساليب جمع البيانات وتحليلها، يمكن استخدام الإحصاءات الناتجة عن ذلك في عمليات التحليل الجنساني
Juventus on 2 attempts Lost to Barcelona in the quarter final in 1985 86 and to Borussia Dortmund in the final in 1996 97.
يوفنتوس (مرتان) خسر من برشلونة في الدور ربع النهائي من موسم 1985 86 ومن بوروسيا دورتموند في نهائي موسم 1996 97.
Analysis
التحليل
In electric circuits analysis, nodal analysis, node voltage analysis, or the branch current method is a method of determining the voltage (potential difference) between nodes (points where elements or branches connect) in an electrical circuit in terms of the branch currents.
التحليل العقدي تحليل الدوائر الكهربائية، هناك طريقةالتحليل العقدي أو تحليل العقد للفولتج وهي طريقة لحساب قيمة الفولت (فرق الجهد) بين العقد (وهي نقطة إلتقاء العناصر أو الفروع المتصلة في الدائرة الكهربائية) وفق شروط مرور التيارات داخل الدائرة الكهربائية.
Common analysis should increasingly replace repetitive analysis of individual agencies.
وينبغي أن يستعاض بالتحليل المشترك بشكل متزايد عن التحليل المتكرر للوكالات منفردة.
UNOPS was to begin the analysis in May 2005.
وكان من المقرر أن يبدأ المكتب التحليل في أيار مايو 2005.
This work, which was published in Nature, late 2009, after a number of years of analysis, led to the final proposition that we can only find nine planetary boundaries with which, under active stewardship, would allow ourselves to have a safe operating space.
هذا البحث، الذي ن شر في مجلة ناتشر، في أواخر 2009، بعد عدة سنوات من التحليلات، قادنا إلى الإفتراض النهائي، الذي يقترح وجود تسعة حدود كوكبية فقط يمكننا في نطاقها و تحت المراقبة المستمرة، أن نحصل لأنفسنا على مساحة آمنة للعمل.
The analysis of the replies to the second questionnaire will be considered by the Technical Expert Group during 2006 with the aim of circulating a near final draft classification structure to countries for comment at the beginning of 2007.
وسينظر فريق الخبراء التقني أثناء عام 2006 في تحليل الردود الواردة على الاستبيان الثاني بغية تعميم مسودة بغية تصنيف شبه نهائية على البلدان للحصول على تعليقاتها في بداية عام 2007.
Final PPPs and other measures will be published later in 2007 when final GDP data become available.
وستنشر تعادلات القوة الشرائية النهائية والقياسات الأخرى في أواخر عام 2007 عندما تتوفر البيانات النهائية عن الناتج المحلي الإجمالي.
Expenditure analysis
دال تحليل النفقات
Fundamental analysis.
التحليل الأساسي.
Water analysis
تحليل المياه
Financial analysis
ثانيا تحليل الحالة المالية
Telephone analysis
4 تحليل المكالمات الهاتفية
Analysis Activity
نشاط التحليل
Tactical analysis
التحليل التكتيكي
Economic analysis
التحليل الاقتصادي
The fastest goal in a final was scored by Milan's Paolo Maldini after 53 seconds in the 2005 final, which Milan lost to Liverpool.
سجل باولو مالديني أسرع هدف في النهائي (53 ثانية) لصالح إيه سي ميلان في نهائي 2005 والذي خسر فيه الميلان أمام ليفربول.

 

Related searches : Final Analysis - In The Final - In The Last Analysis - In-depth Analysis - Use The Analysis - Final Final - In Final Form - In Final Negotiations - Watch The Final - Reached The Final - For The Final - At The Final - Market Analysis