Translation of "in particular when" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So now, in this new one, when I link to it, I would link to my particular flight, my particular seat.
أذن الآن هذه المرحلة الجديدة، حينما أشبك لها، سأرتبط مع رحلتي الجوية المحددة، مع مقعدي المحدد.
Most of the perpetrators are not prosecuted, in particular when the military is involved.
ولم يقدم معظم مرتكبي الانتهاكات للمحاكمة، لا سيما حينما يكون عسكريون ضالعين فيها.
For the US, in particular, this is a moment when many interests are simultaneously engaged.
وبالنسبة للولايات المتحدة بشكل خاص، فإنها لحظة تتشابك فيها مصالح متعددة في وقت واحد.
Even when a particular term appears to be the same as that found in a particular national law, the meaning given to the term may differ.
وحتى إن بدا أن مصطلحا معي نا هو نفس المصطلح الموجود في قانون وطني بعينه، فإن معناه قد يكون مختلفا.
The licence indicated above may be withdrawn irrevocably, in particular when public security and order are at risk.
يمكن سحب الرخص المشار إليها أعلاه بصفة نهائية، خاصة عند الإخلال بالنظام والأمن العامين.
American Jews, in particular, need reminding that when one religious minority is targeted, all religious minorities are at risk.
ويتعين على الأميركيين اليهود بوجه خاص أن يتذكروا أن استهداف أقلية دينية واحدة يعني تعريض كافة الأقليات الدينية للخطر.
This applies in particular when the perception concerns what the parties consider to be threats to their very existence.
ويصدق هذا بصورة خاصة حين تتعلق هذه التصورات بما تعتبره الأطراف تهديدا لوجودها.
The issue of timeliness is of particular relevance when follow up actions are required.
وتعتبر قضية إرسال المعلومات في الوقت المناسب ذات أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بأمور تستدعي المتابعة.
Other delegations were dissatisfied with it, in particular when read together with the second part of the exception contained in paragraph (c).
بينما أعربت وفود أخرى عن عدم الارتياح لهذا النص، لا سيما عند قراءته مع الجزء الثاني من الاستثناء الوارد في الفقرة (ج).
The international community must not forget its long term commitments when the situation is no longer news or, in particular, when faced with the constraints that always arise when such commitments are carried out.
ويجب على المجتمع الدولي ألا ينسى التزاماته الطويلة الأجل عندما لا تعود الحالة مادة للأخبار، وعلى وجه الخصوص، عندما يواجه بالقيود التي تظهر دائما عند تنفيذ تلك الالتزامات.
But when people participate in an aesthetic experience that both addresses and transcends a particular culture, perceptions are bound to change.
ولكن حين يشترك الناس في خبرة جمالية تخاطب ثقافة معينة بل وتسمو عليها، فلابد وأن تتغير المفاهيم والتصورات.
In particular
المادة 69
In particular
وبصورة خاصة
In particular
وبالتحديد
This particular tunnel is interesting because it shows the original foundations of Bloomingdale Insane Asylum, which was demolished in 1890 when Columbia moved in.
هذا النفق تحديدا مثير للأهتمام لأنه يظهر الأساسات الأصلية لمصحة بلومنجديل العقلية الذي تم هدمها في 1890 عندما إنتقلت كولومبيا للمكان.
And I know because when you look at the rainfall, these particular insects, these Globe Skimmers breed in temporary rain water pools.
وأعلم ذلك لأنه حين تنظر إلى سقوط الأمطار، هذه الحشرات بالذات، متصفحي الكرة الأرضية تتكاثر في برك مؤقتة ناتجة عن سقوط الأمطار.
I know this because look at how punctuated meal time is when they are no longer in their particular rooms here. Right?
ولقد عرفت ذلك من خلال مواعيد الطعام المنتظمة هنا, وهم خارج غرفهم الخاصة.صحيح
This recommendation will be applied when a new cooperation with another organization is established and when both parties deem it desirable, in particular when there is a common willingness to initiate joint programmes and activities and when there is a risk of duplication.
61 ستطبق هذه التوصية عند إقامة تعاون مع منظمة أخرى وعندما يرغب الطرفان في ذلك، لا سيما في حالة وجود استعداد مشترك لإقامة برامج وأنشطة مشتركة وعند وجود احتمال التداخل بينها.
(b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred
(ب) الاستجابة بصفة فعالة للمعلومات التي ترد إليها، خاصة عندما يكون الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي وشيكا، أو يهدد بالوقوع بدرجة خطيرة، أو قد وقع فعلا
(b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred
(ب) الاستجابة بفعالية للمعلومات التي ترد إليها، خاصة عندما يكون الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا وشيك الوقوع، أو محدقا بدرجة خطيرة، أو قد وقع فعلا
The point is that debt fueled demand emanates from particular households in particular regions for particular goods.
والفكرة هنا هي أن الطلب الذي تغذيه الاستدانة ينشأ من أسر معينة في مناطق معينة لسلع معينة.
12. Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences
12 تؤكد ضرورة إجراء إصلاحات هيكلية لتعزيز الإدارة والمحاسبة ومراجعة الحسابات على مستوى الشركات، خصوصا عندما يمكن أن تكون للسياسات غير الملائمة في هذا المجال آثار شاملة
7. Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences
7 تشدد على الحاجة إلى إجراء إصلاحات هيكلية لتعزيز إدارة الشركات، والمحاسبة، ومراجعة الحسابات، ولا سيما عندما يمكن أن تكون للسياسات غير الملائمة عواقب شاملة
Most people, and murderers in particular, fear death, especially when it follows swiftly and with considerable certainty following the commission of a murder.
إن أغلب الناس، والقتلة بصورة خاصة، يهابون الموت، وتتضاعف هذه الهيبة إذا ما أدرك القاتل أن الموت سوف يأتيه عاجلا وعلى نحو شبه مؤكد في أعقاب ارتكابه لجريمة القتل.
The impact of kidnapping may also be broader, discouraging investment (in particular when business leaders or their families are targeted) and, when widespread, leaving lasting psychological scars on many sectors of society.
وقد يكون أثر الاختطاف أوسع من ذلك، إذ يمكن أن يثبط الاستثمار (خصوصا عندما يستهدف كبار رجال الأعمال وأسرهم)، وعندما يكون منتشرا يترك آثار باقية لجروح نفسية على كثير من قطاعات المجتمع.
In particular, they are focusing on the specific challenges that arise when applying supervisory standards in a developing country that is pursuing financial stability and inclusion.
وهم يركزون بشكل خاص على التحديات الخاصة التي تنشأ عندما يتم تطبيق المعايير الرقابية في البلدان النامية التي تسعى إلى تحقيق الاستقرار المالي والإدماج.
In particular, China s government has resented any Japanese involvement in Taiwan since 1972, when Japan severed diplomatic ties with Taiwan s government and recognized the communist regime.
ولقد أبدت حكومة الصين على نحو خاص امتعاضها الشديد من أي تدخل ياباني في تايوان منذ عام 1972، حين قطعت اليابان العلاقات الدبلوماسية مع حكومة تايوان واعترفت بالنظام الشيوعي هناك.
When we hold our babies for the first time, we might imagine that they're clean slates, unmarked by life, when in fact, they've already been shaped by us and by the particular world we live in.
عندما نحمل أطفالنا للمرة الأولى، قد نتصور أنهم صحائف بيضاء، بدون صلة بالعالم، بينما في الواقع، قد تم بالفعل تشكيلهم من ق ب ل ن ا ومن ق ب ل العالم الخاص الذي نعيش فيه.
11.2 Concerning general conditions at Masra Torah prison, the complainant offered Embassy staff no particular complaints when asked.
11 2 وفيما يتعلق بالأوضاع العامة في سجن مزرعة ط ره، لم يش ك صاحب الشكوى من شيء معين حين سأله موظفو السفارة عن ذلك.
When online sales using other networks (in particular EDI) are added, the value increases from 6.2 to 7.7 per cent over the same period.
وبإضافة المبيعات المباشرة باستخدام شبكات أخرى (وبخاصة التبادل الإلكتروني للمعلومات)، تزيد القيمة من 6.2 في المائة إلى 7.7 في المائة خلال الفترة نفسها.
In particular it will
ويقوم بشكل خاص بما يلي
In particular, it shall
وبصورة خاصة، يقوم المجلس بما يلي
In particular this law
وعلى وجه الخصوص فهذا القانون
In particular, the Commission
واتخذت اللجنة الإحصائية بوجه خاص الإجراءات التالية
The irony is that the crisis of 1997 1998 was one in which a particular system of exchange rate pegs failed when capital flowed out.
المفارقة الساخرة هنا أن أزمة 1997 1998 كانت ناجمة عن إخفاق نظام معين في ربط أسعار الصرف، حين بدأت رؤوس الأموال في التدفق إلى الخارج.
I also intend to invite regional organizations to participate in meetings of United Nations system coordinating bodies, when issues in which they have a particular interest are discussed.
214 وأنوي أيضا دعوة المنظمات الإقليمية إلى المشاركة في اجتماعات الهيئات التنسيقية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، حينما تناقش فيها قضايا تتسم بأهمية خاصة للمنظمات الإقليمية.
Similar reasoning had applied when the Supreme Court of Greece had rejected the application of a particular association that included the adjective Turkish in its appellation.
وقال إنه جرى تطبيق منطق شبيه عندما رفضت المحكمة العليا في اليونان طلب رابطة بعينها تضمنت تسميتها صفة تركية .
Also expresses deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments
5 تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء البرامج والمخططات التي تنتهجها منظمات وجماعات متطرفة بهدف تشويه صورة الأديان، وخاصة عندما تكون مدعومة من ق ب ل حكومات
There was no particular day when anyone told me I would never speak again it just sort of became obvious.
ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جليا تماما
When certain colors cannot be expressed within a particular color model, those colors are said to be out of gamut .
عندما يكون من الصعب الإظهار في نموذج لوني محدد، فإن هذه الألوان تكون خارج السلسلة اللونية ( out of gamut ).
That commitment strikes a particular chord today, when millions throughout the world continue to suffer the evil of armed conflict.
وذلك الالتزام له أهمية خاصة اليوم إذ أن ملايين البشر في جميع أنحاء العالم ما زالوا يعانون شرور الصراعات المسلحة.
But in my particular case,
لكن في حالتي تحديدا
These tasks include, in particular
ولها على وجه الخصوص القيام بما يلي
When the city fell to the rebels on April 4, 1997, looting by both sides took a toll on the city and in particular MIBA's mining operations.
وعندما سقطت المدينة في أيدي المتمردين في 4 إبريل 1997, واندلعت عمليات النهب من كلا الجانبين، است نزفت موارد المدينة وأثر هذا سلب ا على عمليات تعدين شركة MIBA بشكل خاص.
Also expresses its deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments
5 تعرب أيضا عن بالغ قلقها إزاء البرامج والخطط التي تنفذها المنظمات والمجموعات المتطرفة بهدف تشويه صورة الأديان، وبخاصة عندما تدعمها الحكومات

 

Related searches : In Particular - When In - In Particular Terms - Nowhere In Particular - Since In Particular - Applies In Particular - In Particular Concerning - Therefore In Particular - In Particular Without - Considered In Particular - Regarding In Particular - In Particular Contexts - Germany In Particular - In Particular Since