Translation of "in last consequence" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The last three decades also saw the divorce of social policies from overall development strategies as a consequence of the drive for smaller government. | لقد شهدت العقود الثلاثة الأخيرة انفصال السياسات الاجتماعية عن استراتيجيات التنمية الإجمالية نتيجة لمحاولات تقليص الدور الحكومي. |
| I would like to recall that this deadlock was a consequence of a mass organized pogrom against the Serbs carried out by the Albanian extremists in March last year. | وأود أن أشير إلى أن هذه الأزمة نشأت نتيجة مذبحة جماعية منظمة ضد الصرب نفذها المتطرفون الألبان في آذار مارس من العام الماضي. |
| The consequence and aim of that measure are quite clearly to break the last remaining geographic link between the Holy City and the rest of the Palestinian territories. | ومن الواضح تماما أن نتيجة ذلك التدبير وهدفه هما قطع الرباط الجغرافي المتبقي الأخير بين المدينة المقدسة وسائر الأراضي الفلسطينية. |
| As a consequence of breaking their promise made to God , and telling lies , he filled their hearts with hypocrisy which will last till the day they come before Him . | فكان جزاء صنيعهم وعاقبتهم أ ن زادهم نفاق ا على نفاقهم ، لا يستطيعون التخلص منه إلى يوم الحساب وذلك بسبب إخلافهم الوعد الذي قطعوه على أنفسهم ، وبسبب نفاقهم وكذبهم . |
| As a consequence, in most countries, credit is still contracting. | ونتيجة لهذا فإن الائتمان ما زال في انكماش في أغلب بلدان العالم. |
| One consequence of this is increased number of accidents in work. | ومن نتائج ذلك، ارتفاع عدد الحوادث في العمل. |
| Several women had lost important positions in consequence of those provisions. | وهناك عدة نساء فقدن وظائف هامة نتيجة لتلك الأحكام. |
| There is another potential consequence, however. | ولكن هناك نتيجة أخرى محتملة. |
| He does not fear the consequence . | ولا بالواو والفاء يخاف عقباها تبعتها . |
| And He fears not its consequence . | ولا بالواو والفاء يخاف عقباها تبعتها . |
| As a consequence, investments in programmes supporting women's issues had dramatically increased. | ونتيجة لذلك، زاد الاستثمار في البرامج التي تدعم قضايا المرأة بدرجة كبيرة للغاية. |
| One apparent consequence is extreme price volatility. | وكانت تقلبات الأسعار الشديدة من بين النتائج الواضحة. |
| The consequence is unlikely to be transparency. | ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية. |
| And He feared not the consequence thereof | ولا بالواو والفاء يخاف عقباها تبعتها . |
| The most harmful consequence is the public's loss of trust in the system. | تتمثل أكثر العواقب ضررا في كل ما سبق في فقدان العامة للثقة في النظام. |
| Usually the variation is a consequence of variation in the ambient environmental temperature. | يكون التغير في درجة الحرارة عادة نتيجة للتغير في درجة الحرارة البيئية المحيطة. |
| None of these American exits was without consequence. | لم يكن أي من هذه الانسحابات الأميركية بلا عواقب. |
| There may have been a more important consequence. | وربما كان الأمر ليشتمل على عواقب أشد أهمية. |
| As a consequence the number 0.999... ...999... 1. | الكتاب أ نشئ خصيصا لتقديم نظرة ثانية بطريقة عصرية للمفاهيم المعروفة. |
| And He does not fear the consequence thereof . | ولا بالواو والفاء يخاف عقباها تبعتها . |
| So He hath put as a consequence hypocrisy into their hearts , ( to last ) till the Day , whereon they shall meet Him because they broke their covenant with Allah , and because they lied ( again and again ) . | فكان جزاء صنيعهم وعاقبتهم أ ن زادهم نفاق ا على نفاقهم ، لا يستطيعون التخلص منه إلى يوم الحساب وذلك بسبب إخلافهم الوعد الذي قطعوه على أنفسهم ، وبسبب نفاقهم وكذبهم . |
| As a consequence, Bell Labs concluded that the invention was of little or no consequence, leading it not to attempt to commercialize the invention. | نتيجة لذلك، خلصت مختبرات بيل إلى أن الاختراع ستكون حصيلته ضئيلة أو معدومة من ذلك ، مما يؤدي على عدم محاولة تسويق الاختراع. |
| I don't believe in a life or history written as decision A led to consequence B led to consequence C these neat narratives that we're presented with, and that perhaps we encourage in each other. | ولا بقصة مكتوبة حيث القرار أ أدى إلى النتيجة ب التي أدت إلى النتيجة ج هذه الطرق السردية الأنيقة التي نقدم بها أنفسنا، و التي قد نشجع بعضنا على فعلها. |
| The authorities have tolerated somewhat greater volatility in domestic inflation rates as a consequence. | ولقد تسامحت السلطات إلى حد ما مع قدر أعظم من التقلب في معدلات التضخم المحلية نتيجة لذلك. |
| Whatever one thinks of him, in international affairs Blair was a leader of consequence. | فأيا كان رأي أي منا في بلير ، فلابد وأن نعترف بمكانته كزعيم فيما يتصل بالشئون الدولية. |
| Bugs are a consequence of the nature of human factors in the programming task. | الأخطاء البرمجية هي نتيجة لطبيعة العوامل البشرية في عملية البرمجة. |
| As a consequence, more than a billion people continue to live in absolute poverty. | ونتيجة لهذا يظل أكثر من بليون شخص يعيشون في فقر مدقع. |
| In wealthy societies such manifestations were a logical consequence of the desire to dominate. | وفي المجتمعات الغنية، كانت هذه الظواهر عاقبة منطقية للطمع في السيادة. |
| What are the causes? Well, it's an unintended consequence. | ما هي الأسباب حسنا، إنها نتيجة غير مقصودة. |
| For the hollowing out of Socialism has a consequence. | إن تفريغ الاشتراكية من محتواها لن يمر بلا عواقب. |
| Over the last hundred years, we started building cars, and then over the 50 years we've connected every city to every other city in an extraordinarily efficient way, and we have a very high standard of living as a consequence of that. | خلال المئة عام الأخيرة، بدأنا في صناعة السيارات، وبعد ذلك، ربطنا المدن ببعضها خلال نصف قرن بطريقة فعالة جدا ، ونتمتع بأسلوب معيشة عال نتيجة لذلك. |
| And as a consequence of this trade, Britain alone lost eight billion dollars in revenue. | وكنتيجة لهذه التجارة خسرت بريطانيا لوحدها 9 مليارات دولار في الدخل الحكومي. |
| Some current research even suggests that aging is a consequence, in part, of inflammatory processes. | وتقول بعض الأبحاث الحالية أن الشيخوخة تأتي نتيجة لذلك، كجزء من عملية الالتهابات. |
| Indeed some people before you had asked such questions and in consequence fell into unbelief . | قد سألها أي الأشياء قوم من قبلكم أنبياءهم فأجيبوا ببيان أحكامها ثم أصبحوا صاروا بها كافرين بتركهم العمل بها . |
| Indeed some people before you had asked such questions and in consequence fell into unbelief . | إن مثل تلك الأسئلة قد سألها قوم م ن قبلكم رسل هم ، فلما أ م روا بها جحدوها ، ولم ينفذوها ، فاحذروا أن تكونوا مثلهم . |
| ESA support is also a consequence of its interest in space missions to minor bodies. | كما إن دعم الإيسا لتلك المؤسسة ينشأ أيضا عن اهتمامها بالبعثات الفضائية إلى الأجرام الصغيرة. |
| But one should not confuse the consequence with the cause. | ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين العواقب والأسباب. |
| A consequence of this is that BETA supports nested classes. | ونتيجة لذلك أصبحت بيتا تدعم الأصناف المتداخلة (nested classes). |
| Then see the nature of the consequence for those warned , | فانظر كيف كان عاقبة المنذ رين الكافرين أي عاقبتهم العذاب . |
| then every soul will discover the consequence of its deeds . | علمت نفس كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما أحضرت من خير وشر . |
| Then see the nature of the consequence for those warned , | فتأم ل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت ، فكفرت فقد ع ذ بت ، وصارت للناس عبرة . |
| Another global consequence of deforestation is loss of biological diversity. | 18 العاقبة الأخرى لإزالة الغابات عالميا تكمن في خسارة التنوع البيولوجي. |
| The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. | ان حقيقة بريطانيا كانت لا تملك نشيدا وطنيا قبل ١٧٤٥ هي بحد ذاتها شأن يذكر. |
| The famine was the consequence of collectivization policies instituted by Josef Stalin in the late 1920s. | جاءت المجاعة كنتيجة لسياسات التجميع التي وضعها جوزيف ستالين في أواخر العشرينات. |
| As a consequence, developments in the Balkans are unsatisfactory, as the recent riots in Kosovo and Serbia demonstrate. | ونتيجة لهذا فقد وصلت التطورات في البلقان إلى حد غير مرض ، كما اتضح من أحداث الشغب الأخيرة في كوسوفو وصربيا. |
Related searches : In Consequence - In Consequence Thereof - In A Consequence - In Consequence Of - In Further Consequence - And In Consequence - Logical Consequence - Direct Consequence - Natural Consequence - Consequence From - Necessary Consequence - Little Consequence - For Consequence