Translation of "in partnership with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We will do so in partnership with others. | وسنفعل ذلك في شراكة مع الآخرين. |
| Azerbaijan closely cooperates with NATO in programs such as Partnership for Peace and Individual Partnership Action Plan. | تتعاون أذربيجان بشكل وثيق مع حلف شمال الأطلسي في برامج مثل الشراكة من أجل السلام وخطة عمل الشراكة الفردية. |
| Partnership with regional organizations | 2 الشراكة مع المنظمات الإقليمية |
| In May 2013, UCWeb announced a partnership with Trend Micro. | في مايو 2013، قامت UCWeb بالإعلان عن شراكة مع تريند ميكرو. |
| Partnership with UNIFEM, especially in the regional services, should be documented. | (و) ينبغي توثيق الشراكة مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وبخاصة في مجال الخدمات الإقليمية. |
| The country has had a limited military partnership with Russian Federation, other CIS countries and a partnership with NATO since 1994. | امتلكت البلاد شراكة عسكرية محدودة مع روسيا، وغيرها من بلدان رابطة الدول المستقلة وشراكة مع حلف شمال الأطلسي منذ عام 1994. |
| It was built in partnership with the University of California, San Diego. | وقد تم بناؤه بالشراكة مع جامعة كاليفورنيا في سان دييغو. |
| On its part, India has undertaken several initiatives in partnership with Africa. | والهند، من جانبها، اتخذت بضع مبادرات بالشراكة مع أفريقيا. |
| This office is managed in partnership with the European Space Agency (ESA). | وي دار هذا المكتب بالاشتراك مع وكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا). |
| As in the past, we have been working in close partnership with the Agency. | ونحن نعمل، كما عملنا في الماضي، في شراكة وثيقة مع الوكالة. |
| International support is predicated on partnership with Africa. | 85 ويجري الترويج للدعم الدولي في الشراكة مع أفريقيا. |
| When these organizations work in partnership with governments, the results can be impressive. | عندما تعمل هذه المنظمات في شراكة مع الحكومات ، ويمكن أن تكون النتائج مثيرة للإعجاب. |
| Working in partnership | ألف العمل في اطار من الشراكة |
| Hence, the Brazil without Homophobia Program, in partnership with civil society, was launched in 2004. | وبالتالي، بدأ عام 2004 تنفيذ برنامج البرازيل بدون كراهية المثليين بالشراكة مع المجتمع المدني. |
| An effective partnership with the Court is therefore indispensable. | لذلك، فلا غنى عن الشراكة الفعالة مع المحكمة. |
| Lastly, the role of OHCHR could be effectively performed only in partnership with others. | 14 ودور المفوضية لا يمكن أن ي ضطلع به، على نحو فعال، إلا في إطار الشراكة مع الآخرين، في نهاية الأمر. |
| We want to work together in a new development partnership with clear and specific commitments to harmonize and align external resources a partnership with all development actors, including civil society and the private sector. | ونود أن نتعاون معا في شراكة جديدة من أجل التنمية بالتزامات واضحة ومحددة وضبط لتنسيق المواد الخارجية وضبط توجيهها من أجل تنسيق وتنظيم الموارد الخارجية شراكة مع جميع الأطراف الفاعلة في التنمية، بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص. |
| In the year 2007, I started a partnership with the Washington State Department of Corrections. | في سنة 2007، بدأت شراكة مع قسم الإصلاحيات بولاية واشنطن، |
| Today, India and Japan cooperate on missile defense in partnership with Israel and the US. | واليوم تتعاون الهند واليابان في مجال الدفاع الصاروخي في شراكة مع إسرائيل والولايات المتحدة. |
| Ukraine is one of eight countries in Eastern Europe with an Individual Partnership Action Plan. | تعد أوكرانيا واحد من ثمانية دول شرق أوربا وصاحبة خطة عمل الشراكة الفردية (IPAP) . |
| However, UNOPS is considering a partnership with UNDP in respect of implementing a fraud hotline. | ومع ذلك، ينظر المكتب في المشاركة مع البرنامج الإنمائي في فتح خط ساخن للتبليغ عن الاحتيال. |
| This will be done in partnership with Southern centres of excellence, universities and research centres. | وسيتحقق ذلك في شراكة مع مراكز الامتياز والجامعات ومراكز البحوث في الجنوب. |
| Before I discuss the external partnership linking Africa with other countries, I would like to focus on an internal partnership for Africa. | وقبل أن أناقش الشراكة الخارجية التي تربط أفريقيا ببلدان أخرى، أود أن أركز على الشراكة الداخلية من أجل أفريقيا. |
| 9. Notes further that a consultative process has been conducted with all Mountain Partnership stakeholders, in particular donor countries, with a view to determining the best options for further assisting all stakeholders in the implementation of the Partnership | 9 تلاحظ كذلك أن عملية تشاورية قد أجريت مع جميع أصحاب المصلحة في الشراكة الجبلية، لا سيما البلدان المانحة، من أجل تحديد أفضل الخيارات لمواصلة تقديم المساعدة إلى أصحاب المصلحة في تنفيذ الشراكة |
| The Urban Millennium Partnership on localizing the Millennium Development Goals, an initiative of UN Habitat in partnership with the organization United Cities and Local Governments and UNDP, was launched in September 2004. | 22 بدأت في أيلول سبتمبر 2004 الشراكة الحضرية للألفية من أجل إضفاء الصبغة المحلية على الأهداف الإنمائية للألفية، وهي مبادرة لموئل الأمم المتحدة بالشراكة مع منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Where they do not exist, they should be created in partnership with all the countries concerned. | ولابد من خلق هذه المبادرات في كل منطقة تفتقر إليها، وذلك بمشاركة كافة الدول المعنية بالأمر. |
| BOSCO currently works in partnership with Inveneo, Horizont3000, War Child Holland, the Gulu Archdiocese and UNICEF. | بوسكو تعمل حاليا بالشراكة مع Inveneo وHorizont3000 وأطفال الحرب هولندا وأبرشية جولو واليونيسيف. |
| The Falkland Islands were an internally self governing territory, working in partnership with the United Kingdom. | فجزر فوكلاند إقليم يتمتع بالحكم الذاتي داخليا ويعمل في شراكة مع المملكة المتحدة. |
| Discussions on other Millennium Development Goals and volunteerism are planned in partnership with the Millennium Campaign. | ومن المخطط تنظيم مناقشات أخرى تتصل بالأهداف الإنمائية للألفية والعمل التطوعي، وذلك بالشراكة مع حملة الألفية. |
| The centres fostered a supportive community environment in partnership with the community voluntary and statutory sectors. | والهدف النهائي أن يكون هناك 100 مركز من هذه المراكز بحلول نهاية عام 2006. |
| We also value very highly our partnership with United Nations agencies. | ونقدر أيضا قيمة شراكتنا مع الوكالات التابعة للأمم المتحدة تقديرا كبيرا. |
| SADC fully aligns itself with the statement made by Namibia on behalf of the African Group, which outlines the significant strides Africa, in partnership with the international community, is making in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). | وهي تضم صوتها بالكامل إلى البيان الذي أدلى به وفد ناميبيا بالنيابة عن المجموعة الأفريقية والذي يشير إلى الخطوات البارزة التي تخطوها أفريقيا، بالشراكة مع المجتمع الدولي، لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| 7. Urges the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership in the new spirit of partnership | 7 تحـث المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة على تنظيم الدعم للبلدان الأفريقية وفقا لمبادئ وأهداف وأولويات الشراكة الجديدة بروح شراكة جديدة |
| Team owner In 1997 Stewart returned to Formula One, with Stewart Grand Prix, as a team owner in partnership with his son, Paul. | وبين عامي 1997 و1999، ومن خلال شراكة مع ابنه بول، أصبح مدير فريق سباقات الفورمولا وان ستيوارت جراند بريكس. |
| The long standing UNOPS partnership with IFAD, and services for GFATM and GAIN, will continue in 2005. | وسوف تتواصل في عام 2005 الشراكة المديدة التي تربط مكتب خدمات المشاريع بالصندوق الدولي للتنمية الزراعية والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا والتحالف العالمي لتحسين التغذية. |
| Severely damaged during the war, it was recently rebuilt in partnership with more than 40 other universities. | قد تضررت بشدة خلال الحرب، وأعيد بناؤها مؤخرا في شراكة مع أكثر من 40 جامعات أخرى. |
| More and more we work on housing, education, and health in partnership with social and cultural institutions. | واليوم يتزايد عملنا في مجالات الإسكان والتعليم والصحة، بالشراكة مع المؤسسات الاجتماعية والثقافية. |
| We are very proud to work in partnership with the people of Afghanistan and its many allies. | ونحن نعتز بالعمل في شراكة مع شعب أفغانستان وحلفائه الكثيرين. |
| We have confidence in that partnership. | وإننا واثقون بتلك الشراكة. |
| Registered partnership was introduced in 1998. | أدخلت الشراكة المسجلة في عام 1998. |
| That would contradict the principle of partnership set forth in the paper Partnership for Progress and Prosperity . | وسوف يتعارض ذلك مع مبدأ الشراكة المنصوص عليه في الورقة الشراكة من أجل التقدم والرفاه . |
| Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared. | إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة |
| Ms. Tan commended the Government for its partnership with non governmental organizations. | 35 السيدة تان أثنت على الحكومة لشراكتها مع منظمات غير حكومية. |
| The European Union is proud of its record of partnership with Africa. | إن الاتحاد الأوروبي لفخور بسجل الشراكات مع أفريقيا. |
| Our gathering takes place this year in Nairobi, Kenya on July 2 3, 2012, in partnership with Nairobi's iHub. | يقام المؤتمر هذا العام في نيروبي، كينا يومي 2 و3 من شهر يوليو تموز، 2012، بالشراكة مع أي هاب نيروبي. |
Related searches : Partnership With - With Partnership - In Partnership - A Partnership With - Our Partnership With - Operate In Partnership - In Close Partnership - Engage In Partnership - In A Partnership - Living In Partnership - Work In Partnership - Working In Partnership - Interest In Partnership - Developed In Partnership