Translation of "in fact even" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

Fact - translation :

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, in 2009, I was even more clueless.	في الواقع، سنة 2009، كنت أكثر جهلا حتى.
In fact, even this did not stimulate the economy enough.	وحتى هذا لم يكن كافيا لتحفيز الاقتصاد إلى الدرجة المطلوبة.
In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.	في الواقع , لا شيء في الواقع يقترب حتى من قدرتنا على استعادة السمع.
In fact, President Bouteflika is not represented or even directly mentioned in the unpublished cartoon.	في الواقع، الكاريكاتير لا يصور الرئيس عبد العزيز بوتفليقة ولايسميه في الرسم الغير منشور.
In fact, one does not even need to look outside the US for examples.	والواقع أن المرء لا يحتاج حتى إلى البحث عن أمثلة خارج الولايات المتحدة.
In fact, they hate and despise us even more than their hate towards the Jews.	في الواقع, فهم يكرهوننا ويحتقروننا أكثر من كرههم لليهود.
In fact, some city dwellers don t even bother with acquiring land or gaining distant help.	بل إن بعض ساكني المدن لا يكلفون أنفسهم عناء الحصول على أرض أو طلب المساعدة عن ب عد.
In fact, it is not even clear which European social model needs to be saved.	والواقع أنه ليس من الواضح حتى أي نموذج اجتماعي أوروبي يتعين علينا إنقاذه.
In fact, talking about it now, we can't even imagine buying an MP3 player from Dell.	في الحقيقية وانا اتحدث عن هذا الآن لايمكنني تخيل نفسي اشتري جهاز ام بي ثري من شركة ديل
And this was even more important. In fact, Campbell's Soup is where Howard made his reputation.	و كان ذلك في الواقع الأكثر أهمية, لأن عمل هاورد لشركة كامبل هو من صنع شهرته.
In fact, when it comes to human rights and minority protections, Myanmar may even be regressing.	بل إن ميانمار ربما تراجعت في عندما يتعلق الأمر بحقوق الإنسان وحماية الأقليات.
In fact, an abundance of information can even be counter productive by causing confusion and frustration.	والواقع أن وفرة المعلومات قد تؤدي حتى إلى أثر عكسي نتيجة لإرباك المستهلك وإحباطه.
In fact, he forecasted that the price of doing nothing could even approach 20 of GDP.	بل إنه في الواقع تكهن بأن ثمن التقاعس عن العمل قد يصل إلى 20 من الناتج المحلي الإجمالي .
In fact, the magnitude of the problem today is even greater than during the Great Depression.	الواقع أن حجم المشكلة اليوم أعظم مما كان عليه أثناء أزمة الكساد الأعظم.
In fact, I don't think it's even traded above six, except for a couple of little spikes.	في الحقيقة لا اعتقد انها تجاوزت ال 6 دولار ! الا في حالات نادرة
As a matter of fact, I was even too dopey to get in on a 401(k).	لذا فلن أتقاضى معاشا تقاعديا عن فترة خدمتي في فوكس .
In fact, Abbas does not even control the militias of his own party, Fatah, which have been even more active than Hamas in staging terrorist attacks against Israel.	والحقيقة أن عباس لا يسيطر حتى على الميلشيات التابعة لحزبه، فتح، والتي كانت أكثر نشاطا حتى من حماس في تصميم وتنفيذ الهجمات الإرهابية ضد إسرائيل.
In fact, Japanese dependence on the US was even greater than that of Italy and other European powers.	والواقع أن اعتماد اليابان على الولايات المتحدة كان أشد من اعتماد إيطاليا وغيرها من القوى الأوروبية عليها.
In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.	بل إن تفسير الأسباب وراء اعتبار هذه المواد سرية أمر غير وارد، وذلك لأن التفسير ذاته ي ـع د سرا .
In fact, according to JFBA, the court finds even the most mentally retarded people are completely mentally competent.	والواقع، وفقا لما ذكره الاتحاد الياباني لرابطات المحامين، أن المحكمة ترى أنه، حتى أشد المتخلفين عقليا يتمتعون بكفاءة ذهنية كاملة.
In fact, humans are often driven to help those in need, even complete strangers, by feelings of empathy and compassion.	والواقع أن البشر تدفعهم غالبا الرغبة في مساعدة المحتاجين، وحتى الغرباء منهم، انطلاقا من مشاعر التعاطف والتراحم.
You can even pretend you re not Icelandic. Norland didn t go that far. In fact, today, he s writing in Icelandic again.	نوردلاند لم يذهب إلى ذلك الحد، في الحقيقة، هو يكتب باللغة الآيسلندية مجدد ا.
In fact, the week afterwards, some tax cuts were done that made the situation even worse than their assumptions.	في الواقع، بعدها باسبوع تم خفض الضرائب التي جعلت من الأوضاع أكثر سوءا مما أفترضوه هم.
But, in fact, you can start, even though we haven't trained this neocortical column to create a specific reality.	لكن , فى الحقيقة , تستطيعون أن تبدأوا , حتى بالرغم عدم تدريب تلك محاور القشرة الخارجية لتخليق حقيقة محددة .
There are, in fact, many encouraging examples of how we can achieve results, at times even against the odds.	والواقع أن هناك العديد من الأمثلة المشجعة التي تثبت كيف يمكننا أن نحقق نتائج، وحتى رغم وجود صعوبات في بعض الأحيان.
In fact, it was even involved in rescue operations on the Pakistani side of Kashmir after the devastating 2005 earthquake there.	بل لقد شاركت في عمليات الإنقاذ في الجانب الباكستاني من كشمير بعد زلزال 2005 المدمر الذي ضرب كشمير.
To remove all possible ambiguity, that fact should be spelled out in the commentary or even included in the article itself.	وهذه الحقيقة ينبغي أن ت ذكر في التعليق أو حتى أن ت درج في المادة نفسها، وذلك لإزالة أي غموض محتمل.
In fact, these elements extend even to cultures like China, where religion is less significant than philosophical outlooks like Confucianism.	والحقيقة أن هذه العناصر تمتد حتى إلى حضارات وثقافات مثل الصين، حيث الدين أقل أهمية من وجهات النظر الفلسفية مثل الكونفوشيوسية.
In fact, ketamine s future as a therapy for depression would be uncertain even if its efficacy were more strongly established.	والواقع أن مستقبل الكيتماين كعلاج للاكتئاب قد يكون غير مؤكد حتى لو أقيم الدليل على كفاءته بشكل أكثر قوة.
Even then they would say , Our sights have been hypnotised in fact , a magic spell has been cast upon us .	لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
Even then they would say , Our sights have been hypnotised in fact , a magic spell has been cast upon us .	ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
We also assume an automatic acceptance of rules that in fact took a long time to become embedded even in the US.	كما أننا نفترض أيضا قبولا تلقائيا للقواعد التي استغرقت في الحقيقة زمنا طويلا قبل أن تصبح راسخة حتى في الولايات المتحدة.
In fact, such incidents have even occurred where he has been delayed in entering a facility by as little as 30 minutes.	فقد حصلت مثل هذه الأحداث بالفعل حتى عندما تأخر دخولـه إلى أحد المرافق بأقل من 30 دقيقة.
BJ Well we certainly did spend a lot of time with her in fact, more time than even her mother did.	بيفرلي حسنا نحن حقا قضينا زمنا كبيرا معها في الحقيقة أكثر من الزمن الذي قضتها معها والدتها.
But even opponents of Olmert s second war must face the blunt fact that Hamas is lethal.	ولكن حتى معارضي حرب أولمرت الثانية لابد وأن يواجهوا حقيقة فظة مفادها أن حماس قاتلة.
In fact, the economic challenges facing the Arab Spring countries have become even more pressing, weighing heavily on these countries political prospects.	بل إن التحديات الاقتصادية التي تواجه دول الربيع العربي أصبحت أكثر إلحاحا، وألقت بظلها الثقيل على الآفاق السياسية لهذه البلدان.
(In fact, while several South American countries have been among the hardest hit, even developed countries like Australia have not been immune.)	(في واقع الأمر، في حين كانت بلدان عديدة في أميركا الجنوبية بين الأكثر تضررا، فإن حتى البلدان المتقدمة مثل أستراليا لم تكن في مأمن).
In fact, Siberia is not much different from China s own almost empty mountain desert borderlands, where even agriculture is a daunting task.	والحقيقة أن سيبريا لا تختلف كثيرا عن الأراضي الحدودية الجبلية الصحراوية الصينية التي تكاد تكون خالية من السكان، حيث تشكل حتى الزراعة مهمة بالغة المشقة.
Moreover, he found that there is no evidence that derivative markets create volatility in underlying cash markets in fact, they may even reduce it.	فضلا عن ذلك فهو لم يتوصل إلى أي دليل يشير إلى أن الأسواق الثانوية تؤدي إلى تقلب أسواق النقد الأصلية بل إنها تعمل في واقع الأمر على تقليص قابلية السوق للتقلب.
In fact, even as China s economy has boomed over the past decade, structural adjustment in its domestic sectors slowed, mainly owing to political constraints.	والحقيقة أنه حتى على الرغم من الازدهار الذي شهده اقتصاد الصين طيلة العقد الماضي، إلا أن التعديل البنيوي في قطاعها الداخلي قد تباطأ، وذلك راجع في الأساس إلى قيود سياسية.
Hell, there s even a Chinese Islam (would you believe it?!) fun fact Aladdin was a Muslim Chinese.	حتى أنه هنالك إسلام صيني (هل يمكنك أن تصدق ذلك!
The mere fact that other portions of the treaty are suspended or even abrogated is not conclusive.	وإن مجرد كون أجزاء أخرى من المعاهدة قد تم تعليقها أو حتى إلغاؤها، ليس أمرا حاسما.
In fact, given the quantum leap worsening in the epidemic in recent years, the gap between need and action remains enormously wide and may even grow.	والحقيقة أنــه، فـي ضوء تفشي الوباء على هذا النطاق الواسع خلال السنوات الأخيرة، فـإن الفجوة بين الحاجة والاستجابة ما زالت متسعة جدا، بل وربما تزداد اتساعا.
In fact, they were so successful that you could buy a pirated copy of their DVD, even before it was released in the Middle East.	و في الحقيقة كان محور الشر ناجحين لدرجة أنه كان بامكان الجمهور شراء نسخة مقرصنة من ال DVD الخاص بهم حتى قبل أن يتم توزيعه للبيع
First, the question of Jewish nationality is, in fact, very complicated, even for Jews themselves, as many consider themselves Jewish only in a religious sense.	الأول أن مسألة الجنسية اليهودية معقدة للغاية، حتى بالنسبة لليهود أنفسهم، حيث يعتبر الكثير من الناس أنفسهم يهودا استنادا إلى المعنى الديني فقط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية