Translation of "in partnership between" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Israel and NATO Between Membership and Partnership
إسرائيل وحلف شمال الأطلنطي ـ بين العضوية والشراكة
These advances represent a partnership between all of us.
وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا.
In this regard we urge the strengthening of partnership between all these stakeholders.
ونحث في هذا الخصوص على تعزيز الشراكة بين جميع تلك الأطراف المعنية.
Read more about the partnership between Global Voices and Demotix.
تعرفوا أكثر حول الشراكة بين الأصوات العالمية وموقع ديموتكس.
Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership.
الاتفاق بين نيوزيلندا وسنغافورة بشأن شراكة اقتصادية أوثق.
Patient empowerment seeks to create an equal partnership between doctors and their patients.
تمكين المريض يسعى إلى خلق شراكة متكافئة بين الأطباء ومرضاهم .
Ambassador Akram also emphasized the need for a strengthened partnership between NGOs in the North and the South.
وشدد السفير أكرم أيضا على أهمية تعزيز الشراكة بين منظمات المجتمع المدني في الشمال ونظيراتها في الجنوب.
It is republished here as part of a partnership between PRI and Global Voices.
org في 23 مارس آذار 2017 وتم إعادة نشرها هنا كجزء من الشراكة بين PRI و الأصوات العالمية.
It is republished here as part of a partnership between PRI and Global Voices.
org بتاريخ 2 يونيو حزيران 2017 وتمت إعادة نشره هنا كجزء من اتفاقية للشركة بين PRI والأصوات العالمية.
Partnership arrangements between the public and private sector can play an important role in order to achieve this objective.
ترتيبات شراكة بين القطاعين العام والخاص يمكن أن تلعب دورا هاما من أجل تحقيق هذا الهدف.
It aspired to promote trade as a vehicle of partnership between developed and developing countries.
فقد س ع ت إلى تعزيز التجارة باعتبارها المحرك الرئيسي للشراكة بين الدول المتقدمة والدول النامية.
Achieving the internationally agreed development goals demands a new partnership between developed and developing countries.
يتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وجود شراكة جديدة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية.
That calls for a genuine partnership and understanding between the United Nations and those institutions.
وهذا يستدعي قيام شراكة حقيقية وتفاهم بين الأمم المتحدة وتلك المؤسسات.
A partnership between the Government of Netherlands and UNICEF has supported 21 countries in carrying out innovative programmes for ECD.
30 ودعمت شراكة بين حكومة هولندا واليونيسيف 21 بلدا في تنفيذ برامج مبتكرة للنماء في مرحلة الطفولة المبكرة.
In that regard, the Monterrey Consensus was the starting point of the partnership for development between rich and poor countries.
وفي هذا السياق يشكل إجماع مونتيري نقطة انطلاق للشراكة من أجل التنمية بين الدول الغنية والبلدان الفقيرة.
Initially signed in July 2005, the agreement is a major milestone in the growing partnership between the world s oldest and largest democracies.
فمنذ التوقيع على هذه الاتفاقية في شهر يوليو تموز 2005 كانت تشكل حجر زاوية رئيسيا في الشراكة المتنامية بين أقدم وأضخم نظامين ديمقراطيين في العالم.
The Boeing Business Jet is a 50 50 partnership between Boeing Commercial Airplanes and General Electric.
وبوينغ بيزنس جت هي شراكة بنسبة 50 50 بين بوينغ للطائرات التجارية و جنرال الكتريك.
He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
78 وأفاد أن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليمها فيما وراء البحار تتطور باستمرار.
He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
67 وقال إن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار التابعة لها مستمرة في النمو.
He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
61 وذكر أن الشراكة القائمة بين المملكة المتحدة وأقاليمها فيما وراء البحار تواصل نموها.
He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
وقال إن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار التابعة لها ما انفكت تتطور.
In that connection, there is no doubt that the partnership between civil society and the private sector is being strongly encouraged.
وفي ذلك الصدد، لا شك أن الشراكة بين المجتمع المدني والقطاع الخاص يجري تشجيعها بشكل قوي.
A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.
ولابد لنا من التفاوض على اتفاقية شراكة وتعاون جديدة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا الاتحادية.
Any strategic partnership between Europe and Asia must encourage global economic responsibility based on cooperation and transparency.
ويتعين على أي شراكة إستراتيجية بين أوروبا وآسيا أن تشجع المسئولية الاقتصادية العالمية استنادا إلى التعاون والشفافية.
The representative stated that the partnership between the United Kingdom and its overseas territories continued to develop.
44 وقال الممثل إن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليمها فيما وراء البحار آخذة في التطور.
Many of these actions have been undertaken through a partnership between the Brazilian executive and legislative powers.
ويجري الاضطلاع بكثير من هذه الأعمال من خلال الشراكة بين السلطتين التنفيذية والتشريعية في البرازيل.
It welcomes the ever closer partnership between the African Union, the African subregional organizations and the United Nations in the area of peacemaking and peacekeeping and stresses the importance of extending this partnership to peacebuilding efforts.
ويرحب بالشراكة الوثيقة المتنامية بين الاتحاد الأفريقي والمنظمات الأفريقية دون الإقليمية والأمم المتحدة في مجال صنع السلام وحفظ السلام، ويشدد على أهمية توسيع تلك الشراكة لتشمل جهود بناء السلام.
There was currently an opportunity for a new level of partnership between the Agency and the Palestinian Authority in the planning and programming of services, and her Government would help to promote that partnership if requested.
وهناك الآن فرصة متاحة لإيجاد مستوى جديد من التشارك بين الوكالة والسلطة الفلسطينية في تخطيط وبرمجة الخدمات، وستساعد حكومتها في دعم هذا التشارك إذا طلب منها ذلك.
The time has come to establish such a facility in the interest of a mutually beneficial partnership between governments and foreign investors.
ولقد حان الوقت لإنشاء مثل هذه المرفق ـ لصالح الشراكات المتبادلة المنفعة بين الحكومات والمستثمرين الأجانب.
Took note of document DP 2005 CRP.2 on the update on the progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM
أحاط علما بالوثيقة DP 2005 CRP.2 بشأن المعلومات المستكم لة عن التقدم المحرز في الشراكة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة
Took note of document DP 2005 CRP.2 on the update on the progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM
صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية
This same principle in the MTS needed to be observed in the negotiations on economic partnership agreements between the European Union and the LDCs.
وهذا المبدأ نفسه الذي ي راعى في النظام التجاري المتعدد الأطراف ينبغي التقي د به في المفاوضات المتعلقة باتفاقات الشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي وأقل البلدان نموا .
His delegation believed in a partnership between the Member States and the Secretariat, but experience had shown many deficiencies in various areas of management.
وأضاف قائلا إن وفد بلاده يؤمن بوجود شراكة بين الدول الأعضاء والأمانة العامة، ولكن التجربة أظهرت وجود أوجه قصور كثيرة في شتى مجالات الإدارة.
Working in partnership
ألف العمل في اطار من الشراكة
This week we're announcing a new partnership between Global Voices and Demotix the award winning citizen photojournalism platform.
يسرنا أن نعلن هذا الأسبوع عن شراكة جديدة بين الأصوات العالمية وديموتكس منصة التصوير الصحافي الموقع الحائز على عدة جوائز.
A number of experts emphasized the importance of building a balanced partnership between the public and private sectors.
وشدد عدد من الخبراء على أهمية إقامة شراكة متوازنة بين القطاعين العام والخاص.
They required close partnership between humanitarian and development actors, coupled with strong leadership by the country of origin.
وهي تتطلب شراكة وثيقة بين الأطراف الفاعلة الإنسانية والإنمائية بقيادة قوية من جانب بلد المنشأ.
Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society.
وأقامت معظم المناطق درجة جيدة من الشراكة بين السلطات ذات الصلة والقطاعات الأخرى من المجتمع.
These and other issues highlight the need for the expansion of the partnership between developed and developing countries.
وتسلط هذه المسائل وغيرها الضوء على ضرورة توسيع نطاق الشراكة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
It should involve a partnership between AU and the United Nations to ensure regional legitimacy and international credibility.
ينبغي للعملية أن تشمل شراكة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لكفالة الشرعية الإقليمية والمصداقية الدولية.
Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society.
وأقامت معظم المناطق مستوى جيدا من الشراكة بين السلطات ذات الصلة والقطاعات الأخرى من المجتمع.
This is a partnership between the SEDH Presidency of the Republic, Ministry of Health and Ministry of Tourism.
وهذا العمل شراكة بين الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان رئاسة الجمهورية ووزارة الصحة ووزارة السياحة.
There is overwhelming evidence that close cooperation between all affected parties and joint efforts and partnership between the private and public sectors are crucial for reforms
ويجب تقديم المساعدة فيما يتعلق ببناء المؤسسات والتدريب وبناء القدرات معا .
In that context, we believe that we need to reaffirm the partnership between the South and the North represented by the Monterrey Consensus.
وفي ذلك السياق، نؤمن بأننا نحتاج إلى التأكيد من جديد على الشراكة بين الجنوب والشمال التي مث لها توافق آراء مونتيري.
Only through a goal oriented partnership between the private and public sector can the sustainability of tourism be achieved.
62 ولن يمكن التوصل إلى استدامة السياحة إلا من خلال شراكة موجهة نحو تحقيق الأهداف بين القطاعين العام والخاص.

 

Related searches : Partnership Between - In Partnership - In-between - In Between - Operate In Partnership - In Close Partnership - Engage In Partnership - In A Partnership - Living In Partnership - Work In Partnership - Working In Partnership - Interest In Partnership - Developed In Partnership - In Partnership With