Translation of "therefore in particular" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Particular - translation :

Therefore - translation :

Keywords : الخصوص بالذات معيّن التحديد معين وبالتالي بالتالي ولذلك ولذا ولهذا

Examples (External sources, not reviewed)

International systemic coherence therefore assumed particular importance.	وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة.
His delegation therefore did not endorse the reference to it in that particular paragraph.	ولذلك لا يؤيد وفده الإشارة إليها في هذه الفقرة بالذات.
It could therefore be deduced that the word party applied, in particular, to notaries.	ويمكن بالتالي استنباط أن الكلمة الطرف تنطبق، وخاصة على الموث قين.
Of particular concern, therefore, is the need for poverty reduction.	وبالتالي، فإن الشاغل الأساسي هو الحاجة إلى الحد من الفقر.
Turkey therefore disassociates itself from the consensus on those particular references.	ولذلك، فإن تركيا لن تنضم إلى توافق الآراء بشأن هذه الإشارات بعينها.
It is therefore important to balance the factors that come into play in a particular case.	ولهذا السبب، من المهم الموازنة بين العوامل التي تؤثر في حالة بعينها.
The figure, therefore, calls particular attention to several common types of TRIMs.	هذا الرقم يلفت الانتباه بشكل خاص إلى عدة أنواع شائعة من تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة.
I therefore urge both parties, and the Government in particular, to conclude the status of forces agreement.	ولذا فإني أحث كلا الطرفين، وبخاصة الحكومة، على إبرام اتفاق مركز القوات.
The Sudan is therefore paying particular attention to DDR and is looking forward to receiving international and regional support, in particular with regard to the relevant technical aspects.	واستنادا إلى كل هذه المعطيات، فإن السودان يولي عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج كل هذا الاهتمام ويتطلع باستمرار للدعم الدولي والإقليمي وبخاصة في الجوانب الفنية ذات الصلة.
No country had an unblemished record and therefore no particular State should be targeted.	ولا يوجد بلد في العالم يحتفظ بسجل لا تشوبه شائبة، ومن ثم، فإنه لا يجوز استهداف دولة بعينها.
Therefore, to obtain an overall picture, information provided by non governmental organizations has been used, in particular Amnesty International.	ولذلك فإنه للحصول على صورة شاملة، است خدمت المعلومات المقدمة من المنظمات غير الحكومية، وخاصة منظمة العفو الدولية.
In particular, the experience showed that very few instances exist where staff resources are not only surplus to a particular subprogramme, but also surplus to all subprogrammes within a particular programme and are therefore available for redeployment to another programme.	ودلت التجربة، على وجه الخصوص، أنه لا توجد سوى حالات نادرة تفيض فيها موارد الموظفين، لا على برنامج فرعي في حد ذاته فحسب، بل تفيض كذلك على جميع البرامج الفرعية في نطاق برنامج معين، فتتاح بالتالي لإعادة التوزيع إلى برنامج آخر.
The under representation of women in the United Nations Secretariat, in particular at the senior level, is, therefore, a serious cause for concern.	لذلك فإن نقص التمثيل النسائي في الأمانة العامة للأمم المتحدة، خاصة في المناصب الكبيرة، يبعث على القلق الشديد.
We therefore call for fairer rules to govern international business and trade, in particular measures to cushion the impacts of adverse changes.	وبالتالي، فإننا نطالب بقواعد أكثر عدلا لتنظيم المشاريع التجارية والتجارة على الصعيد الدولي.
It is therefore crucial to involve them in the design and implementation of various development programmes and policies, in particular those targeting young people.	ومما له أهمية بالغة إذن أن نشركهم في صياغة وتنفيذ البرامج والسياسات الإنمائية المختلفة وخصوصا تلك التي تستهدف الشباب.
Her delegation therefore urged States that had not yet done so, in particular those hosting United Nations missions, to become parties to the Convention.	وبالتالي، فهي تناشد جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى تلك الاتفاقية، خاصة الدول التي يوجد فيها مقار لبعثات الأمم المتحدة، أن تنضم إليها.
Therefore, current negotiations on market access should give particular attention to products of special interest to landlocked developing countries.	ولذلك، ينبغي أن تولي المفاوضات التي تجرى حاليا بشأن الوصول إلى الأسواق اهتماما خاصا بالمنتجات ذات الأهمية الخاصة بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية.
The results of the analysis can therefore be used as framework indicators of conditions in particular regions, but not as statistical indicators of the conditions in BiH.	ويمكن بالتالي استخدام نتائج التحليل باعتبارها مؤشرات إطارية للظروف في مناطق معينة، ولكن دون أن تعتبر مؤشرات إحصائية للظروف في البوسنة والهرسك.
The task of social workers and police, therefore, is to try to resolve quickly and discreetly each particular incident, in order to dampen the revolt.	وعلى ذلك فإن مهمة الأخصائيين الاجتماعيين وقوات الشرطة لابد وأن تتركز في محاولة مواجهة ومعالجة كل حدث على حدة ـ بسرعة وحكمة ـ من أجل تهدئة الثورة وإخمادها.
The people of Indonesia, and Bali in particular, have hardly recovered from the 2002 terrorist attack and therefore need the support of the international community.	ولم يكد شعب إندونيسيا، وبالي على وجه الخصوص، ينتعش من الهجوم الإرهابي الذي وقع عام 2002 وبالتالي، فهو بحاجة إلى دعم المجتمع الدولي.
Particular attention, therefore, needs to be given to devising projects which could prevent the spillover of conflict across State boundaries.	ويتعين بالتالي إيلاء اهتمام خاص لوضع مشاريع تمنع انتشار آثار الصراع عبر حدود الدول.
It is therefore of particular concern that 31 countries have not submitted their second reports in fact, those 31 countries are losing touch with the CTC.	وبالتالي فإن من المثير للقلق بشكل خاص أن 31 بلدا لم يقدم تقاريره الثانية وفي الواقع فإن تلك البلدان الـ 31 قد فقدت تواصلها مع لجنة مكافحة الإرهاب.
In particular, it was pointed out that the term objection had a specific meaning under the law of treaties and was therefore inappropriate in the context of paragraph 3.	وعلى وجه الخصوص، أشير إلى أن مصطلح اعتراض له معنى محدد بموجب قانون المعاهدات وعلى ذلك فهو غير مناسب في سياق الفقرة 3.
In particular, the crime base will not need to be proven repeatedly, and therefore the same testimony and evidence can be heard only once rather than in multiple trials.	وبوجه خاص لن يتعين إثبات أساس الجريمة بصورة متكررة، ومن ثم يمكن الاستماع إلى نفس الشهادات والأدلة مرة واحدة فقط بدل الإدلاء بها في عدة محاكمات.
At all times, therefore, the detention of children must be exceptional and undertaken through measures that acknowledge and protect their particular vulnerabilities.	لذلك، يجب في جميع الأوقات أن يكون احتجاز الأطفال ذا صبغة استثنائية وأن يجري عن طريق اتباع تدابير تقر بما لديهم من ضعف وتحميهم.
The task force is, therefore, conscious of the particular challenge of identifying criteria for the periodic evaluation of such conduct and policy.	ولذلك فإن فرقة العمل تدرك التحدي الخاص المتمثل في تحديد معايير للتقييم الدوري لمثل هذه التصرفات والسياسات.
Kenya therefore supported the continued implementation of interim measures, in particular the inclusion of the key provisions of the 1994 Convention in status of forces and status of mission agreements.	ومن ثم فإن كينيا تؤيد التنفيذ المتواصل لتدابير مؤقتة، وخاصة إدراج الأحكام الرئيسية لاتفاقية 1994 في الاتفاقيات المتعلقة بمركز القوات ومركز البعثات.
It was therefore imperative, in the application of sanctions, to pay particular attention to humanitarian issues and possible adverse effects on the socio economic situation of the country in question.	لذلك فإن من الحتمي، لدى توقيع الجزاءات، إيلاء اهتمام خاص للمسائل الإنسانية والآثار الضارة المحتملة على الوضع الاجتماعي الاقتصادي للدولة المعنية.
Cultural traditions were a particular obstacle to the full realization of human rights, since they were deeply rooted in society and therefore difficult to change, despite progress in policy and legislation.	وأشار إلى أن التقرير المعروض على اللجنة قد شدد على أهمية الخصائص الثقافية، ولا سيما الخصائص الدينية للدولة الطرف.
Therefore, the upcoming quota review will have to give a greater weight to countries that are currently underrepresented, particular the world s dynamic emerging economies.	وعلى هذا فإن المراجعة التالية للحصص لابد وأن تعطي ث ق لا أعظم للبلدان الممثلة تمثيلا منقوصا في الوقت الحالي، وخاصة الأسواق الدينامكية الناشئة في مختلف أنحاء العالم.
In particular	المادة 69
In particular	وبصورة خاصة
In particular	وبالتحديد
The point is that debt fueled demand emanates from particular households in particular regions for particular goods.	والفكرة هنا هي أن الطلب الذي تغذيه الاستدانة ينشأ من أسر معينة في مناطق معينة لسلع معينة.
The Controller's explanation had satisfied him that training would benefit only that particular Mission and he was therefore willing to join the consensus on the draft resolution.	إلا أن شرح المراقب المالي قد أقنعه بأن التدريب لن تستفيد منه سوى تلك البعثة بالذات وبالتالي فهو مستعد الآن للانضمام إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار.
Unilateral acts are formulated in a particular manner it would therefore seem that the rules governing their formulation should be more flexible, although those relating to their interpretation may be considered more strictly.	فالأعمال الانفرادية تصاغ بطريقة خاصة ولذلك يبدو أن القواعد المتعلقة بصياغتها يجب أن تكون على قدر أكبر من المرونة، لكنه ينبغي التعامل مع القواعد المتعلقة بالتفسير بصرامة أكبر.
The Conference therefore has a particular and special responsibility to resolve the present impasse and to lead the international community in resolving the challenges facing non proliferation, disarmament and arms control issues in the world today.	وللمؤتمر، تبعا لذلك، مسؤولية محددة وخصوصية لتسوية المأزق الحالي وقيادة المجتمع الدولي إلى رفع التحديات التي تواجه قضايا عدم انتشار الأسلحة النووية، ونزع السلاح وتحديد الأسلحة في عالم اليوم.
We therefore call upon the Court to ensure a wider and more equitable distribution of its publications, giving due regard to the needs of developing countries, in particular the needs of law schools in those countries.	ولذلك نطلب من المحكمة ضمان توزيع منشوراتها على نحو أكثر انتشارا وإنصافا، مع المراعاة الواجبة لاحتياجات البلدان النامية، ولا سيما احتياجات كليات القانون في تلك البلدان.
In particular it will	ويقوم بشكل خاص بما يلي
In particular, it shall	وبصورة خاصة، يقوم المجلس بما يلي
In particular this law	وعلى وجه الخصوص فهذا القانون
In particular, the Commission	واتخذت اللجنة الإحصائية بوجه خاص الإجراءات التالية
Also reaffirms that while all democracies share common features, there is no one model of democracy therefore we must not seek to export any particular model of democracy	3 تؤكد من جديد أيضا أنه فيما تتسم جميع الأنظمة الديمقراطية بسمات مشتركة، فإنه لا يوجد نموذج واحد للديمقراطية ولذلك يجب ألا نسعى إلى تصدير أي نموذج معين للديمقراطية
We therefore need to make all the efforts necessary to produce a successful conclusion to the Doha round, and in particular to ensure that the opportunity of the Hong Kong Ministerial Meeting is not missed.	وبالتالي فإننا بحاجة إلى ضمان عدم ضياع فرصة اجتماع هونغ كونغ الوزاري.
was proportionate and necessary to achieve the legitimate purpose of combating crime, and therefore reasonable in the particular circumstances of the case, and that there was accordingly no violation of article 17 of the Covenant.	م. كانت متناسبة وضرورية لبلوغ الغرض المشروع المتمثل في مكافحة الجريمة، ولذلك فإنها معقولة في ظل الظروف المحددة للقضية، وعليه لم يقع أي انتهاك للمادة 17 من العهد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية