Translation of "in some places" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Some - translation :

Keywords : الأماكن أماكن الاماكن مكانين لأماكن بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

Surprisingly, prices rebounded in some places in 2009.	ومن المدهش أن الأسعار عادت إلى الانتعاش من جديد في بعض الأماكن في عام 2009.
In fact, in some places, the volume of food wastage is rising.	والواقع أن حجم إهدار الغذاء آخذ في الزيادة في بعض الأماكن.
In some places up to 10 times larger biomass inside the reserves.	و في بعض الأماكن وصلت إلى عشرة أضعاف الكتلة الحيوية داخل المحمية.
And already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.	واليوم تموت أعداد كبيرة جدا من المحار التجاري الذي يستخدم في المطاعم في عدة اماكن من العالم
Some of the most prominent places in modern Myanmar are named after him.	وسميت بعض الأماكن المرموقة في بورما الحديثة على اسمه بعد وفاته.
A hot, dry summer (in some places) has triggered another barrage of such claims.	ويبدو أن الصيف الحار الجاف (في بعض الأماكن) كان سببا في إشعال شرارة موجة أخرى من مثل هذه المزاعم.
In most high priced places, a real decline may not come for some time.	وقد لا يأتي الانحدار الحقيقي في أسعار المساكن، في أكثر المناطق ارتفاعا في الأسعار، إلا بعد برهة من الزمن.
Bhutan's border with China is largely not demarcated and thus disputed in some places.	حدود بوتان مع الصين غير مرسمة في معظمها وبالتالي متنازع عليها في بعض الأماكن.
As a result, in some places there were 4 men for every 3 women.	ونتيجة لذلك، بلغت نسبة الرجال إلى النساء في بعض المناطق 4 إلى 3.
To be sure, every country places some limits on speech.	ومن المؤكد أن كل دولة تضع بعض الحدود والقيود لحرية التعبير.
Vaccine coverage in the world s richest countries varies, but in some places it is less than 30 .	وتتباين معدلات تغطية اللقاح في بلدان العالم الأكثر ثراء، ولكن النسبة في بعض هذه البلدان أقل من 30 .
In some places in India, the water table has been falling by several meters annually in recent years.	وفي بعض الأماكن في الهند كان منسوب المياه في انحدار متواصل يبلغ ع دة أمتار سنويا في الأعوام الأخيرة.
And visiting some pretty incredible places, places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice I was here a month ago.	زرت اماكن في غاية الجمال والروعة اماكن مثل منغوليا ، كمبوديا ، غينيا الجديدة ، جنوب افريقيا و تنزانيا مرتين كنت هنا قبل شهر واحد
On the other hand, in some places, a speculative bubble is fueling today s boom in vacation home prices.	من ناحية أخرى، قد تعمل فقاعة من فقاقيع المضاربة في بعض الأماكن على تغذية الارتفاع الهائل الذي تشهده أسعار بيوت العطلات اليوم.
Now it sounds crazy. But in some places around the world, like Scandinavia, you already have that.	الآن تبدو الفكرة مجنونة . لكن في بعض الأماكن حول العالم , كالدول الإسكندنافية ، لديهم هذا الشيء بالفعل .
The situation today is improving in some places such as Brazil which augurs well for the future.	ولقد أخذ هذا الموقف اليوم في الت ح س ن في بعض البلدان ـ مثل البرازيل ـ التي ينتظرها مستقبل واعد.
The modern age is as religious as any previous historical period, and in some places more so.	إن العصر الحديث لا يقل تدينا عن أية فترة تاريخية سابقة، بل إنه في بعض الأماكن من العالم أكثر تدينا من عصور سابقة.
It was in places like this. This a school set up by some nuns in another slum called Nakuru.	وهذه المدرسة قد انشأت من قبل الراهبات .. في منطقة أخرى تدعى ناكورو
Everyone is broken by life, Ernest Hemingway once said, but some people are stronger in the broken places.	يقول إرنست همنغواي جميعنا تقسو عليه الحياة... و لكن بعضنا أكثر قوة في تلك الظروف القاسية
Lo and behold, for the first time in a generation, deaths from malaria in Africa began to fall (steeply in some places).	وللمرة الأولى في جيل كامل، بدأت الوفيات الناجمة عن الملاريا في أفريقيا تنخفض (وبشكل حاد في بعض الأماكن).
Some of you may work at places where you can't get to these certain sites.	ولعل بعضكم في أماكن العمل لا يتمكن من الدخول على هذه بعض المواقع.
But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.	ولكن بعض الأماكن تبدو أكثر ع رضة من غيرها لنشوء الفقاعات.
The existence of some of these places or items, particularly those from ancient history, is legendary and remains in doubt.	وي عد وجود بعض هذه الأماكن أو الأشياء، ولا سيما تلك التي تعود إلى التاريخ القديم، أسطوري ا ويبقى محل شك.
We can position them in different places, orient them in different places.	نستطيع أن نضعهم فى أماكن مختلفة , وتوجيههم إلى أماكن مختلفة .
It is to recognize that in some places divorce is inevitable, and to ensure that it is as amicable as possible.	ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الانفصال في بعض الأماكن من العالم قد يكون محتوما ، وأن نعمل قدر الإمكان على أن يتم الانفصال بطريقة سلمية.
In some places, local people derive income from ecosystem services, such as ecotourism or environmental protection, but this is not common.	وفي بعض الأماكن، يستمد الأشخاص المحليون الدخل من خدمات النظام الايكولوجي، مثل السياحة البيئية أو الحماية البيئية ولكن هذا ليس شائعا.
Yes, African has some failed states, but most of its 53 countries are mostly peaceful, agreeable places.	صحيح أن بعض دول أفريقيا فاشلة، ولكن أغلب دولها الثلاث والخمسين بلدان مسالمة ومبهجة.
The arrival of Afghan refugees in the western provinces has stimulated interest in Pashto music, although there has been intolerance of it in some places.	وصول اللاجئين الأفغان في المقاطعات الغربية قد حفز الاهتمام في الموسيقى الباشتو، وإن كان هناك تعصب في بعض الأماكن.
The solution is to increase grain yields to at least two tons and in some places to three or more tons per hectare.	إن الحل يكمن في زيادة إنتاجية محاصيل الحبوب إلى طنين عن الهكتار على الأقل ـ وفي بعض الأماكن إلى ثلاثة أطنان أو أكثر.
Austerity in Small Places	التقشف في أماكن صغيرة
However, recent investigations have revealed that some of the so called smaller ports and coastal landing places are also capable of handling some deep sea vessels.	غير أن تحقيقات أ جريت مؤخرا كشفت أن البعض مما يسمى الموانئ الصغيرة وأماكن الرسو الساحلية قادرة أيضا على مناولة بعض سفن أعالي البحار.
At the cell door the interrogator places some papers against the wall and hands us a pen Sign quickly.	أسند المحقق أوراقا على الحائط وهو يحمل القلم وق ع ع السريع .
The top head does account for most of the biomass, in some places up to 85 percent, like Kingman Reef, which is now protected.	معظم الكتلة الحيوية أصبحت من قمم سلسلة الغذاء, في معظم الأماكن وصلت نسبتهم إلى 85 كشعاب كينجمان مثلا و التي هي الآن محمية.
This is because many pathogens are capable of infecting a range of hosts, but evolved in places where only some of those hosts live.	يرجع هذا إلـى قدرة العديد مـن الكائنات المسببة للمرض علـى إصابة نطاق متسع من الكائنات المضيفة، لكنها نشأت وتطورت في أماكن حيث تعيش بعض هذه الكائنات فقط.
In some places it is usual for a man the head of the household to decide who to vote for, which women mostly obey.	ومن المعتاد في بعض الأماكن أن يقوم الرجل رب الأسرة المعيشية بتقرير م ن الذي يصوت، والذي تطيعه معظم النساء.
Three Arab dictators have been toppled, some others forced to engage in reforms, while in other places the confrontation is proving to be painful and bloody.	تم ت الإطاحة بثلاثة دكتاتوريين عرب وأرغم غيرهم على الشروع بإصلاحات، أم ا في أقطار أخرى فالصراع أليم ودموي.
In some places yellow tailed black cockatoos appear to have adapted to humans and they can often be seen in parts of urban Sydney and Melbourne.	في بعض الأماكن تكيفت الكوكاتو الأسود أصفر الذيل مع البشر، كما يمكن أن تراها في أجزاء من سيدني و ملبورن الحضرية.
And that we sometimes used to sit in some places in the sky , to listen so whoever now listens finds a fiery comet waiting for him .	وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به .
And that we sometimes used to sit in some places in the sky , to listen so whoever now listens finds a fiery comet waiting for him .	وأنا كنا قبل ذلك نتخذ من السماء مواضع لنستمع إلى أخبارها ، فمن يحاول الآن استراق السمع يجد له شهاب ا بالمرصاد ، ي حرقه ويهلكه . وفي هاتين الآيتين إبطال مزاعم السحرة والمشعوذين ، الذين يد عون علم الغيب ، ويغررون بضعفة العقول بكذبهم وافترائهم .
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.	عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.
In some areas notably in Fallujah and other places in Al Anbar the population remains deprived of the protection to which they are entitled under international humanitarian law.	وفي بعض المناطق على وجه خاص في الفلوجة وأماكن أخرى في الأنبار يبقى السكان محرومين من الحماية التي يحق لهم أن يكونوا في كنفها بمقتضى القانون الإنساني الدولي.
It's obviously also about taking responsibility, like I did here when throwing some green dye in the river in L.A., Stockholm, Norway and Tokyo, among other places.	من الواضح أيضا أنه عن تحم ل المسئولية، مثل ما فعلت هنا برشق بعض الصبغة الخضراء على النهر في لوس أنجلوس، أستكهولم، النرويج وطوكيو، بين أماكن أخرى.
There are enough good reasons for people to be anonymous that it should be allowed at least in some places on the Net (as in real life).	فهناك من الأسباب الوجيهة التي قد تجعل الناس راغبين في إغفال ذ كر أسمائهم ما يكفي لدفعنا إلى (السماح) بهذه الممارسة ـ على الأقل في بعض الأماكن على شبكة الإنترنت (وفي الحياة الواقعية) .
References to places and ports mean the places and ports agreed in the contract of carriage.	ويقصد بالإشارات إلى الأماكن و (2) الموانئ الأماكن و الموانئ المتفق عليها في عقد النقل.
And of course, coalmines are very dangerous places because in some of these coalmines, you get gas. When that gas blows up, people die. So you're producing a biogas out of coal in some mines, but not in others.	وبالطبع، مناجم الفحم هي أماكن جد خطيرة، لأنه في بعض مناجم الفحم هذه، تحصل على غاز. وحين ينفجر ذلك الغاز، يموت الناس. إذا فإنه يتم إنتاج غاز حيوي من الفحم في بعض المناجم، لكن ليس في غيرها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية