ترجمة "في ذاته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد وقعت في الخطأ ذاته. | You made the same mistake. |
| لانه كما ان الآب له حياة في ذاته كذلك اعطى الابن ايضا ان تكون له حياة في ذاته. | For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself. |
| لانه كما ان الآب له حياة في ذاته كذلك اعطى الابن ايضا ان تكون له حياة في ذاته. | For as the Father hath life in himself so hath he given to the Son to have life in himself |
| () المرجع ذاته. | Ibid. |
| بظهور الطبق ذاته في جميع الأوقات. | Well the same plate shows up a whole bunch of times. |
| هذا في حد ذاته حدث تاريخي . | That, in itself, is historical. TnPrez Nessryne J ( sasoukee) December 20, 2014 |
| (11) المرجع ذاته. | Ibid. |
| لكن هذا في حد ذاته يعني الكثير. | But that is already a lot. |
| وهذا في حد ذاته يشكل تقدما حقيقيا . | And that is real progress. |
| وهذا في حد ذاته يشكل تطورا طيبا . | That would be a good thing. |
| وهذا في حد ذاته قد يكون مفيدا . | That alone can be useful. |
| ولكنه هدف جيد في حد ذاته أيضا. | But it is also an important goal in its own right. |
| ولن نقوض أساس عضويتنا ذاته في المنظمة. | We cannot compromise the very basis of our membership in the Organization. |
| وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة. | This in itself promotes irreversibility. |
| اليوم، ي خالجني الإحساس ذاته. | Today, I feel the very same way. |
| () المرجع ذاته، ص 41. | Ibid., p. 41. |
| () المرجع ذاته ص 134. | Ibid., p. 134. |
| () المرجع ذاته، ص 1440. | Ibid. p. 143. |
| () المرجع ذاته، ص 135. | Ibid., p. 135. |
| () ويتخذ روسو الموقف ذاته. | Rousseau takes the same position. |
| لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت ذاته. | You can't do two things at once. |
| في اليوم ذاته على تويتر من سارة (بالإنجليزية) | The protesters are chanting (Ar) House by house, Syria is all free people. Also today, Sarrah tweets |
| إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزا في حد ذاته. | A difference in treatment is not discriminatory in itself. |
| وهذا التطور يشكل في حد ذاته فرصة غير مسبوقة. | This development offers an unprecedented opportunity. |
| ولكن الهجوم النووي يشكل عبئا ثقيلا في حد ذاته. | But nuclear attack carries its own heavy burden. |
| إن المزيد من أوروبا ليس هدفا في حد ذاته. | More Europe is not a goal in itself. |
| فالمشكلة بكل تأكيد في الذبح ذاته وليس الوسيلة المستخدمة. | The problem is surely the slaughter, not the methods used. |
| أنزلوني بالاستقبال ذاته في فرع الأمن العسكري بدير الزور. | They welcomed me with the same rituals at the military investigation branch in Deir ez Zour. |
| ثم ظهرت لاحقا عدة مناطق بالاسم ذاته في ماليزيا. | Later, districts with the same name appeared in several parts of Malaysia. |
| وفي الوقت ذاته انخرط في تلاعب سياسي لوسائط الإعلام. | Meanwhile, it was engaging in political manipulation of the media. |
| فوجودها ذاته يتوقف على النجاح في تسوية هذه المسألة. | Its very existence depends on the successful resolution of this issue. |
| وسجل مجلس الأمن ذاته في هذا السياق ليس ناصعا. | The record of the Security Council itself in that context is not without blemish. |
| وينعكس هذا الموقف ذاته في مشروع القرار L.68. | That same position is reflected in draft resolution L.68. |
| نحن نفعل الشيء ذاته كمصممين. | We re doing the same thing as designers. |
| ثم استلقى على السرير ذاته. | Then he lay on the same bed. |
| حدث الأمر ذاته يوم الإثنين. | The same thing happened Monday. |
| فهو ذاته يجسد الحلم الأميركي. | After all, he himself incarnates the American Dream. |
| كل شخص عالم بحد ذاته. | Every person is a world. |
| (15) المرجع ذاته، الفقرة 14. | Ibid., at para. |
| (16) المرجع ذاته، الفقرة 15. | Ibid., at para. |
| ولا تتوافق حركة العينان في نوم حركة العين السريعة (أي أن كلتا العينان لا تتجهان نحو الاتجاه ذاته في الوقت ذاته) فلا توجد نقطة للتثبيت. | Also, binocular REMs are non conjugated (i.e., the two eyes do not point in the same direction at a time) and so lack a fixation point. |
| الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته بل في زوجته. | Gul was not the issue the issue was his wife. |
| بل إن الأمر يدور في الواقع حول المنصب في حد ذاته. | It is about the job itself. |
| في الوقت ذاته، تخضع العديد من المناطق في اسطنبول للتجديد العدواني . | At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification. |
| باختصار، يتلخص هدف هذه المنظمات في بناء المجتمع المدني ذاته. | In short, their goal is to build civil society itself. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في العام ذاته - في حد ذاته - المنحى ذاته - تأكيد ذاته - المصدر ذاته - الوقت ذاته - تحقيق ذاته - المهم في حد ذاته
