Translation of "reached the final" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Commission reached its final decision on the matter in May 2004. | وتوصلت اللجنة إلى قرارها النهائي بشأن هذه المسألة في أيار مايو 2004. |
| Ismail reached the final in that event at the 2004 Summer Olympics in Athens. | وصل إلى نهائي الألعاب الأولمبية الصيفية 2004 في أثينا. |
| Liverpool reached the European Cup final again in 1985, against Juventus at the Heysel Stadium. | ليفربول وصل لنهائي كأس أوروبا مرة أخرى في 1985، ضد يوفنتوس في ملعب هيسل. |
| Bartoli reached at least the quarter final stage at each of the four Grand Slams. | وعلى الأقل وصلت بارتولي مرحلة الدور ربع النهائي في كل من البطولات الاربع الكبرى. |
| In the following year they reached the final of the President Cup, losing to Al Shabab. | في السنة التالية وصلوا إلى نهائي كأس الرئيس، وخسروه للشباب. |
| By the final week of June, the squadron had reached Algiers and had initiated negotiations with the Dey. | ومع حلول الأسبوع الأخير من يونيو، كان الأسطول قد وصل إلى الجزائر، وبدأ التفاوض مع داي الجزائر. |
| Spain reached the final four for the first time since 1950 after a 1 0 win over Paraguay. | وبلغت إسبانيا المربع الذهبي لأول مرة منذ عام 1950 بعد الفوز على باراغواي 1 0. |
| However, given the complexity of the issues involved, no consensus was reached on the preparation of a final report. | بيد أنه نظرا لتعقيد المسائل موضع البحث، لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن قيام الفريق بإعداد تقرير نهائي. |
| In 1962 Feijenoord successfully defended their Dutch Championship title and reached the final of the Intertoto Cup 1961 62. | وفي عام 1962 فينورد دافع بنجاح عن لقب البطولة الهولندية وصلل إلى نهائي في مسابقة كأس انترتوتو 1961 62. |
| Presumably, Blair is not proposing to the Palestinians the creation of a state before an agreement is reached on final borders. | من المفترض أن بلير لا يعرض على الفلسطينيين تأسيس دولتهم قبل التوصل إلى اتفاق على الحدود النهائية. |
| The club reached the 2007 UEFA Champions League Final against Milan, as it had in 2005, but this time Liverpool lost 2 1. | النادي وصل لنهائي دوري أبطال أوروبا 2007 ضد ميلان، كما كان في عام 2005، لكن هذه المرة ليفربول خسر 2 1. |
| The Serbia men's tennis national team won the 2010 Davis Cup while Serbia women's tennis national team reached the final at 2012 Fed Cup. | فاز المنتخب الوطني للتنس للرجال صربيا في كأس ديفيز عام 2010 بينما وصل فريق وطني تنس السيدات صربيا المباراة النهائية في بطولة كأس الاتحاد عام 2012. |
| He was also an integral part of the Celtic side that reached the UEFA Cup Final in 2003, losing 2 3 to Porto after extra time. | وكان أيضا جزءا لا يتجزأ من فريق سلتيك الذي وصل إلى نهائي كأس الاتحاد الأوروبي في عام 2003، وخسر ٢ ٣ أمام بورتو بعد الوقت الاضافي. |
| The flow of information would enable the people to know which stage of the decolonization process they had reached, and what they should do to reach their final goals. | فتدفق المعلومات سيمكن الشعوب من معرفة المرحلة التي وصلوا إليها في عملية إنهاء الاستعمار، وما الذي ينبغي عليهم عمله للوصول إلى أهدافهم النهائية. |
| And then of course, as we reached our final destination, a place called Mamancana, we were in for a surprise, because the FARC were waiting to kidnap us. | وبعدها بالطبع، عندما وصلنا إلى وجهتنا النهائية المكان الذي يدعى Mananakana أصبنا بالدهشة لأن القوات المسلحة الثورية الكولمبية كانت تنتظرنا لتخطفنا |
| Consultations are currently a bilateral matter, with no rules governing how they should be conducted and no requirement that any final agreement on arms export decisions be reached. | فالمشاورات تجري في الوقت الحال باعتبارها مسألة ثنائية، في ظل غياب القواعد التي قد تحكم الكيفية التي ينبغي بها إدارة هذه المشاورات ـ وغياب الالتزام بالتوصل إلى اتفاق نهائي بشأن قرارات تصدير الأسلحة. |
| Japan welcomes the fact that, at the fourth round of the six party talks, an agreement was reached on a joint statement indicating the final goal to be achieved by the talks. | وترحب اليابان بالتوصل إلى اتفاق، في الجولة الرابعة للمحادثات السداسية الأطراف، بشأن بيان مشترك يبين الهدف النهائي الذي ستحققه المحادثات. |
| Indeed, until a final agreement is reached, Colombian law enforcement authorities will continue to confront forcefully all illegal armed groups whose members insist on threatening the peace and lives of the Colombian people. | والواقع أن سلطات فرض القانون الكولومبية سوف تواصل، إلى أن يتم التوصل إلى اتفاق نهائي، في مواجهتها القوية لكل الجماعات المسلحة غير القانونية التي يصر أعضاؤها على تهديد السلام وأرواح أبناء الشعب الكولومبي. |
| The next week, Janković reached the final of the Ordina Open in the Netherlands and became the first player since Chris Evert in 1974 to win 50 matches in the first half of a year. | الأسبوع اللاحق، وصلت يانكوفيتش إلى نهائي بطولة أوردينا المفتوحة في هولندا وأصبحت اللاعبة الأولى منذ شريس إيفريت في عام 1974 لتكسب 50 مباراة في النصف الأول من العام. |
| Despite efforts by both sides, no final agreement on the border between Indonesia and Timor Leste has been reached, nor have legal arrangements for the interim management of the Tactical Coordination Line been put into place. | ورغم جهود الجانبين، لم يتم التوصل إلى اتفاق نهائي بين إندونيسيا وتيمور ليشتي بشأن الحدود، كما لم تنفذ ترتيبات قانونية لإدارة خط التنسيق التكتيكي إدارة مؤقتة. |
| During its final two years, and following some difficult experiences, MINUGUA reached out more systematically and effectively to the national news media as an essential partner in creating a favourable political environment for the peace process. | 44 وخلال سنتيها الأخيرتين، وعلى إثر تجارب صعبة، عمدت البعثة إلى جعل اتصالها بوسائط الأنباء الوطنية أكثر انتظاما وفعالية، كشريك أساسي في خلق مناخ سياسي ملائم لعملية السلام. |
| Should neither a final agreement on the demarcation of the land border, nor a border management agreement like the military liaison arrangement, be reached by 20 May 2005, there will be no legal framework to guide border normalization issues. | وإذا لم يتم بحلول 20 أيار مايو 2005 التوصل إلى اتفاق نهائي بشأن تخطيط الحدود البرية ولا إلى اتفاق بشأن إدارة شؤون الحدود، مثل اتفاق الاتصال العسكري، فلن يكون هناك أي إطار قانوني يسترشد به في قضايا تطبيع الحدود. |
| Final The final was held on 11 July 2010 at Soccer City, Johannesburg. | أقيمت المباراة النهائية في يوم 11 يوليو 2010 في ملعب سوكر سيتي، جوهانسبرغ. |
| She also stated that Sri Lanka would like to see consensus emerging on permanent representation for Africa in the Security Council and that Africa must be included when a final determination is reached on the future composition of the Council. | وقالت أيضا إن سري لانكا تود أن ترى ظهور توافق في الآراء بشأن التمثيل الدائم لأفريقيا في مجلس الأمن، وإنه يجب إدراج أفريقيا عند التوصل إلى قرار نهائي بشأن التكوين المستقبلي للمجلس. |
| Agreement must also be reached on how to move forward. The Sharm el Sheikh understandings must be implemented without delay. Commitments under the road map must be honoured and dialogue and negotiations on final status issues must be resumed immediately. | 4 ومضى يقول إنه يجب أيضا التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية التحرك إلى الأمام، فيجب تنفيذ ما تم التفاهم عليه في شرم الشيخ دون إبطاء والوفاء بالالتزامات المقدمة بموجب خريطة الطريق واستئناف الحوار والمفاوضات بشأن مسائل الوضع النهائي فورا. |
| He reached for the apple. | مد يده إلى التفاحة. |
| He reached for the apple. | مد يده لأخذ التفاحة. |
| Finally, they reached the attic. | وفي نهاية المطاف وصلوا إلى الـع لـي ـة. |
| And reached the highest pinnacle . | وهو بالأفق الأعلى أفق الشمس ، أي عند مطلعها على صورته التي خلق عليها فرآه النبي صلى الله عليه وسلم وكان بحراء قد سد الأفق إلى المغرب فخر مغشيا عليه وكان قد سأله أن يريه نفسه على صورته التي خلق عليها فواعده بحراء فنزل جبريل له في سورة الآدميين . |
| till you reached the grave . | حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . |
| till you reached the grave . | واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . |
| Here's the final hamburger. | هاهو الهمبرجر النهائي |
| Delete the final sentence. | تحذف الجملة الأخيرة. |
| Aging, the Final Frontier | الشيخوخة، آخر الحدود |
| Leaf (final) | ورقة (نهائي) |
| Is final | نهائي |
| Final remarks | ملاحظات ختامية |
| Final provisions | أحكام ختامية |
| Final clauses | أحكام ختامية |
| Final thoughts? | هل لديك أي تعليق آخر |
| Final report | التقرير الختامي |
| Final clauses | 4 أحكام ختامية |
| Final communiqué | البيان الختامي |
| FINAL COMMUNIQUÉ | البيان الختامي للدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية |
| Final agreement on the abolition of the entity armies and defence ministries and the model that will provide the country with an integrated and democratically controlled army at State level was reached during the summer, outside the time frame of this report. | وجرى خلال الصيف، خارج الإطار الزمني لهذا التقرير، التوصل إلى الاتفاق النهائي، المتعلق بإلغاء جيشي ووزارتي دفاع الكيانين، وبالنموذج الذي سيوفر للبلد جيشا موحدا يخضع للسيطرة بشكل ديمقراطي على صعيد الدولة. |
Related searches : Reached The Decision - Reached The Threshold - Reached The Conclusion - Reached The End - Reached The Peak - Reached The Bottom - Reached The Limit - Reached The Point - Reached The Summit - Reached The Surface - Final Final - Watch The Final - In The Final
