ترجمة "للتحليل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
باء إطار للتحليل(2) | A framework for analysis |
ويبدو انها قابلة للتحليل | And this looks factorable. |
هذا يبدو قابلا للتحليل | This looks factorable. |
تقنيات بديلة للتحليل غير المتلف | Alternative non destructive assay techniques |
جيم إيجاد الإطار السليم للتحليل | C. Finding the right framework for analysis |
١ المنهجية المعايير العامة للتحليل | 1. General methodology criteria for the analysis 70 81 23 |
ونأ خذ التعليق الجانبي لهم للتحليل | Let's take the youngsters about whom we have doubts... ...and take them aside to verify |
2 فيما يلي النتائج الرئيسية للتحليل | The main findings of the analysis are |
المركز المتعدد اﻻختصاصات للتحليل والتنبؤ التكنولوجيين | Interdisciplinary Center for Technological Analysis and Forecasting |
الأولى تحديد نقاط أو مواقع للتحليل. | One identify the points or locations to analyze. |
وعندما يقسو الملاط ، الغلاف الجوي الحالي ي غل ف في الملاط و بالتالي يوفر عينة للتحليل وبالتالي يوفر عينة للتحليل. | As the mortar hardens, the current atmosphere is encased in the mortar and thus provides a sample for analysis. |
٢ ينبغي للمواضيع المختارة للتحليل أن تشمل | 2. Topics for analysis should cover |
وثمة حاجة أيضا إلى برنامج حاسوبي للتحليل المتعدد المعايير | To date, 164 experts from 90 non Annex I Parties have attended these training workshops and gained knowledge and skills in GHG inventories, V and A assessments and mitigation assessments. |
ذا في الواقع ليس هذا غير قابل للتحليل اكثر | So this actually isn't more this isn't factorable in the reals anymore. |
وعندمـا يكتشفون بشكلمختلف... يصبحون مرضى ويجب أن يخضعوا للتحليل | And when they find out differently... then they get sick and have to be analyzed, eh? |
إن العالم لمكان معقد وغير قابل للتحليل إلى عناصر بسيطة. | The world is a complex and intricate place. |
وقد سو يت مسألة إدخال معايير تتعلق بالطابع الإلزامي للتحليل الجنساني. | The question of introducing standards regarding the binding nature of gender analysis is being resolved. |
انا اسف بمجرد نظرنا للتحليل النهائي بمجرد نظرنا للعينة النهائية | I'm sorry, once we looked at the final pathology, once we looked at the final specimen, we actually found that there's a couple other spots where the margins are positive. |
وللحصول على معلومات للتحليل في الدراسة فإن التدابير التالية قد اتبعت | To obtain information for analysis in the study, the following measures were employed |
وقد يقتضي هذا إقامة شبكة واسعة لجمع المعلومات، ونظام للتحليل والمعالجة. | This may entail the establishment of an extensive information collection network and a system for analysis and processing. |
بالنظر للتحليل والنقد الأدبي، ربما منذ حوالى 40 50 عاما مضت، | In literary criticism and analysis, probably 40 or 50 years ago, |
حول القفز للتحليل التطوري لكل شئ هم علماء النفس التطوريين أنفسهم. | Well, you know, the people who are most skeptical about leaping to evolutionary explanations for everything are the evolutionary psychologists themselves. |
ومع ذلك، هناك عوامل معينة مفيدة للتحليل في مناقشة التواصل بين الثقافات. | However, there are certain factors that are useful to analyze in the discussion of cross cultural communication. |
بالتأكيد، من الواجب أن يخضع هذا الأمر للتحليل الأنثروبولوجي كونه وثيق الصلة بالموضوع. | It should certainly be the subject of anthropological analysis as it is quite a pertinent subject. |
(ويطبق الفرعان الثاني والثالث تحليلا مشابها للتحليل المطبق في الوثيقة A 58 70). | (Sections II and III employ analysis similar to that of A 58 70. |
1 الجهاز الفلكي المرك ب المنخفض التكلفة والمنخفض الترددات للتحليل الطيفي والمرصد المتنقل(CALLISTO) | Compound Astronomical Low cost Low frequency Instrument for Spectroscopy and Transportable Observatory |
وسنستخدم ابسط الطرق للتحليل، لكن في هذا العرض سوف اقوم بتحليلها باستخدام التجميع | And there's going to be simpler ways to factor it, but in this video I'm going to factor it by grouping. |
و كانو شديدي الذكاء حيث انهم قد وجدوا طريقه للتحليل احافير غبار الطلع | And then they were so clever, they found a way to analyze fossilized pollen. |
ويدرس تحليل الشبكات الاجتماعية العلاقات التي تتشكل بين الأفراد وتستخدم هذه العلاقات كوحدات للتحليل. | SNA examines the relationships that form between individuals and uses these relationships as the units of analysis. |
ووفقا للتحليل الذي أجراه الفريق، هناك ثلاث وسائل رئيسية تستخدمها الدول قانونا لتجميد الأصول. | According to the Team's analysis, there are three primary methods by which States legally implement the assets freeze. |
وهذا يعني الحاجة إلى برامج ذكية للتحليل المرئي لإتمام عملية المسح للعناصر ذات الأهمية. | And that means visual intelligence software will need to scan it for items of interest. |
وعندما تتوفر مواد التاريخ بشكل رقمي، يصبح من الممكن للتحليل الرياضي بسرعة و بفاعلية | And when the stuff of history is available in digital form, it makes it possible for a mathematical analysis to very quickly and very conveniently review trends in our history and our culture. |
التصميم الأساسي والعتاد الخاص بالجهاز الفلكي المرك ب المنخفض التكلفة والمنخفض الترددات للتحليل الطيفي والمرصد المتنقل | Basic design and hardware of the Compound Astronomical Low cost Low frequency Instrument for Spectroscopy and Transportable Observatory |
بهذه الطريقة نتجه فورا للتحليل وبعدها إلى استعمال هذه المعلومات بشكل فعلي لإنقاذ حياة الناس . | We can skip straight to the analysis and then straight to the use of the data to actually save lives. |
لكن يمكننا ان نجد هذا دون استخدام المعادلة التربيعية او دون اللجوء للتحليل الى العوامل | But we can solve this without using the quadratic equation or without having to factor. |
كل المحللين لا بد وأن يخضعوا للتحليل النفسي بواسطة محللون آخرون قبل أن تبدأ الممـارسة | Oh, all analysts have to be psychoanalyzed by other analysts before they start practicing. |
وبهذه الطريقة، يمكن الأخذ في الاعتبار جميع الأدوات النظرية للتحليل الكهربائي وتصميم الم رش ح في التصميم الميكانيكي. | In this way, all the theoretical tools of electrical analysis and filter design can be brought to bear on the mechanical design. |
'1 عند الاقتضاء، الخطوط العامة لبرامج وخطط الرصد والإدارة للتحليل في مرحلة ما بعد انتهاء المشاريع | i. Where appropriate, an outline for monitoring and management programmes and plans for post project analysis |
وترسل الج سيمات للتحليل، عن طريق استخدام القياس الإشعاعي بأشعة ألفا وبيتا ومع تقنيات قياس الطيف الك تلي. | The particulate is sent for analysis, using alpha, beta and gamma spectroscopy, together with mass spectroscopy techniques. |
وسوف يقدم المقر الرئيسي للبعثة في الخرطوم الدعم لمركز عمليات مشترك ولخلية مشتركة للتحليل خاصة بالبعثة. | Mission headquarters in Khartoum would support a joint operations centre and a joint mission analysis cell. |
وقد اجتاز أعضاء اللجنة مؤخرا المرحلة الثانية والأخيرة من دورة تدريبية على المبادئ الأساسية للتحليل القانوني. | Members of the Commission recently completed the last of a two phase training course on basic principles of statutory analysis. |
وإضافة إلى هذا، ينبغي أن تخضع التكنولوجيات الجديدة للتحليل الصارم قبل الأخذ بها في ميدان العمل. | Moreover, new technologies should be subject to vigorous analysis before their introduction. |
وتتغير توصيات السياسة العامة المقترنة ﺑ quot اﻹقراض من أجل التكيف quot استجابة للتحليل والتجربة المتراكمة. | Policy recommendations associated with quot adjustment lending quot are changing in response to critiques and accumulated experience. |
واستكماﻻ للتحليل، درست أيضا نفقات البرنامج اﻻنمائي والبنك الدولي المؤسسة اﻻنمائية الدولية، واليونيسيف وبرنامج اﻷغذية العالمي. | To round off the analysis, the expenditure of UNDP, the World Bank International Development Association (IDA), United Nations Children apos s Fund (UNICEF) and World Food Programme (WFP) are also discussed. |
وينبغي للتحليل، في جملة أمور، أن يحدد أفضل صيغة للجمع بين الخدمات الجوية والبحرية لتلبية احتياجاتها. | It should inter alia identify the best combination of air and sea services to meet their needs. |