Translation of "in a consequence" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Consequence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| As a consequence, in most countries, credit is still contracting. | ونتيجة لهذا فإن الائتمان ما زال في انكماش في أغلب بلدان العالم. |
| As a consequence, investments in programmes supporting women's issues had dramatically increased. | ونتيجة لذلك، زاد الاستثمار في البرامج التي تدعم قضايا المرأة بدرجة كبيرة للغاية. |
| As a consequence, more than a billion people continue to live in absolute poverty. | ونتيجة لهذا يظل أكثر من بليون شخص يعيشون في فقر مدقع. |
| There may have been a more important consequence. | وربما كان الأمر ليشتمل على عواقب أشد أهمية. |
| As a consequence the number 0.999... ...999... 1. | الكتاب أ نشئ خصيصا لتقديم نظرة ثانية بطريقة عصرية للمفاهيم المعروفة. |
| Usually the variation is a consequence of variation in the ambient environmental temperature. | يكون التغير في درجة الحرارة عادة نتيجة للتغير في درجة الحرارة البيئية المحيطة. |
| For the hollowing out of Socialism has a consequence. | إن تفريغ الاشتراكية من محتواها لن يمر بلا عواقب. |
| I don't believe in a life or history written as decision A led to consequence B led to consequence C these neat narratives that we're presented with, and that perhaps we encourage in each other. | ولا بقصة مكتوبة حيث القرار أ أدى إلى النتيجة ب التي أدت إلى النتيجة ج هذه الطرق السردية الأنيقة التي نقدم بها أنفسنا، و التي قد نشجع بعضنا على فعلها. |
| The authorities have tolerated somewhat greater volatility in domestic inflation rates as a consequence. | ولقد تسامحت السلطات إلى حد ما مع قدر أعظم من التقلب في معدلات التضخم المحلية نتيجة لذلك. |
| Whatever one thinks of him, in international affairs Blair was a leader of consequence. | فأيا كان رأي أي منا في بلير ، فلابد وأن نعترف بمكانته كزعيم فيما يتصل بالشئون الدولية. |
| Bugs are a consequence of the nature of human factors in the programming task. | الأخطاء البرمجية هي نتيجة لطبيعة العوامل البشرية في عملية البرمجة. |
| In wealthy societies such manifestations were a logical consequence of the desire to dominate. | وفي المجتمعات الغنية، كانت هذه الظواهر عاقبة منطقية للطمع في السيادة. |
| As a consequence, Bell Labs concluded that the invention was of little or no consequence, leading it not to attempt to commercialize the invention. | نتيجة لذلك، خلصت مختبرات بيل إلى أن الاختراع ستكون حصيلته ضئيلة أو معدومة من ذلك ، مما يؤدي على عدم محاولة تسويق الاختراع. |
| A consequence of this is that BETA supports nested classes. | ونتيجة لذلك أصبحت بيتا تدعم الأصناف المتداخلة (nested classes). |
| And as a consequence of this trade, Britain alone lost eight billion dollars in revenue. | وكنتيجة لهذه التجارة خسرت بريطانيا لوحدها 9 مليارات دولار في الدخل الحكومي. |
| Some current research even suggests that aging is a consequence, in part, of inflammatory processes. | وتقول بعض الأبحاث الحالية أن الشيخوخة تأتي نتيجة لذلك، كجزء من عملية الالتهابات. |
| ESA support is also a consequence of its interest in space missions to minor bodies. | كما إن دعم الإيسا لتلك المؤسسة ينشأ أيضا عن اهتمامها بالبعثات الفضائية إلى الأجرام الصغيرة. |
| Disasters may be both a consequence and a cause of environmental degradation. | 8 وقد تكون الأخطار نتيجة أو سببا للتدهور البيئي. |
| E. Intersectionalities violence against women as a cause and as a consequence | هاء التقاطعات العنف ضد المرأة بوصفه سببا وبوصفه نتيجة |
| Similar to surface tension, adsorption is a consequence of surface energy. | على غرار التوتر السطحي، فإن الامتزاز هو نتيجة لطاقة السطح. |
| As a consequence the Supreme Court did not reverse the judgement. | وبناء على ذلك، لم تنقض المحكمة العليا الحكم الصادر. |
| As a consequence, these funds were blocked on 10 March 2005. | وبما أن مصرف Coop حول هذا المبلغ خطأ بدولارات الولايات المتحدة إلى مصرف نيويورك، فإن هذه الأموال وضعت تحت الحراسة في 10 آذار مارس 2005. |
| As a consequence, developments in the Balkans are unsatisfactory, as the recent riots in Kosovo and Serbia demonstrate. | ونتيجة لهذا فقد وصلت التطورات في البلقان إلى حد غير مرض ، كما اتضح من أحداث الشغب الأخيرة في كوسوفو وصربيا. |
| For decades, Sudanese conflicts have been both a cause and a consequence of violence and instability in neighbouring countries. | فقد ظلت الصراعات في السودان لحقب طويلة السبب، والنتيجة في نفس الوقت، للعنف وعدم الاستقرار في البلدان المجاورة. |
| Growing inequality in the advanced industrial countries was a long predicted but seldom advertised consequence of globalization. | كان التفاوت المتنامي في الدول الصناعية المتقدمة متوقعا منذ أمد بعيد، لكنه نادرا ما اعتبر من بين العواقب المترتبة على العولمة. |
| These differences were not only a consequence of gender inequality in the approach to the educational system. | ولم تكن هذه الاختلافات نتيجة فقط لعدم المساواة بين الجنسين في النهج نحو نظام التعليم. |
| As a consequence, it is estimated that the 2002 2003 reconciliations will be completed in October 2005. | ونتيجة لذلك، يقدر أن تكتمل تسويات الفترة 2002 2003 في تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| In some parts of the territory, Palestinians' needs for additional humanitarian assistance rose sharply as a consequence. | ونتيجة لذلك، زادت حدة احتياج الفلسطينيـين إلى المساعدات الإنسانية الإضافية في بعض أجزاء الأراضي الفلسطينية. |
| The killing of nine civilians by those commandoes was a terrible consequence. | وكان قتل تسعة مدنيين بأيدي هذه القوات من بين العواقب الرهيبة التي ترتبت على ذلك القرار. |
| Fortunately, Zimbabwe is not a country of real consequence for world stability. | من حسن الحظ أن زيمبابوي ليست بالبلد الذي قد يشكل عواقب حقيقية على استقرار العالم. |
| As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed. | ونتيجة لهذه المعضلة فإن الأحزاب الاشتراكية في مختلف أنحاء أوروبا تبدو الآن مشلولة. |
| As a consequence of these excesses, obesity was common among upper classes. | ونتيجة لهذه التجاوزات، وكان البدانة شائعة بين الطبقات العليا. |
| a Soo T98 Injuries and accidents, poisoning and consequence of external factors. | (أ) Soo T98 الإصابات والحوادث، والتسمم والنتائج المترتبة على عوامل خارجية. |
| The proliferation of armaments, including nuclear arms, is a consequence of insecurity. | فانتشار الأسلحة، بما فيها الأسلحة النووية، من النتائج المترتبة على انعدام الأمن. |
| The temporary allocation cannot have, as a consequence, a decrease of the woman's salary. | ولا يمكن للتخصيص المؤقت أن يكون من نتيجته نقصان مرتب المرأة. |
| One consequence of this is increased number of accidents in work. | ومن نتائج ذلك، ارتفاع عدد الحوادث في العمل. |
| Several women had lost important positions in consequence of those provisions. | وهناك عدة نساء فقدن وظائف هامة نتيجة لتلك الأحكام. |
| There is another potential consequence, however. | ولكن هناك نتيجة أخرى محتملة. |
| He does not fear the consequence . | ولا بالواو والفاء يخاف عقباها تبعتها . |
| And He fears not its consequence . | ولا بالواو والفاء يخاف عقباها تبعتها . |
| Indeed, all will be threatened by internal destabilization as a consequence of such a confrontation. | والحقيقة أن أيا من الأطراف في المنطقة لن ينجو من زعزعة الاستقرار الداخلي كنتيجة لمثل هذه المواجهة. |
| As a consequence, armed escorts are required for movement over a large part of Equatoria. | ونتيجة لذلك، يقتضي الأمر الاستعانة بحراس مسلحين للتنقل على امتداد رقعة كبيرة من منطقة الاستوائية. |
| Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition. | في كل يوم يموت حوالي 18 ألف طفل كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لسوء التغذية. |
| The strengthening of Hezbollah and Hamas was a direct consequence of that approach. | ولقد كان تعزيز قوة حزب الله وحماس من بين النتائج المباشرة لهذا الأسلوب في التعامل مع القضية. |
| (That s a consequence of the first law of thermodynamics energy is always conserved.) | (وهذه إحدى نتائج القانون الأول للديناميكا الحرارية الطاقة دائما محفوظة ولا تفنى). |
Related searches : In Consequence - In Last Consequence - In Consequence Thereof - In Consequence Of - In Further Consequence - And In Consequence - A Consequence Of - Have As A Consequence - As A Consequence Of - Logical Consequence - Direct Consequence - Natural Consequence